Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Minh Tôn - Chương 223: Dài hận ca, thanh bình vui

Tiền Thần vốn không muốn để ý đến hắn. Ngươi gọi Lý Bạch là ai? Lý Bạch là tên ngươi có thể tùy tiện gọi ư? Nửa tòa Trầm Hương đình đang ồn ào lập tức hạ giọng xuống tám phần. Tiền Thần vẫn giữ dáng vẻ say mông lung, thò nửa người ra, cầm chén vàng múc rượu trong ao rồng.

Dường như muốn múc tr��n cả vầng trăng đang phản chiếu trong Long Trì lên.

Bàn trà trước mặt y đã bừa bộn, mấy bầu rượu úp ngược trên bàn, không còn một giọt rượu tàn.

Râu ria Hạ Tri Chương thấm đẫm rượu. Nghe Huyền Đế gọi, y lay lay chân Tiền Thần, giả vờ nửa tỉnh nửa say, lén lút xem náo nhiệt.

Tiền Thần vờ như không nghe thấy. Huyền Đế lại mỉm cười: "Thật coi mình không phải người ngoài nhỉ!"

"Cao Lực Sĩ, ngươi hãy đi gọi hắn, bảo y dùng một bài thơ để trả số bổng lộc còn nợ trẫm. Nếu bài thơ này không thể khiến Quý Phi động lòng, thì ngày mai sẽ đuổi y ra khỏi Trường An!"

"Vâng!" Cao Lực Sĩ cúi đầu tuân lệnh.

Tiền Thần tựa lưng vào đình, vừa quay đầu đã thấy khuôn mặt trung hậu, đàng hoàng nhưng có phần thô kệch của Cao Lực Sĩ. Y lập tức quay đi không nhìn nữa. Cao Lực Sĩ liền ngồi xổm trước mặt y: "Tỉnh lại chút đi... Ai da! Say đến mức này thì làm sao mà làm thơ được?" Cao Lực Sĩ nhíu mày than thở.

Yến Thù bên cạnh cười chỉ vào bụi cỏ màu tím nhạt ngoài phòng: "Đây chẳng phải là có cỏ tỉnh say sao?"

Cao Lực Sĩ mắt sáng rỡ, liền phân phó: "Người đâu, mau hái cho ta một nắm cỏ tỉnh say!"

Yến Thù cười dài đứng dậy, nói: "Việc gì phải làm phiền người khác, Cao Tướng quân, để ta đi hái giúp ngài!"

Nói đoạn, y liền vội vã chạy về phía bụi cỏ tím nhạt kia, không kịp chờ đợi.

Cỏ tỉnh say khó giữ được nguyên vẹn, chỉ cần cắt khỏi thân cây nửa ngày là mùi hôi thối sẽ tan biến hết, cũng chẳng có công hiệu giải rượu. Loại cỏ này nếu không được tưới bằng suối rượu ngon, thì trong cung cũng chẳng thể nuôi nổi một vườn thuốc rộng lớn đến vậy.

Cao Lực Sĩ không hề để tâm đến sự vội vã của Yến Thù.

Từ khi Huyền Đế đăng cơ đến nay, kẻ muốn nịnh bợ y nhiều không kể xiết! Những chuyện vặt vãnh thế này thì y đã quen thuộc lắm rồi.

Hạ Tri Chương sáp lại gần, nói: "Cao Lực Sĩ, đánh thức y dậy, e rằng sẽ không thể làm ra một bài thơ tuyệt diệu nào! Tài hoa của bậc thi nhân này, ngày thường đều ấp ủ trong lòng, chỉ khi gặp rượu mới có thể bùng phát, hóa thành những áng thơ danh tiếng muôn đời. Ngài đánh thức y, chẳng phải là làm thui chột tài hoa đó sao?"

"Ta cần gì quan tâm y làm ra thơ gì?" Cao Lực Sĩ cười lạnh đáp.

"Dù sao thì đến lúc đó, kẻ bị đuổi ra khỏi Trường An là y, chứ đâu phải ta!"

Hạ Tri Chương lắc đầu, nói: "Cao Lực Sĩ à! Cao Lực Sĩ... Hôm nay là thọ yến của Bệ hạ, một dịp tốt đẹp biết bao! Mọi người đều đang cao hứng, nếu để Lý Bạch trình lên mấy bài thơ chua chát, làm hỏng mất không khí vui vẻ, chẳng phải là không đáng sao?"

"Nếu để y tập trung viết một bài thơ thật hay, biết đâu chừng sẽ thành tuyệt cú lưu truyền thiên cổ."

"Đến lúc đó Quý Phi được vui, Bệ hạ cũng sẽ vui lây... Ngươi lẽ nào lại không muốn Bệ hạ được vui sao? Thật là không giữ bổn phận!"

