Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Minh Tôn - Chương 225: Một khúc thanh bình điều

Tiền Thần giả vờ ngạc nhiên, kỳ thực trong lòng đã hiểu rõ mọi chuyện. Hắn lấy áo trong, nghiêng mình tựa vào cột trụ hành lang của đình Trầm Hương, dường như vẫn còn hơi chếnh choáng, chưa hoàn toàn tỉnh táo.

Diệu Không vẫn bất động, mà Trường An có mấy chục triệu người, Tiền Thần cũng không có bản lĩnh tìm ra hắn. Đây ngược lại là một nước cờ tuyệt diệu, buộc Tiền Thần phải ra tay trước. Đêm qua đã gây ra sóng gió lớn như vậy, nếu Diệu Không còn không hề hay biết, vậy hắn không xứng với thân phận kẻ chủ mưu đứng sau thảm án diệt môn Lâu Quan Đạo.

Mặc dù Tiền Thần và những người khác đã thay đổi dung mạo, nhưng mấy ngày nay bọn họ hoạt động quá lộ liễu, việc Diệu Không nghi ngờ Lý Bạch và Bùi Mẫn cũng không có gì lạ.

Đẩy ra một quân cờ như vậy để thăm dò, quả nhiên không uổng công.

Tiền Thần vốn vẫn còn do dự, liệu trong tương lai mà Thái Thượng Ma Tổ đã thay đổi, Lý Đường liệu có còn tồn tại Lý Bạch này không. Khi tiểu quan kia đọc lên bài "Thanh Bình Điều" thứ hai, hắn cảm thấy nhẹ nhõm. Thái Bạch Cư Sĩ quả không hổ danh phong lưu ngàn đời, ngay cả Diệu Không, kẻ không rõ đến từ thời đại nào, thế mà cũng từng nghe qua thơ của hắn.

Giờ đây, bất luận Lý Bạch là Tiền Thần ngụy trang hay là Lý Bạch thật sự, cũng đều được.

Diệu Không chỉ dùng một bài thơ, đã khiến thân phận 'Lý Bạch' này lâm vào kh���n cảnh. Bởi lẽ, bản thân Lý Bạch có thể góp mặt tại Thiên Thu Yến là nhờ được Ngọc Chân công chúa nâng đỡ, và được trọng thần như Hạ Tri Chương thưởng thức. Mặc dù Diệu Không chưa chắc biết Ngọc Chân công chúa là đồng đội kế thừa nhân quả của mình, hay Hạ Tri Chương cũng là vì đại kiếp Trường An mà mới trở thành bạn đồng hành với mình.

Nhưng chỉ cần hủy hoại toàn bộ thanh danh của y, biến y thành trò cười trước mặt Huyền Đế, trước mặt các quận vương và đại thần, thì Thiên Thu Đại Yến tối nay, dù có chuẩn bị gì đi nữa, cũng sẽ tan thành mây khói chỉ trong chốc lát.

Mà cái giá Diệu Không phải trả, chỉ là một bài thơ, một quân cờ nhỏ bé không đáng kể.

Bản thân hắn vẫn ẩn mình sau bức màn trùng điệp, không để lộ dù chỉ một chút sơ hở... Ngay cả khi âm mưu lần này thất bại, hắn vẫn có thể thăm dò thêm nhiều manh mối, rồi như một con rắn độc ẩn mình trong bóng tối, chờ đợi thời cơ tung ra đòn trí mạng tiếp theo.

Ác độc, nhanh gọn, tinh chuẩn đến vậy...

Đây mới là Diệu Không mà mình quen biết!

Lúc này, trong đình Trầm Hương, các vị quận vương xôn xao bàn tán. Hạ Tri Chương trầm ngâm một lát, hơi nghi hoặc quay đầu liếc nhìn Tiền Thần.

Cái tiếng xấu đạo văn này, ở Đại Đường hay bất kỳ thời đại nào khác, đều là lời buộc tội nghiêm trọng, đủ để hủy hoại đạo đức và thanh danh của một người.

Thế nhưng tiểu quan kia lại ngâm một bài thơ, giống hệt như thế. Theo cái nhìn của Hạ Tri Chương, quả thực có hàm ý một mạch tương thừa.

