(Đã dịch) Tỉnh Khẩu Chiến Dịch - Chương 990: buông tay
"Anh có thể cho tôi một lời giải thích không?" Tôn Ba nhìn Nhậm Địch với vẻ mặt không hài lòng. Xung quanh, đông đảo thành viên của Tự Giám Hội cũng đang dõi mắt về phía Nhậm Địch, phần lớn trong số họ là những cư dân ban đầu của đại đường hầm.
Trước mặt Nhậm Địch là một phần tài liệu.
Tài liệu ấy nói về sự biến mất của Tinh Môn Tân Tinh chỉ trong vòng bốn ngày. Ngay trước khi Tinh Môn biến mất, Khải Miễn đúng lúc đã có mặt ở Tân Tinh. Khi Tinh Môn Tân Tinh tan biến, Khải Miễn, với tư cách là thành viên cấp cao nhất, đã chủ trì việc di chuyển các nhà khoa học và tài liệu quan trọng ngay tại khu vực Tinh Môn Tân Tinh, giúp giảm thiểu tổn thất cho Tự Giám Hội.
Giờ đây, phần tài liệu này là kết quả của cuộc điều tra tiếp theo, cho thấy Khải Miễn đã từng tiếp xúc với Nhậm Địch ngay trước khi cô ấy đặt chân vào Tinh Môn Tân Tinh. Vì vậy, hiện tượng Tinh Môn Tân Tinh đóng lại có khả năng rất lớn là do con người gây ra, và Nhậm Địch bị tình nghi rất cao.
Nhậm Địch lướt nhìn những người có mặt, thản nhiên nói: "Các vị cho rằng quỹ đạo ban đầu của Tân Tinh sẽ là gì?"
Tôn Ba hỏi: "Là gì?"
Nhậm Địch đáp: "Trong giao dịch bốn mươi năm trước, nếu tôi giành được quyền chủ đạo của Tự Giám Hội. Nếu không có cuộc giao dịch đó, Tinh Môn nối liền với Tân Tinh sẽ đóng lại sau khi Tự Giám Hội thu thập đủ số lượng dân cư. Quá trình đóng lại sẽ kéo dài ba năm. Tự Giám Hội sẽ tự viết nên lịch sử của riêng mình trên Tân Tinh."
Trương Hưng Thế xen vào: "Nói như vậy, anh có thể điều khiển việc đóng mở Tinh Môn sao?"
Nhậm Địch nhìn Trương Hưng Thế và nói: "Cái Tinh Môn đó vốn dĩ không bình thường. Có người đã liên tục chống đỡ cho các vị, như thể ai đó phải dùng một tấm ván làm bàn để mọi người tựa vào. Người đó sẽ mệt mỏi. Khi nàng kiệt sức, Tinh Môn cũng tự nhiên không còn tồn tại nữa."
Tôn Ba nói: "Ý anh là anh mệt mỏi, nên đã lấy cớ đóng Tinh Môn?"
Nhậm Địch lắc đầu: "Không phải tôi sẽ mệt mỏi, mà là Khải Miễn. Tinh Môn này vốn dĩ do cô ấy điều khiển. Trước khi Tinh Môn này cống hiến cho Tự Giám Hội, Khải Miễn có thể sống sót sau vụ nổ hạt nhân. Cô ấy có thể từ bỏ dã tâm vô địch trong một năm, cũng có thể kiên trì mười năm, hai mươi năm, ba mươi năm, bốn mươi năm, nhưng điều đó không có nghĩa là mãi mãi. Sức mạnh to lớn nằm trong tầm tay mà không được sử dụng. Xin hỏi quý vị ở đây có thể kiên trì được bao lâu?"
Tôn Ba nói: "Ý anh là, chính cô ta đã đóng Tinh Môn!"
Nhậm Địch đáp: "Là tôi. Nàng đã là người, không cần thiết phải gánh vác trách nhiệm không thuộc về nàng. Chính tôi đã xóa bỏ sự tồn tại của Tinh Môn."
"Nói đi nói lại, vẫn là anh giở trò!" Một thành viên khác của Tự Giám Hội bên cạnh giận dữ nói.
Nhậm Địch cười cười nói: "Đúng vậy, chẳng có gì bị mất mát cả. Theo kế hoạch ban đầu, Tự Giám Hội sẽ phát triển độc lập trên Tân Tinh, điều đó đã hoàn thành. Mục tiêu bổ sung là Tự Giám Hội thống trị lịch sử trên Thiết Tháp, điều đó cũng đã hoàn thành.
