(Đã dịch) Mịch Tiên Đồ - Chương 17: Khó Dò Nhất Là Nhân Tâm
Một mình nhâm nhi chén rượu nhỏ, gọi thêm vài món nhắm tinh xảo, rồi đón làn gió mát từ hồ Quan Minh thổi đến.
Vừa rồi trên lầu đã quan sát nửa ngày, nhưng chẳng thấy ai đến cầu gãy. Khối ngọc bội Trương Ngọc Bội cùng tờ giấy kia nhất định sẽ bị phát hiện, nếu hắn khăng khăng không đến, e rằng sẽ rước lấy phiền toái.
Dạo quanh hồ Quan Minh ba vòng, nhưng vẫn không thấy bóng người nào ở cầu gãy. Cửa ra vào của Tụ Hiền Lâu lại có thêm vài vị khách say rượu.
Đêm đã về khuya.
Đúng lúc Hàn Ngọc chuẩn bị rời đi, chợt thấy trên cầu gãy có một bóng người mơ hồ. Hàn Ngọc định thần nhìn kỹ, nhưng vẫn không tài nào nhìn rõ. Chàng bèn dồn luồng năng lượng yếu ớt kia vào mắt, lúc này mới thấy rõ ràng.
Dọc đường gió êm sóng lặng, một nho sinh đang ngồi trên bậc thang của cầu gãy, tay trái cầm một khối ngọc bội trắng nõn, tay phải khẽ vuốt ve.
Hàn Ngọc chú ý thấy trên cầu gãy còn buộc một sợi dây thừng, một chiếc thuyền nhỏ đang chòng chành trên mặt nước. Nho sinh kia nhìn thấy Hàn Ngọc liền chậm rãi ngẩng đầu lên, quả nhiên là Hổ Uy Tướng Quân mà chàng đã gặp vào buổi trưa.
Hàn Ngọc giật mình kinh hãi, rồi cũng học theo tướng quân mà ngồi xuống bậc thang trên cùng. Trong lòng thầm nhủ: "Lão tử cũng đã học được tiên pháp, không thể sợ hãi!"
"Tên tiểu tử này gan dạ thật." Lý Quảng thấy Hàn Ngọc ngồi xuống bậc thang liền chợt nói, "Ngươi phải biết rằng tự tiện xông vào Bạch Hổ Đường, đó là tội chết đấy!"
"Lý Tướng quân, nếu ta không làm như vậy thì sao có thể gặp được ngài?" Hàn Ngọc thấy vẻ mặt ông ta chợt thay đổi, nhưng cũng không vội vàng, chậm rãi đáp.
"Trong nhà ta có phu nhân, ngươi có thể giao tiểu nữ cho phu nhân, hà tất phải làm ra vòng vèo lớn như vậy?" Lý Quảng lại hừ lạnh một tiếng, khinh thường nói.
Hàn Ngọc nghe vậy không đáp, chỉ cười như không cười nhìn Lý Quảng, cũng không giải thích gì thêm. Hai người cứ thế nhìn nhau rất lâu, cuối cùng Lý Quảng lên tiếng trước: "Thôi được, cứ đợi ta xuất chinh trở về vậy."
"Đại chiến sắp nổ ra, vậy Kiến An Thành có an toàn không?" Hàn Ngọc lại hỏi ngược lại. Việc liên quan đến an nguy của bản thân, đương nhiên Hàn Ngọc phải dò hỏi một chút.
"Kiến An đương nhiên sẽ vô sự!" Lý Quảng liếc nhìn Hàn Ngọc rồi nói, "Chuyện này gắn liền với Vương gia, ngọn lửa chiến tranh tuyệt đối sẽ không lan đến Kiến An Thành."
Hai câu nói mơ hồ này khiến Hàn Ngọc như nắm được chút manh mối. Lý Quảng không biết Hàn Ngọc đã thăm dò được bí mật mỏ linh thạch, th��y chàng nhíu mày bèn cười khẩy nói: "Ngươi đừng suy nghĩ lung tung, cứ thay ta chăm sóc tốt tiểu nữ, chờ chiến sự kết thúc, ta ắt sẽ có trọng báo!"
Ngay sau đó, Lý Quảng từ trong ngực lấy ra một túi tiền, rút ba khối đá nhỏ hình thoi, cẩn trọng đưa cho Hàn Ngọc và nói: "Ba khối đá này hãy để Lý Diên cất giữ trong người."
Hàn Ngọc đón lấy ba khối đá, cảm thấy toàn thân thư thái khi cầm chúng trong tay, luồng năng lượng nhỏ bé trong cơ thể cũng tự động bắt đầu lưu chuyển.
"Lý Tướng quân, đây là thứ tốt gì vậy?" Hàn Ngọc vội vàng hỏi, trong lòng thầm nghĩ, chẳng lẽ đây chính là linh thạch trong truyền thuyết?
Lý Quảng không giải thích gì, liền lên thuyền nhỏ định rời đi. Hàn Ngọc lại nói: "Viên đá nhỏ này cho Lý Diên hai khối, còn một khối ta sẽ cất giữ trong người."
