(Đã dịch) Mịch Tiên Đồ - Chương 24: Mỹ Phụ
Hàn Ngọc tu luyện «Chân Dương Công» đã đạt đến tầng thứ tám. Đối với hắn, mỹ nhân rượu ngon đều là phù phiếm, công danh lợi lộc chỉ như mây khói, thực lực bản thân mới là điều cốt lõi.
Hắn làm quan không phải vì muốn tham ô tiền bạc, mà là muốn lợi dụng lớp vỏ quyền lực này để giải quyết một số chuyện.
Nghe tiếng cửa bên cạnh mở, Hàn Ngọc liền thu công, mở cửa ra làm bộ cười hề hề, xốc xốc dây lưng quần, cùng mọi người nhìn nhau cười một tiếng.
Có được mối quan hệ này, sau này hắn cùng thuộc hạ sẽ sống hòa hợp hơn, những bộ khoái từng cùng hắn lui tới kỹ viện đều sẽ coi hắn là thượng quan chân chính.
Một đám người cười nói vui vẻ ra cửa, vài tên bộ khoái hộ tống Hàn Ngọc về nhà.
Hiện làm quan chắc chắn không thể ở khách sạn, đám thủ hạ đã sớm tìm mua được một căn nhà ba gian từ tay một phú hộ sa sút.
Kết quả còn chưa đi được bao xa, Hàn Ngọc đã trông thấy một bóng người quen thuộc. Hàn Ngọc suy nghĩ một chút rồi bước tới: “Lão gia!”
Lão nhân kia vừa thấy Hàn Ngọc liền vội vã khoát tay nói: “Hàn đại nhân khách khí rồi, từ lão gia này ta không dám nhận, nếu đại nhân coi trọng lão hủ, cứ gọi một tiếng lão ca là được!”
Người này chính là lão đông gia của Hàn Ngọc, Vương lão gia. Dù trong thành có chút quan hệ nhưng ông ta không dám tỏ ra mình là kẻ bề trên, càng không dám đắc tội với quan lại có thực quyền trong thành, đối đãi với Hàn Ngọc cũng vô cùng khách khí.
Hàn Ngọc lúc này liền đổi cách xưng hô. Hai người trò chuyện vài câu, Hàn Ngọc đột nhiên lơ đãng hỏi: “Mấy hộ vệ trong phủ ta đã trở về chưa?”
Nhắc đến chủ đề này, cơ mặt Vương lão gia không khỏi giật giật, nửa ngày sau mới thở dài: “Trở về được tám người, số còn lại đều bỏ mạng nơi chiến trường.”
Hàn Ngọc thầm nghĩ, đám hộ vệ này chết trên chiến trường ắt có liên quan đến lão già ngươi. Nếu không phải lão tử cơ trí bám chặt đùi Âu Dương Thành, e rằng cũng đã chịu số phận bỏ mạng sa trường.
Hàn Ngọc cũng thở dài một tiếng, quay người nói với mấy bộ khoái phía sau: “Các huynh đệ cũng vất vả rồi, về nhà nghỉ ngơi sớm đi, ta đưa tiễn lão đông gia của ta.”
Đám bộ khoái cười hề hề ôm quyền cáo từ. Ở Nam Thành này, không ai dám không biết điều mà đắc tội Hàn đại nhân, bọn họ hộ tống cũng chỉ là để bày tỏ lòng trung thành mà thôi.
“Vậy lão hủ xin đa tạ!” Vương lão gia tỏ vẻ cảm động đến rơi nước mắt.
Hai người vừa đi vừa trò chuyện. Vương lão gia tiện miệng nói đang bàn một mối làm ăn với Mông Thành, đồng thời cho biết trong nhà đang chiêu mộ hảo thủ lần nữa, nếu có ai thì cứ giới thiệu, vân vân.
Hàn Ngọc thì vòng vo hỏi thăm một chút chuyện trong nhà, hỏi đến tiểu thiếu gia liền tiện miệng hỏi tình hình gần đây của Tần Phong.