Bài thơ kia tiếp nối cái khí chất tiên khí của câu 'Vân tưởng y thường hoa tưởng dung' – tả cảnh quần tiên tề tựu nơi đỉnh núi, dùng tích Chu Thiên Tử xuất hành, cùng quần ngọc phong trên núi Côn Lôn, gặp Tây Vương Mẫu một trận kiều diễm. Còn "Mây mưa Vu sơn uổng đứt ruột" thì lại là câu chuyện Sở Vương và Vu Sơn Thần Nữ thời Xuân Thu Chiến Quốc trung cổ.

"Một nhánh đỏ tươi lộ ngưng hương" càng tiếp nối "Vân tưởng y thường hoa tưởng dung", lấy hoa ví người thật khéo léo.

Bài thơ này được cho là một trong hai bài mà Tiền Thần đã làm. Bài thứ nhất lấy hoa mẫu đơn so sánh với vẻ đẹp của Quý phi. Bài thứ hai viết về sự sủng ái mà Quý phi nhận được. Bài thứ ba tổng kết hai bài trên, dung hòa mẫu đơn, Quý phi và Huyền Đế làm một thể.

Với sự hô ứng đầu cuối như vậy, thơ khớp với tiết tấu và ý nghĩa như phù hiệu, tuyệt đối không phải là ngẫu hứng mà thành.

Ngay cả Hạ Tri Chương cũng không thể nào làm được sự gắn kết chặt chẽ và nghiêm mật đến vậy... Mỗi thi nhân đều có cá tính và tài hoa khác biệt. Thơ khi thành hình phải ứng với thiên thời, hợp với địa lợi, tình cảnh giao hòa, càng liên quan mật thiết đến hoàn cảnh mà thi nhân gặp phải lúc ấy.

Nếu không có câu chuyện phía sau bài thơ, thì sức hấp dẫn của bài thơ sẽ mất đi hơn một nửa.

Cũng không phải muốn chép là có thể chép được...

Giống như ba bài thơ được sáng tác trong đình Trầm Hương hôm nay, nếu không có chuyện tình giữa Quý phi và Huyền Đế, nếu không có thơ ca và mỹ nhân tương trợ lẫn nhau, tương hỗ làm trọn vẹn, thì hương vị trong thơ sẽ thiếu đi một phần đáng kể. Nếu không phải lúc này đang ở trong đình Trầm Hương, thì tình cảnh trong thơ cũng không thể nào được nói lên.

Hạ Tri Chương trầm ngâm một lát, một ý nghĩ chợt lóe lên trong lòng, rồi ông đã hạ quyết tâm – bất luận hai bài thơ của Tiền Thần có phải là chép hay không. Chỉ vì việc Trường An này, liên quan đến sự tồn vong của Trường An, ông đều phải đứng ra che chở. Cùng lắm thì sau khi mọi việc xong xuôi sẽ bồi thường cho người này một chút, tuyệt đối không thể để đêm nay xảy ra bất kỳ trở ngại nào.

"Thi tài của Thái Bạch, ta đã từng được lĩnh giáo!" Hạ Tri Chương nâng chén rượu, mỉm cười nói: "Chẳng phải ngài đã thấy câu 'Hoàng Hà chi thủy trên trời tới...' đó sao? Chỉ riêng bài thơ ấy, đã có vạn vạn khí tượng rồi. Cái khí chất tiên khí trong thơ càng là một mạch tương thừa, một bài thơ của ngươi còn chưa đủ để chứng minh điều gì cả!"

Huyền Đế vừa định mở miệng nói, lúc này lại im bặt, trên mặt ngài nở nụ cười nhìn tiểu quan kia, dường như đang chờ đợi câu trả lời của hắn.

Tiểu quan kia thấy sự thoải mái trong mắt Huyền Đế, thấy tâm tình ngài lúc này lại tốt hơn nhiều so với trước, liền hoàn toàn yên tâm.

"Chúc Giám..." Tiểu quan kia ngẩng đầu lên, chắp tay về phía Hạ Tri Chương nói: "Chúc Giám làm sao biết, bài thơ này của hắn không phải chép?"