Cao Lực Sĩ thở dài một tiếng, lay mạnh Tiền Thần, gọi lớn: "Lý Bạch!"

Tiền Thần lúc này mới từ từ quay đầu lại, mang theo vài phần vẻ ngông cuồng. Ánh mắt y tuy còn đôi chút mơ màng, nhưng Cao Lực Sĩ lại không dám chắc gã này rốt cuộc đã tỉnh táo được bao nhiêu phần. Tiền Thần với gương mặt bảy phần ung dung, ba phần tùy tiện, mở miệng hỏi: "Ngươi đang gọi ta sao?"

"Là Bệ hạ đang gọi ngươi!" Cao Lực Sĩ tức giận, vội vàng kêu lớn.

"Vậy sao y không đích thân đến?"

Cao Lực Sĩ tức đến mức hồ đồ, mắng: "Thế thì tại sao ta không xách đầu ngươi đi gặp y luôn cho rồi?"

"Đầu ư?" Tiền Thần sờ sờ đầu, nói: "À, cái đó thì không được. Không có đầu, ta làm sao mà uống rượu được chứ?"

"Ngươi còn biết uống rượu sao!" Cao Lực Sĩ thầm thì, bất lực.

"Đừng nói chuyện khác, bài thơ ngươi đã hứa với ta đâu rồi?"

Tiền Thần đột nhiên ngồi bật dậy, nói: "Viết thơ mỹ nhân... Ta làm cho ngươi một bài ngay bây giờ..." Tiền Thần làm ra vẻ suy tư, nhìn ra ngoài Trầm Hương đình, ngắm cung Hưng Khánh trong màn đêm. Đối diện Long Trì là đài hoa, lầu Tương Huy rực rỡ. Vô số nam thanh nữ tú trong trang phục lộng lẫy đang thưởng thức hoa đăng, lắng nghe các hòa thượng giảng kinh, chiêm ngưỡng các đệ tử Lệ Viên vũ đạo...

Rất nhiều quý nhân thậm chí còn cùng ca múa mà tự mình nhảy múa theo.

Cảnh tượng phồn hoa trong đêm ấy, cùng với ti���ng hoan ca, tiếng cười nói, đều truyền lọt vào tai y.

Đắm chìm trong bóng đêm ấy, Tiền Thần vuốt bắp đùi của mình, vừa vỗ vừa ngâm nga: "Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, Ngự vũ đa niên cầu bất đắc. Dương gia hữu nữ sơ trưởng thành, Dưỡng tại thâm khuê nhân vị thức. Thiên sinh lệ chất nan tự xả, Nhất triêu tuyển tại quân vương trắc. Hồi mâu nhất tiếu bách mị sinh, Lục cung phấn đại vô nhan sắc..."

Cao Lực Sĩ kinh hãi đến biến sắc mặt!

Y không còn giữ thể diện, vội đưa tay che miệng Tiền Thần, sợ hãi quay đầu nhìn quanh.

Trong cung Hưng Khánh có cấm chế làm chậm linh giác và thần niệm. Nếu không có cấm chế ấy, những thị vệ dù chỉ có chút tu vi cũng đều có thể nghe lén chuyện của Huyền Đế từ góc tường sao?

Thế nên, cấm chế trong cung đều có tác dụng áp chế tai mắt nhạy bén của người tu hành.

Hơn nữa, trong Trầm Hương đình, Ninh Vương đang thổi sáo cho Huyền Đế. Bởi vậy, Cao Lực Sĩ may mắn nhận thấy, Huyền Đế cũng không hề nghe thấy Tiền Thần ngâm thơ, mà đang chăm chú lắng nghe tiếng sáo của Ninh Vương.

Cao Lực Sĩ toát mồ hôi lạnh, quay đầu lại nói: "Ngươi điên rồi! Loại thơ này ngươi cũng dám ngâm ư?"

Tiền Thần thầm nghĩ, ta còn chưa đọc cho ngươi nghe bài 'Tiết Vương say sưa Thọ Tỉnh' kia đâu!

Mới nhắc đến Trường Hận Ca mà ngươi đã hoảng hồn, Cao Lực Sĩ, gan ngươi cũng thật nhỏ bé nha!

"Ngươi tốt nhất là tùy tiện làm một bài rồi mau mau cút khỏi Trường An đi! Cứ chần chừ nữa, ta sẽ không gánh nổi cái mạng của ngươi đâu. Đến cả mặt mũi Phủ Quân cũng chẳng còn tác dụng nữa là!" Cao Lực Sĩ thở dài nói.