“Tần Phong may mắn sống sót trên chiến trường, đại chiến đó h���n không tham gia, nhưng trong nhà hắn lại xảy ra biến cố!” Vương lão gia nói về Tần Phong nhiều hơn, trên khuôn mặt già nua lộ vẻ đồng tình, “Đứa em trai và em gái yếu ớt của hắn bị bọn buôn người bắt đi, đến nay bặt vô âm tín, mẹ già hắn suýt khóc mù cả đôi mắt. Haizz, thật đáng thương!”
“Lại có chuyện như vậy sao?” Hàn Ngọc làm bộ kinh ngạc, “Ngươi bảo Tần Phong đến nha môn tìm ta báo án, ta xem thử có thể tìm được chút manh mối nào không!”
“Vậy thì đa tạ Hàn đại nhân!” Vương lão gia cảm kích nói với Hàn Ngọc.
Đưa Vương lão gia về đến Vương phủ, từ chối lời mời ở lại uống trà, Hàn Ngọc trên đường đi suy tư. Hắn không ngờ Tần Phong vẫn còn ở lại Vương gia.
Tần Phong này chắc chắn có bí mật không thể cho ai biết, chẳng lẽ hắn đang mưu đồ vật gì đó trên người tiểu thiếu gia?
Hàn Ngọc nhớ rõ ngày đó Vương lão gia trở về phủ từ quặng mỏ, chắc chắn đã có được thứ gì đó quan trọng, nếu không sẽ không ép buộc hộ vệ trong phủ hộ tống như vậy.
Hàn Ngọc lờ mờ có được một đáp án mơ hồ, nhưng vẫn không dám chắc chắn lắm, quyết định ngày mai khi đi đưa ngân phiếu cho Âu Dương Thành sẽ dò hỏi cặn kẽ một phen.
Ngày hôm sau, Hàn Ngọc lấy ra sáu thành số tiền kính biếu của thuộc hạ, bắt đầu từng nhà từng hộ đi đưa ngân phiếu.
Làm quan cũng là việc vô cùng mệt mỏi, vừa phải chiều lòng và đáp ứng nhu cầu của thượng quan, lại vừa phải trấn áp được đám cấp dưới ngang ngạnh.
Hắn bận rộn mãi đến tận trưa, mới chuẩn bị xong mọi thứ cho các thượng quan.
Trong ngực còn lại hai tấm ngân phiếu tổng cộng một ngàn năm trăm lượng, đây là để hiếu kính Âu Dương Thành. Hàn Ngọc không chần chừ, một mạch đi thẳng đến dinh thự Âu Dương Thành.
Mấy ngày nay Âu Dương Thành sống rất thoải mái, có ngân phiếu nên ngày nào cũng ra ngoài tiêu khiển, tháng này xem như đã tận hưởng khoái lạc.
Hàn Ngọc báo với người sai vặt một tiếng, theo lệ cho chút bạc vụn. Đối với loại tiểu nhân vật không đáng kể này, cho chút bạc cũng không có gì xấu, lỡ như hắn có lòng dạ xấu xa mà nói xấu với thành chủ, thì Hàn Ngọc sẽ gặp phải phiền toái lớn.
Sau khi báo tin liền vào phủ, thấy Âu Dương Thành đang dùng bữa cùng phu nhân, Hàn Ngọc thấy vậy liền biết điều đứng ngoài cửa chờ đợi.
“Hàn đại nhân, vào dùng một chút đi.” Âu Dương Thành thấy Hàn Ngọc đứng ngoài cửa, mắt sáng lên gọi.
Phu nhân của Âu Dương Thành cũng là một nữ tử vô cùng mỹ lệ, nghe lời phu quân nói cũng ngẩng đầu nhìn qua một cái, chỉ thấy Hàn Ngọc khiêm tốn đáp: “Không dám làm phiền công tử dùng bữa, tiểu nhân còn phải đến nha môn.”