Hạ Tri Chương há miệng, râu tóc dựng lên, ngạc nhiên nói: "Bài thơ này cũng là chép của ngươi sao?"

Tiểu quan gật đầu nói: "Đúng vậy..."

Hạ Tri Chương tức đến râu tóc dựng lên. Tiền Thần lúc trước lấy kiếm diễn thơ, cái phong lưu dưới kiếm ấy, ý thơ vẫn cứ như nước chảy lướt nhẹ, thấm đẫm. Nếu không phải cực kỳ phù hợp với ý thơ kia, làm sao có thể lĩnh hội được kiếm ý tuyệt diệu này... Nếu là bất kỳ ai cũng có thể quán thông ý thơ, hóa thơ thành kiếm.

Vậy cái bộ xương già này của ông, chẳng phải đã sống uổng phí từng ấy năm sao?

Tiền Thần cũng không phải người tầm thường nào. Thái Thượng Đạo Tổ có thể dựa vào đạo văn trong Đạo Tạng mà thành tôn làm tổ, có Thái Thượng Đạo Trần Châu bảo hộ thần hồn, gia trì trí tuệ. Hắn hóa thơ thành kiếm, nếu là làm kẻ đạo văn, cũng chỉ kém Thái Thượng Đạo Tổ một bậc mà thôi.

Cứ như là nguyên tác, nắm bắt được cái thần túy của nó.

Hạ Tri Chương ném bút xuống: "Tới đây, bút đây, ngươi hãy viết đi... Ta ngược lại muốn xem thử, ngươi có thể viết ra được cái tiên ý trong thơ, vung ra vô tận kiếm khí hay không!"

Tiểu quan kia vẫn giữ nụ cười trên mặt, bình tĩnh nhìn Hạ Tri Chương nói: "Hạ quan tu vi chưa thành, kiếm thuật cũng không tinh thông lắm, nhưng về mặt văn tự, chưa chắc phải có tu vi cao mới có thể viết. Chẳng lẽ văn tài lại không liên quan đến tu vi sao?"

Hạ Tri Chương không nhịn được nói: "Dù văn tài không liên quan đến tu vi, nhưng hóa thơ thành kiếm, thì không phải người nắm được thần túy thì không thể nào thi triển được. Hơn nữa, ngươi nói Lý Bạch chép thơ của ngươi, ta ngược lại thấy kỳ lạ, vì sao trước khi Lý Bạch dương danh ở Trường An, bài thơ này chưa từng xuất hiện trên nhân thế?"

"Mà ngươi đã có thi tài kinh thiên, vì sao trước hôm nay lại vẫn vô danh tiểu tốt?"

"Ngươi, một kẻ vô danh tiểu tốt, đã lận đận hơn nửa đời người, đến khi người khác làm ra kiệt tác kinh thế. Lại đột nhiên nói đó là tác phẩm cũ của ngươi. Chẳng lẽ mấy bài thơ này, còn chưa đủ để ngươi danh chấn Trường An sao?"

Tiểu quan kia nhẹ giọng thì thầm nói: "Có lẽ hạng tiểu quan như ta, còn chưa đủ để lọt vào mắt xanh của vọng tộc như Chúc Giám chăng! Tại hạ bất quá làm thơ tự tiêu khiển, cùng người nhà trong thư nhắc đến một đôi câu mà thôi. Ba bài thơ ở đình Trầm Hương này, chính là mùa xuân năm nay, khi ta ở trong đình Trầm Hương, vô tình nhìn thấy thiên nhan của Bệ Hạ và Quý phi, nhớ mãi không quên, sau khi trở về đã trăn trở suy nghĩ, khổ công ngâm thành. Chỉ là từng nhắc đến trong thư gửi đệ ở Lạc Dương, có lẽ là đệ ấy đem ra khoe khoang, lọt vào tai kẻ hữu tâm, rồi thu thập những bài thơ cũ của ta."