Trong lúc Cao Lực Sĩ quay đầu quan sát biểu lộ của Huyền Đế, Tiền Thần đã tiếp nhận cây bút Hạ Tri Chương đưa tới, hỏi: "Cao Lực Sĩ, lời ngươi nói là thật chứ? Chỉ cần Quý Phi vui vẻ, ta muốn gì được nấy ư?"

Cao Lực Sĩ nghe vậy liền quay đầu lại, thấy Tiền Thần đã xắn tay áo từ bao giờ.

"Ngươi không say ư?"

"Say chứ!" Tiền Thần làm bộ dạng như đang mộng du, mắt vẫn còn mê loạn, nói: "Nhưng hễ nghe đến vinh hoa phú quý, liền tỉnh nửa phần!"

"Vậy ngươi có thể làm thơ tử tế được không?" Cao Lực Sĩ bất đắc dĩ hỏi.

Tiền Thần cười trong cơn say, nói: "Vừa nãy, lời ấy đâu phải là nói ngoa?"

Cao Lực Sĩ bất đắc dĩ nói: "Đương nhiên không phải nói ngoa, Bệ hạ từ trước đến nay đều rộng lượng. Nhưng ngươi hãy lợi dụng lúc Bệ hạ đang vui vẻ mà xin chút ban thưởng thì được, chứ nếu cứ quá đáng, ta cũng không thể nào cứu ngươi đâu."

Tiền Thần cởi áo choàng ra trải xuống đất, đoạn cười nói với Cao Lực Sĩ: "Cởi giày cho ta!" Rồi y liền duỗi chân về phía trước mặt Cao Lực Sĩ. Cao Lực Sĩ tức giận kêu lớn: "Ngươi... Ngươi thật là không biết tốt xấu gì cả..." Tiền Thần thì đã nhờ Hạ Tri Chương mài mực sẵn bên cạnh từ lúc nào. Cây bút lông trong tay y vung lên như kiếm, mang theo cái thế múa kiếm trôi chảy, bắt đầu viết trên áo trắng.

"Vân tưởng y thường hoa tưởng dung..."

Dưới Trầm Hương đình, cấm pháp từ thời Nữ Đế để lại khiến bách hoa bốn mùa đua nở. Loài hoa mà người Đường yêu thích nhất là mẫu đơn, đang khẽ lay động theo gió.

Tiền Thần khẽ ngân, kéo dài giọng ngâm: "Gió xuân phật hạm lộ hoa nồng..."

Cao Lực Sĩ nín thở, im hơi lặng tiếng. Y không biết là Tiền Thần thú vui quái đản nổi lên, hay quả thực là trêu chọc kẻ đàng hoàng như y, nhưng chỉ mới nghe nửa bài đầu, y đã biết bài thơ này tất nhiên sẽ xúc động Dương Quý Phi Thái Chân, thậm chí khiến cảnh tượng này lưu truyền muôn đời.

Trong lòng y thầm cảm thán, coi như là thực hiện lời hứa của mình vậy!

Liền đưa tay cởi bỏ đôi giày da sáu khe hở cho Tiền Thần.

Tiền Thần cười thầm, nói: "Chính là vậy! Không có lực Sĩ cởi giày, thì 'Thanh Bình Điệu' sẽ thiếu đi linh hồn... Cũng không phải Tiền Thần ta cố ý hành hạ ngươi, mà là để tri ân Lý Thái Bạch đó thôi!"

Trong miệng y vẫn trầm ngâm bài thơ khắc ghi thiên cổ, bài thơ bất hủ về mỹ nhân ấy, tay y đặt bút, múa bút như mây khói, tiếp tục viết lên chiếc áo choàng...

"Nếu không phải quần ngọc trên núi gặp, Sẽ hướng Dao Đài dưới nguyệt băng!"

Viết đến đây, bút của Tiền Thần không ngừng lại, tiếp tục viết vào chỗ trống ——

"Danh hoa khuynh quốc lưỡng tương hoan, Thường đắc quân vương đái tiếu khan. Gi��i thích xuân phong vô hạn hận, Trầm Hương đình bắc ỷ lan can."

Hạ Tri Chương đứng bên cạnh ngắm nhìn say sưa. Yến Thù mang theo cỏ tỉnh say trở về, nhưng cũng dừng bước ở cửa ra vào, lén lút ghé mắt nhìn ngắm, đôi chút thất thần. Ngay cả Trương Húc cũng không nhịn được lén lút đứng lên ngó nghiêng...

Trong làn mực mây khói kia, dường như hiện ra dáng vẻ Dương Quý Phi Thái Chân ngoảnh đầu mỉm cười.

Lại dường như là sự phồn hoa say đắm của thịnh thế Đại Đường này... Vẫn mãi là thịnh thế ví như mỹ nhân, thiều hoa như nước trôi chẳng giữ được.

Mỗi câu chữ tinh túy trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền dành cho quý độc giả tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free