Điều này giống như bài toán mười bảy con trâu của ông lão, con cả chia một phần hai, con thứ hai một phần ba, con út một phần chín. Việc Tự Giám Hội mở rộng ý niệm trên Thiết Tháp chính là nhiệm vụ chia trâu này. Còn sự kế thừa của Tự Giám Hội trên hành tinh Tân Tinh – một hành tinh được xem là 'ngoài kế hoạch' – cũng giống như con trâu thêm vào để giải bài toán, không thuộc về gia sản nhưng đã hoàn thành vai trò của nó. Mọi việc đều không bị xáo trộn, rất tốt."
Tôn Ba nói: "Nếu lời anh nói là thật, hành vi của anh đã khiến Tự Giám Hội tổn thất nặng nề, anh phải chịu trách nhiệm."
Nhậm Địch nói: "Tôi không thể thay đổi suy nghĩ của các vị, nhưng tôi luôn nhớ rằng Tân Tinh vốn dĩ không thuộc về văn minh Thiết Tháp. Giống như con trâu không thuộc về di sản ba người con trai thừa kế. Tự Giám Hội cũng không phải của riêng các vị, nó có thể thuộc về các nền văn minh cũ trên hơn ba vạn hành tinh của Thiết Tháp, cũng có thể là nền văn minh mới sinh ra trên Tân Tinh. Và điểm quan trọng nhất, tôi không phải là người Thiết Tháp."
Tôn Ba nói: "Anh từng giữ chức lãnh tụ tối cao của Tự Giám Hội."
Nhậm Địch đáp: "Một cuộc giao dịch. Hiện tại, cuộc giao dịch này đã hoàn thành."
Vì khoảng cách trong tư tưởng giữa hai bên quá lớn, cuộc cãi vã không có tác dụng gì, và Nhậm Địch đã bị bắt giữ. Mọi công việc của Nhậm Địch đều đã có người khác tiếp quản. Có thể nói, bắt đầu từ bây giờ, Nhậm Địch đã hoàn toàn buông bỏ mọi sự can thiệp vào Thiết Tháp.
Trong suốt quá trình cuối cùng này, Nhậm Địch không hề tỏ ra bất mãn. Đây là một kết cục không tồi. Một nền văn minh không còn tin tưởng vào sự can thiệp từ bên ngoài, tự đứng trên góc độ của mình để suy nghĩ về nền văn minh của chính mình, đó là điều đúng đắn nhất.
Về phía Thiết Tháp, Tự Giám Hội, sau khi mất Tân Tinh, sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục "Thiết Tháp hóa" chính mình, thu hút một lượng lớn cán bộ từ các hành tinh của Thiết Tháp đến bổ sung cho tổ chức.
Còn cuộc chiến tranh cách mạng của Thiết Tháp vẫn còn rất dài. Để cách mạng tiếp tục, phải đảm bảo ưu thế công nghệ trên Thiết Tháp Tinh được duy trì, giữ vững ưu thế kỹ thuật trong suốt cuộc chiến kéo dài hàng chục năm. Các tướng tài phải không ngừng thu nạp Tinh Môn vào hệ thống kinh tế của mình.
Nói cách khác, trong vòng hàng chục năm, họ phải bảo vệ ưu thế công nghệ của mình luôn đi trước tất cả các thế lực khác trên Thiết Tháp, dù cho nền văn minh cấp sáu có can thiệp cũng phải duy trì được ưu thế đó. Hiện tại, tốc độ nghiên cứu và phát triển công nghệ của Tự Giám Hội quả thực nhanh hơn các thế lực khác trên Thiết Tháp.
Thiết Tháp đã chờ đợi hơn vạn năm, còn mười mấy năm nữa, trong quá trình chinh phục từng hành tinh trong số hàng vạn hành tinh, cũng không cần vội vã. Điều đáng lo là các thế lực đang lụi tàn trên Thiết Tháp Tinh. Không một thế lực nào có thể liên tục chịu đựng những thất bại trong nhiều năm liền.
Máy móc có thể chịu đựng được, nhưng tinh thần con người thì không thể. Khi hy vọng chiến thắng xa vời hơn cả trúng số độc đắc, toàn bộ xã hội sẽ tràn ngập một cảm giác uể oải.
Điều này liên quan đến một vấn đề kinh tế. Đó là khi đất nước lâm chiến, ai sẽ là người thực sự gánh vác gánh nặng? Chế độ đòn bẩy kinh tế thời chiến và thời bình hoàn toàn khác nhau. Nếu tính lương công nhân thời chiến theo cách trả lương thời bình, tức là tính theo từng sản phẩm, thì quốc gia sẽ phá sản.