"Ta dọc đường chịu muôn vàn gian khổ, suýt chút nữa mất cả mạng. Dù thế nào cũng phải thu chút lợi tức chứ." Hàn Ngọc lại hùng hồn nói.
"Ta chỉ muốn viên đá này!" Liên quan đến lợi ích của bản thân, chàng không hề lùi bước.
Lý Diên này có liên quan đến sư phụ của mình, nên chàng mới phải tuân thủ lời hứa. Nếu là người khác, Hàn Ngọc đã nghĩ cách ôm linh thạch bỏ chạy rồi.
Lý Quảng muốn khuyên nhủ thêm, nhưng Hàn Ngọc vẫn giữ thái độ không cho thương lượng. Lý Quảng suy nghĩ một lát, đành nhịn đau từ trong túi lại lấy ra một khối linh thạch khác, ném sang.
"Đa tạ Đại Tướng quân!" Hàn Ngọc nhanh nhảu cảm ơn, rồi quay người định rời đi.
"Khoan đã!" Lý Quảng gọi giật lại từ phía sau, "Đem ba viên linh thạch kia trả ta, ta sẽ cùng ngươi đi một chuyến."
Hàn Ngọc sững sờ, bèn trả lại ba viên linh thạch cho Lý Quảng. Chàng cũng không rõ Lý Quảng muốn gặp con gái, hay là sợ Hàn Ngọc nuốt riêng linh thạch.
Suốt dọc đường, Hàn Ngọc không ngừng nịnh bợ, từ hồ Quan Minh cho đến Vương gia. Hàn Ngọc nói đến khô cả họng, nhưng vẻ mặt Lý Quảng vẫn không chút biến sắc.
"Tướng quân đợi chút, ta đi đón Lý Diên ra ngay." Đến đầu ngõ, Hàn Ngọc nói một tiếng, rồi vội vã tiến vào Vương gia.
"Tên tiểu tử này thật thú vị." Lý Quảng nhìn theo bóng lưng Hàn Ngọc rời đi, vừa cười vừa nói.
Vào Vương gia, đón Lý Diên rồi đưa nàng đến đầu hẻm, Hàn Ngọc quay người trở về, trong lòng như trút được gánh nặng.
Về đến tiểu viện của hộ vệ mình, Hàn Ngọc nằm xuống giường, cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm.
Lão quỷ sư phụ kia trước khi chết đã nắm lấy tay chàng, nhất định phải chàng đích thân hứa sẽ giao Lý Diên an toàn cho Hổ Uy Đại Tướng quân. Hàn Ngọc mang theo tiểu nha đầu này đã chịu không ít phiền toái, trên người còn gánh trọng trách liên quan đến tính mạng. Giờ đây nha đầu đã được đưa đến tay Đại Tướng quân, sứ mệnh của chàng cũng xem như hoàn thành.
Nằm trên giường, chợp mắt nửa canh giờ, có bóng người bước vào phòng. Nghe tiếng bước chân liền biết đó là Lý Diên, Hàn Ngọc cũng lười mở mắt.
"Cảm ơn huynh." Lý Diên ngồi ở đầu giường nói.
"Việc đã hứa với sư phụ, đương nhiên ta phải làm." Hàn Ngọc khoanh tay gối đầu sau gáy, vừa cười vừa nói.
"Có chuyện này ta muốn thương lượng với huynh một chút." Lý Diên trầm mặc chốc lát, rồi vẫn lên tiếng.
Hàn Ngọc hơi khó hiểu. Dọc đường đi chàng cũng đã phần nào hiểu tính cách của nha đầu này, bèn ngồi dậy hỏi: "Nói ��i."
"Huynh có thể trả lại viên đá vừa rồi cho ta không?" Giọng Lý Diên nhỏ như tiếng muỗi kêu, nhưng nàng vẫn lấy hết dũng khí nói ra.
Hàn Ngọc nghe xong lời này, trong lòng có chút không thoải mái, nhưng không nổi giận: "Viên đá kia là phụ thân muội tặng cho ta, xem như thù lao cho những vất vả dọc đường của ta."
Hàn Ngọc vươn tay ra ngoài cửa sổ, hái một chiếc lá trúc hơi khô héo ngậm vào miệng, rồi nằm ngửa trên giường. Suy nghĩ một lát, chàng lấy viên linh thạch kia ra khỏi túi, lắc đầu.
Chẳng lẽ những gian khổ dọc đường này, không bằng một khối linh thạch nhỏ bé này sao?
Hàn Ngọc đang cảm thấy có chút không đáng, bỗng nhiên mồ hôi lạnh toát ra trên đầu chàng. Chàng vội vàng lao ra ngoài, dưới những ánh mắt kinh ngạc, vọt khỏi con hẻm.
"Lý Tướng quân!" Hàn Ngọc thấy hai người vẫn còn ở đó, trong lòng như trút được gánh nặng. Chàng lấy linh thạch ra đưa tới.
"Thôi thôi, xin thứ cho ta!" Hàn Ngọc vội vàng xua tay, "Sau khi Đại Tướng quân khải hoàn về thành, nếu có thể chiếu cố tiểu nhân đôi chút, tiểu nhân sẽ vô cùng cảm kích!"