Phu nhân Âu Dương Thành đang ở đó, Hàn Ngọc tự nhiên không tiện kéo hắn đi uống rượu dò hỏi, chỉ đành tính toán hai ngày nữa sẽ đến một chuyến.
Nàng mỹ phụ nhìn Hàn Ngọc một cái rồi nói: “Hàn đại nhân không cần khách khí, ngài cũng là hảo hữu chí giao của phu quân thiếp thân, cứ vào dùng một chút đi.”
Cả hai vợ chồng đều mời, Hàn Ngọc tự nhiên không tiện tiếp tục từ chối, liền ngồi xuống dưới tay hai người, gắp một chút thức ăn trước mặt, tỏ vẻ thành thật.
“Hàn đại nhân không cần khách khí.” Nàng mỹ phụ thấy Hàn Ngọc câu nệ như vậy liền che miệng cười nói: “Phu quân thiếp thân có thể ngày ngày ra ngoài tiêu dao cũng là nhờ công lao của Hàn đại nhân, ngài không cần câu nệ.”
Hàn Ngọc nghe vậy trong lòng giật mình, Âu Dương Thành cũng ngây người ra. Nàng mỹ phụ thấy bộ dạng của hai người liền giải thích: “Phu quân không cần kinh hoảng, biểu ca của thiếp thân mấy ngày nay cũng ở trong thành, từng vài lần trông thấy phu quân ở chốn phong hoa, chỉ là phu quân không nhận ra mà thôi.”
Âu Dương Thành ho khan vài tiếng tỏ vẻ lúng túng, Hàn Ngọc im lặng tự đánh giá, thầm nghĩ rốt cuộc nàng ta có ý đồ gì.
Chỉ thấy mỹ phụ vừa cười vừa nói: “Phu quân chàng ở bên ngoài tiêu dao khoái hoạt, thiếp thân giữ chi tiêu trong nhà này đều sắp không đủ rồi, thế này thiếp thân biết làm sao đây?”
Hàn Ngọc nghe vậy thở phào một hơi, cẩn thận móc từ trong ngực ra một tấm ngân phiếu năm trăm lượng đưa cho Âu Dương Thành. Cơ mặt Âu Dương Thành run rẩy, đầy vẻ không tình nguyện đưa ngân phiếu cho nàng mỹ phụ nói: “Phu nhân cầm lấy mà chi tiêu nhé!”
“Đa tạ phu quân!” Mỹ ph�� che miệng cười trộm, cầm lấy ngân phiếu tỏ vẻ rất hài lòng, rồi dẫn theo hai thị nữ rời khỏi bàn tiệc.
Âu Dương Thành tỏ vẻ rất không vui, Hàn Ngọc thì lén lút đưa cho hắn một ánh mắt, đề nghị: “Công tử, nơi này hơi bí bách, chúng ta đến chỗ uống rượu lần trước thì sao?”
Âu Dương Thành gật đầu, phân phó phòng bếp chuẩn bị thêm vài món ngon. Hai người đi đến đình nghỉ mát, Hàn Ngọc ra hiệu không cần gã sai vặt hầu hạ.
Thấy bốn phía không người, Hàn Ngọc móc từ trong ngực ra một tấm ngân phiếu, đưa cho Âu Dương Thành từ dưới mặt bàn đá. Âu Dương Thành liếc nhìn con số trên ngân phiếu, chợt thấy hô hấp hơi dồn dập.
“Đệ đệ tốt, huynh biết ngay đệ có cách mà!” Âu Dương Thành vỗ vỗ vai Hàn Ngọc cười lớn, có tấm ngân phiếu này hắn lại có thể tiêu dao khoái hoạt rồi.
Âu Dương Thành hưng phấn vô cùng lại phân phó người đến hầm rượu mang lên một rương rượu ngon. Hai người ăn uống thoải mái, Âu Dương Thành hăm hở hỏi: “Đệ móc đâu ra nhiều chỗ tốt như vậy?”