Tiền lương trong nhà máy thời chiến được tính dựa trên thời gian làm việc và tỷ lệ sản phẩm đạt chuẩn, tuyệt đối không phải tính theo sản phẩm. Đây là lý do tại sao trong thời bình, có những siêu cường quốc tham chiến mà cuối cùng chính phủ vẫn phá sản. Khi kế hoạch lương công nhân của quốc gia được tính theo sản phẩm, thì chi phí vật tư và tiền bạc mà chính phủ cần cho chiến tranh sẽ tăng đột biến.
Nhưng nếu tính theo giờ công, giá trị lao động của công nhân sẽ giảm xuống đáng kể. Dù tổng thể tiền lương công nhân không giảm bao nhiêu, nhưng lượng vật tư họ sản xuất lại nhiều hơn. Nhìn từ góc độ từng sản phẩm, công nhân nhận được ít tiền lương hơn. Đó chính là kinh tế thời chiến.
Không phải lúc nào một quốc gia cũng có thể áp dụng kinh tế thời chiến. Việc Mỹ tấn công Iraq không thể khiến Mỹ áp dụng kinh tế thời chiến. Dân chúng không được huy động tinh thần, sẽ không đồng ý việc quốc gia sửa đổi các quy tắc liên quan đến thù lao lao động.
Sự kiện Trân Châu Cảng trong Thế chiến thứ hai đã giúp Mỹ có cớ để thương lượng với tất cả công dân trong nước về vấn đề thù lao lao động này, mở ra kinh tế thời chiến và trực tiếp áp đảo thế giới.
Tuy nhiên, việc thực hiện kinh tế thời chiến, về bản chất là dùng ít thù lao để công nhân làm nhiều việc hơn. Nếu nhiệt huyết của công nhân giảm sút, nếu dân chúng ở trong trạng thái tuyệt vọng, họ sẽ trở nên lười biếng với những công việc lặp đi lặp lại. Đây là lý do trong Thế chiến thứ hai, người ta phải dùng tuyên truyền để khích lệ tinh thần. Dù chỉ là thắng lợi thảm hại, họ cũng phải tuyên truyền rằng đó là một bước tiến quan trọng trên con đường chiến thắng. Phải để mọi người nhìn thấy hy vọng chiến tranh đang phát triển theo hướng có lợi cho phe mình.
Nhưng cuộc chiến đã kéo dài đến tận bây giờ, dù các thế lực vẫn tuyên truyền một cách hoa mỹ, thì tất cả binh sĩ sau khi tiến vào Thiết Tháp Tinh đều không còn nghe thấy tiếng nói. Không phải vì họ đã chết hết, mà vì ngay cả những người trở về an toàn cũng bị bịt miệng. Các trận chiến ở tiền tuyến đều thất bại. Các binh sĩ bị tuyên truyền của Tự Giám Hội làm cho chán nản, uể oải.
Đây chính là lý do các thế lực trên Thiết Tháp phong tỏa thông tin tiền tuyến.
Việc phong tỏa có thể kéo dài một năm, hai năm, nhưng khi nó tiếp tục đến bây giờ, nỗi sợ hãi đã nảy sinh. Chuyện gì đang thực sự xảy ra ở tiền tuyến? Nếu tiếp tục giữ bí mật, nỗi sợ hãi này sau khi dồn nén sẽ càng ngày càng lớn. Nếu bây giờ công khai tình hình tiền tuyến, uy tín của tất cả các thế lực trên Thiết Tháp sẽ sụp đổ ngay lập tức. Ngay lúc này, các bộ phận trong nhà máy đã bắt đầu lười biếng. Tỷ lệ phế phẩm công nghiệp tăng lên đáng kể.
Các thế lực lâu đời, có uy tín trên thế giới đã tề tựu tại nam đại dương. Đây là lần hội ngộ chính trị nữa của tất cả các thế lực sau cuộc chính biến quân sự của Thiên Hành Hội. Không phải vì họ đã hòa giải, mà vì họ đang đối mặt với cùng một kẻ thù.
Trong đại sảnh sang trọng của chiến hạm, từng vị sứ giả đã đến. Với tư cách chủ nhà, Ba La Sơn nói: "Tôi nghĩ quý vị đều đã liên lạc với Tự Giám Hội. Đại đa số hẳn đều nhận được tin tức giống như tôi. Phía đối diện đã thẳng thừng từ chối. Họ cứ như một cái máy lặp lại, yêu cầu chúng ta hạ vũ khí và chấp nhận xét xử. Nói cách khác, tất cả chúng ta đều không còn đường lui."
Sứ giả của Hàn gia nói: "Đúng là như vậy, hiện tại Tự Giám Hội đang thế mạnh nên không khoan nhượng."