Nói đoạn, tiểu quan còn từ trong ngực móc ra một phong thư nói: "Hơn nữa, thật trùng hợp, hôm qua khi đệ ấy gửi thư, còn nhắc đến có người tìm đệ ấy xin mấy bài thơ cũ của ta, trong đó lại có bài 'Quân Bất Kiến'..."

Tiểu quan dâng giấy viết thư lên. Huyền Đế ra hiệu Cao Lực Sĩ tiếp nhận, rồi ngài tự mình ngẩng đ��u xem qua, cười nói: "Thật trùng hợp! Trong thư này đúng là có hai bài thơ ngươi mới sáng tác trong đình Trầm Hương. Lại còn có thêm một bài bổ sung nữa. Lý Bạch à! Lý Bạch... Phong thư này lại được gửi đi trước khi ngươi làm thơ. Bài thơ ngươi ngâm, giống hệt với bài đính kèm trong thư. Chẳng lẽ không thể nào có người đã sao chép hai bài thơ này lên giấy, ngay trước khi ngươi sáng tác chúng ư!"

"Hay là hai bài thơ này cũng là tác phẩm cũ của ngươi?"

"Chuyện này có gì là không thể chứ?" Tiền Thần thầm oán: "Đừng nói là ta, ngay cả Lý Bạch thật sự mà đến, phát hiện thơ của mình bị người xuyên việt chép mất, cũng chỉ có thể tự nhận xui xẻo mà thôi!"

Tiền Thần cười nói: "Bệ Hạ, nếu như ta muốn, hai bài thơ này còn có thể là tác phẩm của một Lý Bạch nào đó trong buổi tiệc quần anh của Tạ Công thời Ngụy Tấn cơ!"

Huyền Đế chưa hiểu rõ lắm. Lý Bí, người vẫn đứng cạnh Thái Tử, lại bước ra nói: "Thời Ngụy Tấn, Tạ Huyền từng bày tiệc yến tại Kiến Khang. Trong yến tiệc cũng có một vị Lý Bạch, Lý Thái Bạch, kiếm pháp kinh động tứ phương, lưu lại bài thơ 'Cả sảnh đường hoa say ba ngàn khách, một kiếm sương hàn mười chín châu'."

"Sau này, có một cao tăng đã nối thêm bài thơ, toàn bộ bài thơ là: 'Quý bức người đến không tự do, rồng ẩn cao phượng lượn thế khó thu. Cả sảnh đường hoa say ba ngàn khách, một kiếm sương hàn mười bốn châu. Trống trận lay trời khí lạnh lẽo, gió bão động đất thu hải sơn. Đông Nam vĩnh viễn là trụ trời vàng, ai mà ước ao vạn hộ hầu lúc ấy.' "

Huyền Đế không nhịn được cười nói: "Lý Bạch, chẳng lẽ ngươi còn muốn nói, ngươi chính là vị thượng khách của Tạ Huyền năm xưa sao?"

Lý Bí sắc mặt nghiêm nghị, cau mày, khóe miệng khẽ giật giật, rất muốn nhắc nhở Huyền Đế một tiếng, nhưng lại gắng gượng nhịn xuống.

Tiền Thần cười nói: "Chưa hẳn không thể? Bệ Hạ, Thiên Cơ khó lường, thần thông diệu kỳ. Năm xưa Viên Thiên Cương để lại Đẩy Bối Đồ, báo trước chuyện Nữ Đế, cũng đã xảy ra trước võ tuần. So với đó, bài thơ ta sáng tác hôm nay, lại xuất hiện trên một trang giấy từ hôm qua, thì có gì là đặc biệt hơn người!"

Huyền Đế chỉ vào Tiền Thần, cười nói: "Ngươi đúng là nhanh mồm nhanh miệng..."

Rồi lại quay đầu hỏi tiểu quan kia: "Ngươi tên là gì?"

Tiểu quan kia cúi đầu nói: "Hạ quan là Đại Lý Bình Sự, Nguyên Chở!"

