(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 530: đến cùng rời sân
Nhất là khi nghe nói Chu Tình Sâm từng tự xưng là Thiếu Úy. Trong khi phái bảo thủ nghĩ rằng phái cách tân sau khi cướp người sẽ nhanh chóng quay về, thì trước mắt bao người, Lý Di Nhiên lại đưa Chu Tình Sâm theo sông Trường Giang mà tây tiến. Cảnh tượng quỷ quyệt này trên chính trường khiến phái bảo thủ và Hoàng Thổ Khu tự hỏi liệu có giao dịch ngầm nào giữa họ và phái cách tân không?
Những suy đoán này vẫn tồn tại, nhưng ở giai đoạn hiện tại, Nhậm Địch không cần bận tâm. Anh nhìn dòng sông cuồn cuộn chảy xuống, có chút mệt mỏi rã rời. Hai năm qua, nhìn chung anh ấy sống khá nhàn nhã, nhưng đôi khi lại vô cùng xáo động, nhất là cuộc chiến đang diễn ra ở Hoàng Thổ Khu khiến Nhậm Địch có cảm giác cấp bách.
Tôn Băng Tuệ đang ngồi đối diện, rồi bước lại gần hơn, ngồi xuống đối diện Nhậm Địch. Nhậm Địch thu ánh mắt từ mặt sông ngoài cửa sổ lại, mỉm cười cảm ơn Tôn Băng Tuệ.
Tôn Băng Tuệ nói: "Lần này trở về, là để chuẩn bị chủ trì cuộc chiến sao?" Nhậm Địch đáp: "Chủ trì ư? Tôi nghĩ bây giờ tôi còn chưa có tư cách. Một là thân phận hiện tại của tôi, hai là tôi chưa nắm rõ cuộc chiến đã tiến triển đến mức độ nào."
Tôn Băng Tuệ nói: "Quân đội của các anh đang khai chiến toàn diện với thế lực biến dị ở Bắc Á và phương Bắc. Tuy nhiên, nhìn chung, khu vực các anh kiểm soát ở Hoa Bắc không hề bị tấn công, thậm chí tại Tây Bắc Mông Cổ, Hoàng Thổ Khu vẫn duy trì quyền kiểm soát bầu trời nhất định, đảm bảo việc tiếp tế cho tiền tuyến qua đường sắt."
Nhậm Địch thở dài một hơi nói: "Nếu cô muốn hỏi thái độ của tôi về cuộc chiến này, xin lỗi, tôi không thể nói bất cứ điều gì. Việc có nên tiếp tục cuộc chiến hay không, tôi không thể đưa ra bất kỳ phán đoán nào trước khi đến Hoàng Thổ Khu."
Tôn Băng Tuệ thở dài một hơi, rồi nói với Nhậm Địch: "Tính cách của anh vẫn không hề thay đổi." Nhậm Địch đáp: "Chiến tranh đã cho tôi quá nhiều bài học. Tôi không dám hành động liều lĩnh." Tôn Băng Tuệ gật đầu sau đó hỏi: "Tôi có thể hỏi một chuyện không?" Nhậm Địch gật đầu: "Tôi không dám chắc có thể trả lời toàn bộ."
Tôn Băng Tuệ mỉm cười sau đó hỏi: "Trong tay các anh rốt cuộc có bao nhiêu Vinh Quang?" Nhậm Địch nhíu mày đáp: "Hiện tại đã không còn." Tôn Băng Tuệ nói: "Lý Tử Minh một cái, anh một cái, Tôn Đỉnh Sang một cái?" Nhậm Địch nhẹ gật đầu.
Tôn Băng Tuệ biết rằng Nhậm Địch còn có một món Vinh Quang khác đã được trao đi theo giao ước. Đương nhiên, Tôn Băng Tuệ sẽ không tự tiện tiết lộ điều đó. Tôn Băng Tuệ khẽ gật đầu một cái, sau đó hỏi: "Anh có quá nhiều đạo cụ tối thượng, có thể kể một chút không?"
Nhậm Địch thở dài rồi nói: "Đó là thu hoạch từ chiến dịch lần trước, nhưng tình hình cụ thể tôi không thể kể." Tôn Băng Tuệ nói: "Anh có phải đang chờ đạo cụ Đại Lãnh Tụ không?" Nhậm Địch nhìn Tôn Băng Tu��� rồi nói: "Tôi không hề có chút hứng thú nào với đạo cụ Đại Lãnh Tụ. Hơn nữa, hiện tại, tôi chỉ muốn hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình." Tôn Băng Tuệ nhìn Nhậm Địch, sau đó nói: "Anh quá chuyên chú. Dường như anh đang thiếu thốn điều gì đó bên trong."
Nhậm Địch nói: "Sự thiếu thốn này, phải xem người ta coi trọng điều gì? Không coi trọng điều gì? Con người vốn dĩ luôn thay đổi, đồng thời cũng trưởng thành. Khi tầm nhìn đã rộng mở, có những thứ nên buông bỏ. Chẳng hạn như những tình huống kỳ lạ tôi gặp phải trong Hợp Minh, còn kỳ lạ hơn cả việc cô bị ép hôn ở thế giới này lúc đó, nhưng thực sự không khiến tôi có hứng thú đối phó."