Lý Quảng nhìn Hàn Ngọc với vẻ mặt tươi cười lấy lòng, cúi người gật đầu lia lịa, trong lòng đánh giá Hàn Ngọc thấp đi vài phần.
Sau cuộc nói chuyện trên cầu gãy, ông ta còn tưởng tên tiểu tử này là một hán tử thẳng thắn cương nghị, có dũng có mưu. Nhưng hiện tại xem ra, chỉ là một kẻ lưu manh lòng tham không đáy. Lý Quảng lập tức không còn hứng thú nói chuyện: "Tính ngươi tiểu tử biết điều."
"Haizz!" Nụ cười lấy lòng trên mặt Hàn Ngọc vừa thu lại, trong lòng chẳng phải tư vị gì, nhưng chàng vẫn cố gắng gạt bỏ những suy nghĩ đó.
Chàng vừa rồi chợt nghĩ đến, Lý Diên yêu cầu linh thạch rất có thể là do Lý Quảng ra hiệu.
Thân là một Đại Tướng quân, không thể nào tự mình hạ thấp thân phận làm loại chuyện này, nên mới để Lý Diên đến làm thuyết khách. Nếu hôm nay Hàn Ngọc không biết điều, ông ta chỉ cần động môi, Hàn Ngọc sẽ gặp phải vô vàn phiền phức đáng sợ.
Quan trọng hơn nữa là chàng sợ Lý Quảng sẽ sinh lòng hiếu kỳ, phái người đi dò xét bí mật của Hàn Ngọc. Nếu ông ta biết Hàn Ngọc đang lén lút tu luyện tiên pháp, thì hậu quả sẽ khó lường...
Nghĩ đến đây, Hàn Ngọc không khỏi rùng mình một cái.
A!
Đúng vậy!
Nghĩ đến đây, trong đầu Hàn Ngọc chợt lóe lên một tia linh quang!
Vừa rồi khi cầm linh thạch trong tay thưởng thức, chàng cảm thấy một luồng khí tức mát mẻ, luồng khí tức này chàng đã từng cảm nhận qua.
Chính là ở cái miệng giếng kia, trong pho tượng kỳ lạ khắc hình non cao nước chảy, dòng nước trong ao không ngừng tuôn chảy, tuần hoàn không dứt.
"Không ngờ ta lại tai họa được phúc!" Hàn Ngọc vỗ vỗ mặt mình, rồi chạy thẳng đến nhà Tần Phong.
Trong tiểu viện sớm đã không còn ánh đèn, trong con ngõ nhỏ cũng vắng bóng người qua lại, mọi thứ đều tĩnh lặng. Hàn Ngọc leo lên đầu tường nhìn vào bên trong, không thấy bất kỳ điều bất thường nào.
Suy nghĩ một chút vẫn không yên lòng, Hàn Ngọc lại dồn luồng khí tức kia vào hai mắt. Lập tức, tiểu viện vốn tối đen như mực bỗng sáng như ban ngày. Bên cạnh miệng giếng có đặt mấy chiếc bẫy chuột.
Có lẽ là lão phụ kia ở nhà, chỉ đặt cái bẫy đơn giản này ở miệng giếng. Cho dù có người hoài nghi, cũng có thể nói là trong viện có nhiều chuột, đặt thêm nữa ngược lại sẽ khiến người khác chú ý.
Hàn Ngọc nhẹ nhàng dễ dàng đáp xuống đất, cẩn thận từng li từng tí đi đến bên cạnh miệng giếng. Ba gian phòng kia vẫn không có động tĩnh gì. Hàn Ngọc chống hai tay, lặng lẽ trèo xuống giếng.
Mọi thứ trong giếng vẫn như cũ. Hàn Ngọc cẩn thận quan sát cánh cửa trước, thấy trên cửa không có dây nhỏ hay vật gì tương tự, chàng bèn thận trọng đẩy cửa ra.
Trong thư phòng mọi thứ vẫn như cũ. Hàn Ngọc đi đến trước bàn sách, nhìn vũng nước trong ao trên bàn, hít một hơi liền chợt cảm thấy toàn thân thư thái. Luồng dòng chảy nhỏ bé kia cũng như được dẫn dắt, chậm rãi luồn vào các huyệt đạo trong cơ thể chàng, giống như đang ngâm mình trong suối nước nóng vậy.
"Bảo bối tốt!" Hàn Ngọc cảm nhận được sự khác thường trong cơ thể, mừng rỡ nói.
Cầm bảo bối kia trong tay, cảm nhận một luồng linh khí đang tràn ngập, Hàn Ngọc có chút lưu luyến không muốn đặt xuống, rồi tiếp tục ở trong thư phòng này trèo tường lật tủ.
Tần Phong này có lẽ ngày mai sẽ phát hiện ra sự bất thường ở đây. Vậy nên, nhân lúc chưa bị phát hiện, hãy xem có thứ gì tốt thì gói ghém mang đi hết!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất của truyen.free.