"Thì ra là vị Tiêu tướng công nổi danh sáu trăm khối đá hoa đó sao..." Tiền Thần thầm cười nhạo: "Ngươi, người mà trong toàn bộ Đường thi chỉ l��u lại bài 'Đừng vợ Vương Uẩn Tú' tầm phào, không chịu về ăn bám Vương Uẩn Tú phu nhân của mình, lại còn đi nịnh bợ hoạn quan Lý Phụ Quốc, mà dám mơ tưởng cướp đi danh tiếng Thi Tiên của Lý Thái Bạch – người có chín trăm năm mươi ba bài tuyệt tác còn lưu lại trong toàn bộ Đường thi?"

"Ngươi có phải là đã nhầm lẫn điều gì rồi chăng?"

Hạ Tri Chương lạnh lùng nói: "Nguyên Chở, ngươi thân là Đại Lý Bình Sự, không chuyên về văn tài mà lại là quan phụ trách xét xử án tù, việc này thực sự rất khó khiến người ta tin tưởng."

Nguyên Chở nói: "Bằng chứng rành rành, Chúc Giám dù không tin, cũng khó mà thuyết phục được miệng lưỡi thiên hạ nhàn rỗi."

Tư Khuynh Quốc lạnh lùng nói: "Ngươi đã là Đại Lý Bình Sự, trong đình Trầm Hương hôm nay đều là các vị quận vương hoặc các bậc văn học danh sĩ, làm sao lại để ngươi trà trộn vào được?"

Nguyên Chở cười nói: "Hạ quan may mắn trà trộn vào được, Công chúa chẳng lẽ còn muốn đuổi ta ra ngoài sao?"

Vương Duy, người đã đứng xem náo nhiệt từ lâu, đột nhiên mở miệng nói: "Nguy��n Chở cũng đã nói nửa ngày rồi, giờ đến lượt Lý Bạch tự biện đi!"

Tiền Thần sờ sờ chén rượu, đang suy nghĩ liệu mình có nên diễn lại màn Lý Bạch đấu rượu làm thơ trăm bài nữa không, thì thấy Nguyên Chở cất tiếng cười dài, trên mặt đều là vẻ đắc ý, nói: "Đã Chúc Giám và Công chúa nghi ngờ văn tài của ta, vậy ta sẽ chứng minh bằng lời lẽ đầu tiên!"

Dứt lời, hắn liền nâng bút trong đình Trầm Hương, đặt bút lên bức tường trắng, múa bút viết: "Kẻ bỏ ta đi, ngày hôm qua không thể lưu lại...

Kẻ làm loạn lòng ta, hôm nay thêm nhiều ưu phiền.

Gió dài vạn dặm đưa nhạn thu, đối cảnh này có thể ngâm trên lầu cao.

Văn chương Bồng Lai đâu xương cốt, giữa Tạ Khách thơ còn trong trẻo.

Đều mang hứng dật chí hùng tráng bay, muốn lên Thanh Thiên ôm vầng trăng sáng.

Rút đao chém nước nước càng chảy, nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu.

Người sống một đời không như ý, sáng mai sẽ căng buồm dong thuyền đi."

Dưới hiệu lệnh của Huyền Đế, Cao Lực Sĩ nhẹ giọng ngâm đọc bài thơ này, giọng trong trẻo truyền vào tai mọi người. Trước bức tường của đình Trầm Hương, Nguyên Chở nâng bút viết nhanh, múa bút như rồng bay phượng múa. Chỉ câu đầu tiên vừa được viết ra, đã khiến Hạ Tri Chương biến sắc mặt. Nhiều quận vương và văn sĩ trong lòng đã phần nào xác định Lý Bạch chép thơ, nhìn về phía Tiền Thần với ánh mắt có chút kỳ quái, Vương Duy càng mang theo một tia chán ghét.

Đến câu 'Loạn tâm ta người...', Ninh Vương đã vỗ tay hô lên một tiếng: "Hay!"

Hạ Tri Chương, Lý Bí, Tư Khuynh Quốc sắc mặt đều trở nên ngưng trọng. Ninh Thanh Thần cũng có chút lo lắng, quay đầu nhìn Tiền Thần một chút, chỉ thấy hắn chăm chú nhìn bức thơ, trong mắt có một vẻ mặt khó nói thành lời. Chỉ có Yến Thù, lại vẫn như trước tin tưởng Tiền Thần.