Tôn Băng Tuệ hỏi: "Anh cảm thấy hứng thú với điều gì?" Nhậm Địch đáp: "Những nhân cách vĩ đại, và các quy tắc của thế giới này. Cái trước khiến tôi đồng cảm, khiến tôi thấy được những kỳ vọng trong lòng mình, vì thế tôi hướng tới. Cái sau lại thể hiện những khả năng vượt xa tưởng tượng của tôi, khiến tôi nhận ra sự vô tận của điều chưa biết, vì thế tôi kính sợ."
Tôn Băng Tuệ nhìn Nhậm Địch, như thể đang muốn nhận thức lại anh một lần nữa. Sau đó thản nhiên nói: "Tôi hiểu rồi."
Năm tiếng trôi qua, không ai nói lời nào. Đột nhiên, Nhậm Địch mở mắt. Tôn Băng Tuệ hỏi: "Có chuyện gì?" Nhậm Địch trong mắt lộ ra một tia buồn vô cớ: "Lý Tử Minh đã đi rồi, chỉ còn lại mình tôi."
Chuyển cảnh. Chiến dịch Thiên Sơn, sau khi đạn chấn động được sử dụng ồ ạt, cán cân chiến tranh bắt đầu nghiêng. Toàn bộ những ngọn núi bên trong Thiên Sơn, sau khi hứng chịu những đợt oanh tạc liên tiếp bằng đạn hạt nhân đào sâu lòng đất, đã sụp đổ gần như hoàn toàn.
Trên sườn núi ngổn ngang đá vụn, những robot AI thông minh của Rand đã tiến vào chiến trường. Những robot hình nhện bốn chân này bò lên sườn núi đá vụn, sử dụng camera hồng ngoại để quét mặt đất. Một khi phát hiện sinh vật sống, những cỗ máy chân nhọn này sẽ lập tức khai hỏa bắn hạ.
Đây là lần đầu tiên các AI thông minh tham chiến trên thế giới này. Không giống với công nghệ máy bay không người lái trước đây, những robot này có quyền tự phán đoán ở cấp độ cao, phạm vi quyền hạn bao gồm cả việc phán đoán và khai hỏa để giết người, tiêu diệt tất cả các thể sống hữu cơ. Toàn thân robot được bao bọc bởi một lớp chống bức xạ bằng cát, bảo vệ các thiết bị điện tử của chúng. Chúng cũng không truyền tin bằng sóng điện, mà dựa vào sóng âm.
Chiến dịch Thiên Sơn ngày càng trở nên tàn khốc. Trên một ngọn đồi, từng nhóm người đang giao chiến với robot. Pháo sáng và đạn sóng âm liên tục trút xuống chiến trường, rửa sạch mọi nơi giao tranh. Những đợt cường quang liên tục chiếu rọi lên mặt đất cát đá, và mặt đất rung lên bần bật dưới tác động của sóng âm.
Trong trận giao chiến này, loài người đang chiếm ưu thế. Các binh sĩ luồn lách qua các đường hầm, luân phiên ném lựu đạn gây nhiễu âm thanh và ánh sáng. Một mặt họ vòng ra cánh, thực hiện tấn công từ phía sau đối với những robot bốn chân.
Sau bảy mươi năm phát triển công nghệ gen, nếu thứ nhân loại vẫn không thể linh mẫn hơn máy móc, thì gần như là học phí uổng công. Mắt người gần như nhìn rõ hơn bất kỳ camera nào, nhưng ưu thế của máy móc là dù nhìn không rõ rệt, chúng có thể xử lý thông tin và đưa ra phán đoán nhanh hơn nhiều so với não người.
Trong giai đoạn giao chiến ban đầu, khi đối mặt với những sát thủ máy móc lạnh lùng này, thứ nhân loại đã từng hoảng loạn. Nhưng giờ đây, thứ nhân loại gọi những sát thủ máy móc đó là "đồ đần phản ứng nhanh". Ba người dựa vào địa điểm ẩn nấp trên sườn núi để thu hút gần như toàn bộ sự chú ý của quân đoàn máy móc. Sau đó, mười lăm người còn lại đã hoàn thành thành công cuộc vây bọc.
Ngay sau đó, một vũ khí dạng móng vuốt bay được nhắm vào một robot. Khi nó đang kéo một robot khác sau khi bắt được, một thiết bị ở phía sau đã được kích hoạt. Thiết bị đó là gì? Nó giống như một quả cầu đèn neon xoay tròn trên trần nhà vũ trường. Khi quả cầu quay, những ánh đèn nhấp nháy từ trên đó liên tục chiếu xạ xung quanh, tạo ra cảm giác mê hoặc.