Hàn Ngọc thấy vẻ mặt Âu Dương Thành liền biết hắn đang nghĩ gì, liền làm mặt khổ sở nói: “Công tử, số tiền bạc tiểu nhân moi được đều ở đây cả, bản thân tiểu nhân cũng chỉ giữ lại một trăm lượng mà thôi.”
Để bày tỏ lòng trung thành, hai người tiếp tục uống rượu. Rượu đã qua ba tuần, thức ăn cũng đã qua đủ năm vị, Hàn Ngọc liền bắt đầu bóng gió hỏi thăm một vài chuyện.
Âu Dương Thành đối với Hàn Ngọc có thể nói là cực kỳ tín nhiệm, đối với những câu truy vấn của hắn không hề sinh lòng nghi ngờ, hai người vừa uống vừa nói chuyện phiếm.
“Công tử, lần trước tiểu nhân nghe ngài nói chuyện tiên nhân, vậy linh thạch được phân phối thế nào?” Hàn Ngọc gắp một miếng đồ ăn nhỏ rồi hỏi.
“Ai, ông nội ta bây giờ vẫn còn đang tức giận đây!” Âu Dương Thành như kẻ trộm lén nhìn xung quanh, oán giận nói: “Mấy ngày trước ta đi thỉnh an ông cụ, còn bị mắng xối xả một trận!”
“Ồ?” Hàn Ngọc cố ý tỏ vẻ sửng sốt, rồi lại rót cho hắn một chén rượu. Hắn biết tính khí Âu Dương Thành, câu chuyện đã mở đầu thế này chắc chắn sẽ còn tiếp tục.
“Việc Kiến An thành ta chiêu mộ binh sĩ đệ cũng thấy rồi đó, đều là những bách tính bình thường trong thành. Bọn họ làm sao có được sức chiến đấu như những đội quân bách chiến bách thắng của người ta? Thanh Dương Tiên Tông có thể lấy hai thành định mức đã là không tệ rồi.”
Lúc Âu Dương Thành nói những lời này vẫn còn dè dặt, sợ bị người khác phát giác. Hàn Ngọc trong lòng cười thầm rồi tiếp tục hỏi: “Quặng mỏ này vốn là của Vương gia, có hay không bồi thường cho lão đông gia của ta chút gì không?”
“Đó là tự nhiên, tiên nhân cũng không thể ngang nhiên cướp đoạt. Vương gia đó đã cầm trọn ba mươi khối linh thạch, đến phủ thành chủ đổi được hai chai đan dược tu luyện, tiện nghi cho tên tiểu tử Vương gia đó rồi!” Âu Dương Thành đã không còn vẻ say rượu, trong giọng nói pha lẫn chút hâm mộ.
“Đan dược của tiên nhân?” Hàn Ngọc nghe vậy mừng rỡ nhướng mày, nhưng vẫn cố ý hỏi: “Chẳng lẽ là loại tiên đan mà chỉ cần ăn một viên là có thể tiêu trừ bách bệnh, thậm chí cứu sống người chết?”
Lời nói có chút ngây ngô này khiến Âu Dương Thành cười lớn: “Loại tiên đan đó đâu phải Vương gia có thể mua nổi? Loại đan dược đó vô dụng với phàm nhân chúng ta, chỉ có loại tiên nhân vừa mới tu luyện như Vương gia kia mới dùng được.”
“Không biết đan dược đó trông như thế nào? Để tiểu nhân cũng biết một chút, sau này cùng người khác khoác lác cũng có chút vốn liếng!” Hàn Ngọc ân cần rót một chén rượu.