Trong mắt nàng hoàn toàn không có chút lo lắng nào, nhìn ánh mắt Nguyên Chở, chỉ thấy nụ cười lạnh lùng khinh miệt.

Khi viết đến "Đều mang hứng dật chí hùng tráng bay, muốn lên Thanh Thiên ôm vầng trăng sáng", Huyền Đế cũng nở nụ cười, vui vẻ nói: "Thơ hay! Quả thực là văn chương Bồng Lai mang cốt cách, có phong vận của Tạ Khách vậy!"

Dương Quý Phi lại chăm chú nhìn Tiền Thần, khóe miệng phác họa một nụ cười ẩn chứa ý vị thần bí.

Nàng dường như cũng không nghi ngờ bài thơ này là của ai, càng tin tưởng Tiền Thần hơn...

Lúc này, Tiền Thần lại thở dài trong lòng: "Chép thơ của kẻ xuyên việt, để kẻ xuyên việt không còn thơ mà chép... Diệu Không à! Bài tuyệt sát này của ngươi, thật sự là tính toán tường tận! Dù ta có đấu rượu thơ trăm bài thêm lần nữa, thì cảnh tượng vẫn sẽ là hai kẻ đạo văn thi đấu thơ ngay tại chỗ, e rằng khó coi vô cùng!"

"Hạng phong nhã chi sĩ như ta, tuyệt đối không thể để mất mặt như vậy."

"Nhưng ngươi có từng nghĩ đến, kẻ đạo văn... Là đặc quyền của mạch Thái Thượng chúng ta! Bằng ngươi cũng dám muốn làm kẻ đạo văn sao? Ngươi xứng đáng sao... Thái Thượng vì để ta chép, ngay cả lịch sử Trung Hoa cũng đã được phục chế lại. Ngươi có bối cảnh gì mà cũng xứng chép thơ?"

Nguyên Chở viết xong, quăng bút xuống chân, phẫn nộ quát: "Lý Bạch... Ta làm bài thơ này, là để chê cười ngươi ăn cắp danh tiếng của người khác! Lúc trước ta nghe nói ngươi làm 'Quân Bất Kiến', chỉ là mượn đó để mời gọi danh tiếng. Dù chúng ta không truy cứu, thì làm người trước hết phải trọng đạo đức nhân phẩm, thơ ca văn chương vẫn là thứ yếu. Ta vốn có lòng quý trọng tài năng, không muốn hủy hoại thanh danh của ngươi, đã sai người đến đình Trầm Hương xem xét cử chỉ của ngươi, không ngờ ngươi lại vẫn không biết hối cải, mà còn mắc thêm lỗi lầm nữa! Ta dám gọi ngươi một tiếng 'văn tặc'... Ngươi có dám đáp lại?"

"Rõ ràng là tiết Thiên Thu, mười lăm tháng tám, ngươi lại chép ra 'gió xuân phật hạm', giải thích 'gió xuân vô hạn hận'... Ngươi còn mặt mũi nào mà làm bài thơ này?"

Ánh mắt mọi người đổ dồn về phía Tiền Thần. Chỉ thấy hắn khẽ nghiêng người về sau, nhặt lấy kim tôn, quay người từ ao rồng lớn rót một chén thanh tửu, chăm chú nhìn vầng trăng sáng phản chiếu trong rượu, rồi phá lên cười một cách ngông cuồng.

"Cùng say!"

Tiền Thần cười dài nói.

"Cái gì?" Nguyên Chở trầm giọng nói, sắc mặt u ám.

"Bài thơ kia gọi là 'Cùng Say'!" Tiền Thần mang theo v�� ngông nghênh, ôm chén rượu hỏi: "Trên đình Trầm Hương này, chúng ta cùng nhau ngâm ba bài thơ, vậy nó gọi là gì?"

Nguyên Chở chắp tay, kiêu ngạo nói: "Đây là ba bài 'Thanh Bình Điều', do ta sáng tác vào ngày xuân ở đình Trầm Hương!"

Tiền Thần mang vẻ say cười hỏi: "Vậy 'Điều' ở đâu?"

"Cái gì?"

Chương truyện này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free