Đối với robot, hệ thống thị giác của chúng xác định kẻ thù bằng cách định vị mục tiêu trên hình ảnh. Khi điểm ngắm trên nòng súng, tức là phản quang phát ra từ laser, trùng khớp với điểm mục tiêu xác định trên thị giác máy móc, chúng sẽ thực hiện đòn tấn công vô cùng chính xác. Tốc độ cánh tay robot giơ súng lên là rất nhanh, chỉ khoảng một giây. Đây là một hệ thống rất thực chiến.
Nhưng sai lầm nằm ở chỗ robot quá mức theo đuổi sự chính xác. Chip của máy móc vận hành quá tinh vi, phán đoán cũng quá chính xác. Khi trong quá trình một giây đó, thị giác của robot bị tia laser chiếu xạ làm gián đoạn, cánh tay máy, vốn dựa vào hệ thống di chuyển bằng thị giác, sẽ tạm thời dừng lại, chờ đợi thị giác được xác định lại. Việc xác định lại trên mặt điện tử cũng không tốn quá nhiều thời gian, nhưng động tác của cánh tay máy sẽ bị đình trệ.
Còn nếu là con người, nếu một giây trước đó có ánh sáng lóe lên và kẻ địch xuất hiện ở một hướng, con người sẽ dựa vào kinh nghiệm sống theo quy tắc vật lý ở thế giới này, đại khái phán đoán chuyển động của kẻ địch, sau đó cho rằng có thể và nhanh chóng bắn theo hướng đã phán đoán. Vì thế, thị giác của con người còn tiến hóa ra ảo giác, tức là khi thiếu một phần thông tin, não bộ sẽ tự động "não bổ" tình hình hiện tại. (Đôi khi, chỉ cần nhìn một số hình ảnh ảo giác, người ta sẽ không kìm được cảm giác chóng mặt, hoa mắt).
Học thuyết mờ (Fuzzy Logic) đã chứng minh rằng các hệ thống tính toán có thể làm được điều này. Đối với con người, việc phán đoán mờ một cách dễ dàng, nhẹ nhàng là chuyện thường. Nhưng đối với robot, với từng chương trình logic tuần tự, việc phán đoán mờ là điều không thể, bởi vì để phán đoán mờ cần tính toán nhiều hơn so với phán đoán chính xác, lượng dữ liệu tương đương với sự khác biệt giữa mặt phẳng hai chiều và đường thẳng một chiều. Dự báo thời tiết chính là một ví dụ về học thuyết mờ, bởi vì chỉ có dữ liệu từ từng trạm riêng lẻ, nên dựa vào dữ liệu hiện có, tương lai có quá nhiều khả năng xảy ra. Có bao nhiêu khả năng thì phải tính bấy nhiêu lần.
Thế giới này còn chưa đạt đến trình độ hắc khoa kỹ để lắp đặt chip tính toán lượng tử vào robot. Robot chiến đấu, nếu không thể nắm bắt được, chúng là những sát thủ lạnh lùng. Nhưng nếu đã nắm bắt được điểm yếu, trong thực chiến chúng chỉ có thể được miêu tả bằng một từ duy nhất – đần.
Mỗi khi ánh sáng nhiễu xạ lóe lên, các binh sĩ đều nhanh chóng thay đổi phương hướng. Sau đó giơ súng trong tay, bắn vào khe hở của robot. Chỉ trong một hơi thở, thứ nhân loại – những người từng khao khát – đã đẩy thể năng đến cực hạn. Trong trạng thái này, các con chip bên trong cơ thể họ hoàn toàn không thể ghi lại được toàn bộ trạng thái vận hành của con người.
Một robot bị móng vuốt kéo vào khe núi, sau đó bị ba người lính ghì chặt. Họ lấy một chiếc đầu nhọn trên người ra, gõ một vòng quanh khe nắp để tháo, rồi lấy con chip bên trong đi. Mục tiêu quan trọng nhất của đợt tác chiến này đã đạt được, tiếp theo là rút lui.
Sau khi thu hoạch được con chip chiến thuật, họ có thể giải mã hệ thống ngôn ngữ của robot trong khu vực này, điều này có tác dụng rất lớn trong việc tiêu diệt các AI tác chiến đó. Tuy nhiên, hành động tác chiến lần này lại là một tính toán sai lầm.
Ba giờ sau, khi đội quân này quay về trụ sở tạm thời, Lý Tử Minh tháo dỡ thiết bị thu được và rùng mình nhận ra một máy thu tín hiệu ẩn giấu trong hệ thống chip. Trên mặt anh hiện lên nụ cười khổ.
Ngay lập tức, Lý Tử Minh hạ lệnh cuối cùng của mình ở thế giới này: "Tất cả mọi người rút lui, nhanh chóng tìm chỗ ẩn nấp xung quanh!" Nhưng thế sự đã quá muộn. Nhìn những đốm sáng rơi xuống từ trên trời – cảnh tượng vũ khí quỹ đạo đang lao tới – Lý Tử Minh thở dài nói: "Cảm giác làm anh hùng thật tuyệt, chỉ tiếc tôi thiếu dũng khí."
Phiên bản tiếng Việt này, được truyen.free biên tập cẩn trọng, mang đến trải nghiệm đọc hoàn hảo.