“Trông như thế nào thì ta lại không biết, nhưng ta nghe tiên nhân ở phủ thành chủ ta nói qua, tên của nó là Tiểu Hoàn Đan, một lọ cũng chỉ khoảng mười mấy viên thôi.” Âu Dương Thành đã có bảy phần say, “Lý do ông nội ta tức giận cũng có liên quan đến đan dược đó. Nếu Kiến An thành ta có thể giành được thêm một tầng định mức, tiên gia sẽ ban cho một viên Duyên Thọ Đan...”
Hàn Ngọc nghe những lời say của Âu Dương Thành, ánh mắt lấp lánh.
Hắn hiện tại đã chậm rãi tu luyện, nhưng tiến độ lại vô cùng chậm chạp, linh khí tăng cường từng tia một, điều này khiến Hàn Ngọc rất sốt ruột.
Bảo vật trong túi trữ vật không lấy ra được, cứ như một kẻ ăn mày ngồi ôm cả một núi vàng. Lòng Hàn Ngọc như bị móng mèo cào, nỗi thống khổ đó ai cũng có thể hiểu được.
Muốn lấy vật phẩm từ túi trữ vật ra cần dùng linh lực bao bọc vật phẩm, sau đó nâng miệng túi lên mới có thể lấy ra. Linh lực hiện tại của Hàn Ngọc mới miễn cưỡng bao bọc được một vài vật phẩm nhỏ, hắn nghĩ muốn lấy được thứ lớn hơn thì ít nhất còn phải tu luyện thêm nửa năm nữa.
Tiếp tục ăn uống thêm một lát, Âu Dương Thành đem tấm ngân phiếu này giấu vào thư phòng rồi lặng lẽ chạy trở lại.
Đến đình nghỉ mát, hắn giả vờ say rượu để Hàn Ngọc đưa về phòng ngủ. Nàng mỹ diễm nữ tử sai thị nữ đi bưng nước nóng, lại bảo phòng bếp nấu một chút canh giải rượu.
Hàn Ngọc đưa Âu Dương Thành quẳng lên giường rồi định cáo từ, nhưng lại bị nàng mỹ phụ ngăn lại. Cũng có vài phần men say, Hàn Ngọc có chút thấp thỏm.
“Hàn đại nhân, thiếp thân có một chuyện cần làm phiền ngài.” Sắp xếp Âu Dương Thành xong, nàng mỹ phụ đi ra, vén áo thi lễ với Hàn Ngọc nói.
Hàn Ngọc trong lòng bất an thấp thỏm, nhưng ngoài miệng lại tỏ vẻ sốt sắng nói: “Phu nhân có chuyện gì cứ việc phân phó, chỉ cần tiểu nhân có thể làm được, nhất định sẽ xử lý thỏa đáng cho ngài!”
“Thiếp thân xin tạ ơn đại nhân trước.” Nàng mỹ diễm nữ tử lần nữa thi lễ, vừa cười vừa nói: “Biểu ca của thiếp thân cũng có chút duyên phận với Hàn đại nhân, hôm nay trong thành có chút việc riêng cần giải quyết. Nếu có chuyện khó khăn, còn cần Hàn đại nhân giúp đỡ!”
“Cùng ta còn có duyên phận ư?” Hàn Ngọc phun ra một ngụm hơi rượu, chắp tay hỏi: “Không biết phu nhân đang nhắc đến ai?”
“Hàn đại nhân khi còn làm hộ vệ ở Vương gia hẳn từng gặp qua, chính là Vân Kiến Bạch của Mông Thành!” Nàng mỹ phụ mỉm cười nói.
Nghe được cái tên này, Hàn Ngọc không khỏi rùng mình một cái. Nương men rượu chao đảo một chút: “Dễ bàn, cứ để Vân công tử đến nha môn tìm ta là được!”
Nàng mỹ phụ có được câu trả lời vừa lòng, Hàn Ngọc cũng cáo từ rời đi, chỉ là khi quay đầu lại, ánh mắt hắn lại trong trẻo, nào còn một chút men say nào?
Mọi tâm huyết dịch thuật này, truyen.free xin được độc quyền sở hữu.