Tự Giám Hội hiện đang chiếm ưu thế trong vũ trụ, từng vệ tinh bay lượn trong vũ trụ, giám sát từ trên cao. Mọi hoạt động phóng tên lửa vận tải của các thế lực trên Thiết Tháp đều trong tầm giám sát. Để phóng vệ tinh bắt buộc phải dùng tên lửa nhiên liệu lỏng. Bởi vì tên lửa nhiên liệu lỏng dễ dàng điều chỉnh luồng phụt, kỹ thuật phóng vệ tinh cần đưa vệ tinh vào quỹ đạo một cách chính xác, đòi hỏi phải sử dụng tên lửa nhiên liệu lỏng.
Nhưng việc phóng tên lửa nhiên liệu lỏng cần thời gian dài để nạp nhiên liệu. Trong khi đó, bầu trời đã bị vệ tinh của Tự Giám Hội chiếm giữ. Hiện tại, Tự Giám Hội tuyệt đối sẽ không cho phép bất kỳ tên lửa nhiên liệu lỏng nào từ Thiết Tháp Tinh bay vào vũ trụ. Về phần nền văn minh Trạch Nghiệp trên Mặt Trăng thì có thể phóng vệ tinh lên, chỉ là về mặt kỹ thuật có phần khó khăn.
Tham khảo quy trình nghiên cứu khoa học của dự án Hằng Nga khi vệ tinh trở về quỹ đạo, trong quá trình phóng vệ tinh và đưa vệ tinh vào quỹ đạo Mặt Trăng, vệ tinh cần bay quanh Mặt Trăng nhiều vòng, sau đó thông qua các quan sát từ Trái Đất mới có thể xác định chính xác quỹ đạo của nó. Nói cách khác, hệ thống vệ tinh mà Trạch Nghiệp phóng từ Mặt Trăng đến Thiết Tháp Tinh không phải cứ phóng lên là có thể sử dụng ngay. Mà cần bay vài vòng để xác định quỹ đạo vệ tinh, chu kỳ thông tin, và thiết lập liên lạc chính xác với vệ tinh thì mới có thể sử dụng được.
Quá trình điều khiển vệ tinh cách một giây ánh sáng này khó khăn hơn rất nhiều so với việc điều khiển vệ tinh trên mặt đất của một hành tinh. Và Trạch Nghiệp cũng không thể giúp các thế lực khác trên Thiết Tháp phóng vệ tinh.
Về mặt kỹ thuật hiện tại, Tự Giám Hội kiểm soát Thiết Tháp đã tạo ra thế đối đầu kỹ thuật với Trạch Nghiệp đang kiểm soát Mặt Trăng trong không gian. Trạch Nghiệp chỉ có thể chờ đợi những nền tảng cỡ lớn như chiến hạm vũ trụ tiếp cận Thiết Tháp Tinh, thì mới có thể triển khai mạng lưới vệ tinh hiệu quả xung quanh Thiết Tháp Tinh.
Còn trên hành tinh Thiết Tháp hiện nay, tất cả các thế lực đều bị áp chế thông tin. Đây là một tình huống khó có thể tưởng tượng trên Trái Đất. Trên Trái Đất, Mỹ, Trung, Liên Xô, và châu Âu đều cùng lúc bước vào không gian vũ trụ. Không một thế lực nào bỏ xa các thế lực khác đến mức vượt trội hoàn toàn. Nếu trên Trái Đất, không gian vũ tr��� bị một quốc gia nào đó độc chiếm hoàn toàn, nắm giữ bá quyền thông tin, thì khi đó Trái Đất mới thực sự có thể trở thành đơn cực.
Vào thế kỷ XXI, các quốc gia đã hành động để vũ trụ không bị hủy hoại bởi rác thải vũ trụ do chiến tranh tạo ra. Các cường quốc đều ứng dụng vũ trụ vào mục đích hòa bình. Nhưng Tự Giám Hội thì đã hoàn toàn tuyên bố bá quyền vũ trụ, dưới con mắt trời, không thể nào che giấu.
Ba La Sơn tổ chức cuộc họp này còn có một điều chưa nói ra, đó là cuộc chiến tranh hiện tại đã trở thành cuộc đối đầu giữa Tự Giám Hội và Trạch Nghiệp, còn các thế lực trên Thiết Tháp Tinh giờ đây đã biến thành quân cờ.
Tất nhiên, Ba La Sơn còn một điều không biết, đó là ở phía bên kia của Tinh Môn Mặt Trăng, một trận chiến tranh vũ trụ đã bùng nổ.
Dù được chuyển ngữ qua nhiều bước, nội dung này vẫn được gìn giữ cẩn thận bởi truyen.free.