(Đã dịch) Minh Tôn - Chương 99: Bất dĩ sắc kiến ngã
Ánh nắng ban mai rọi xuống tháp lâm vắng lặng, sương mai đẫm ướt cỏ dại gần đó. Những pho tượng thần khắc đá, nào là Minh Vương, nào là Già Lâu La, cùng những đóa sen Phạn văn, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, hiện lên vẻ cổ kính, tàn khuyết nhưng mang một vẻ đẹp trầm mặc, thâm thúy. Thế nhưng, Yến Thù cùng những người khác lại chẳng hề phát hiện manh mối nào.
Ninh Thanh Thần có chút chán nản nói: “Nếu yêu sói đã trông giữ một món pháp khí hàng ma, thì những nơi khác của các yêu ma Đại tướng cũng ắt có manh mối. Trước đây ta từng gặp Liễu Đại tướng kia, bộ rễ của nó cắm sâu vào khe nứt trông có vẻ cổ quái. Hay là chúng ta tạm thời bỏ qua nơi này, đi diệt trừ Liễu Thụ Yêu kia trước, đoạt lấy món pháp khí hàng ma mà nó trông giữ rồi tính?”
Yến Thù nghe xong, ý muốn rút kiếm chém yêu dâng trào, đôi mắt nhất thời sáng rực.
“Ninh sư muội nói phải, trừ ma là việc hệ trọng nhất… Cho dù không tìm thấy các pháp khí hàng ma khác, trước hết diệt trừ một tên Huyết ma cũng tốt!”
Tiền Thần bất đắc dĩ nói: “Các ngươi đúng là phải kiên nhẫn một chút đi!” Hắn đưa tay, lộ ra mảnh ngói lưu ly kia rồi nói: “Ta phát hiện mảnh ngói lưu ly này trong phế tích, nhìn hình thức, hẳn là di vật của bảo tháp ngày trước. Nơi đây có vô số gạch ngói vỡ nát, nhưng những mảnh mang lưu ly thì quả thực cực ít. Theo lý mà nói, trong tháp lâm phải có ít nhất một tòa Lưu Ly Tháp, không nên ít mảnh vỡ đến vậy mới phải.”
Ninh Thanh Thần đôi mắt sáng lên, nói: “Tiền sư huynh muốn nói là… những mảnh vỡ của Lưu Ly Tháp đã bị cố ý dời đi rồi sao?”
“Yêu ma cố tình che giấu vật gì, đó ắt là manh mối chúng ta cần tìm.”
Ninh Thanh Thần chau mày nói: “Chỉ là chúng ta không biết Lưu Ly Tháp đứng ở đâu? Cũng không biết Lưu Ly Tháp trước kia ra sao… Căn bản không thể khôi phục tòa tháp này. Những manh mối ẩn tàng trên tháp từ trước ắt hẳn cũng đã bị yêu ma phá hủy rồi.”
Yến Thù mặt lạnh tanh, hung hăng đấm một quyền vào tường viện bên cạnh: “Con yêu quỷ kia ắt hẳn biết tòa tháp này chính là manh mối, nhưng nó lại chưa bao giờ nhắc đến.”
Tri Thu khẽ an ủi hắn, dù sao con yêu quỷ kia thực sự xảo trá. Nếu là Tiền Thần, có lẽ còn có thể ra tay sưu hồn. Nhưng Yến Thù là một kiếm tiên chính đạo, không thạo những thủ đoạn như vậy; trong tình huống con yêu quỷ đó nhiều lần muốn dụ bọn họ vào bẫy, nếu không dứt khoát giết nó, sẽ chỉ càng thêm phiền phức.
Tiền Thần nhìn mảnh tháp lâm di tích này, đi quanh di tích hai vòng, rồi thấp giọng nói: “Phật tháp còn được gọi là phù đồ, có những quy tắc nhất định. Thông thường có Thập Tam Trọng tháp, Cửu Trọng tháp, Thất Trọng tháp, Ngũ Trọng tháp và Tam Trọng tháp. Dựa theo tháp cơ còn sót lại trong tháp lâm mà suy đoán, Phật tháp nơi đây cũng sẽ không vượt quá Cửu Trọng.”
“Hơn nữa, nếu ngói lưu ly là kiểu ngói úp, tức là có mái cong, thì sẽ không phải là tháp kiểu Bát Thức, mà chỉ có thể là tháp kiểu lầu các hoặc tháp kiểu mái hiên dày đặc… Với quy mô chùa miếu như Lan Nhược Tự này, các tháp trong tháp lâm thường là tháp dạng đặc ruột. Tháp kiểu lầu các, vì mỗi tầng đều có mái hiên, xà, cột, tường và cửa sổ, đồng thời còn dùng gạch xây bậc thang bên trong tháp để leo lên các tầng, nên càng thêm phức tạp, do đó khoảng cách giữa các tháp cũng sẽ lớn hơn. Tháp lâm nơi này, các tháp khá dày đặc, vậy thì chắc chắn là tháp kiểu mái hiên dày đặc.”
“Về phần chiều cao… nếu Lưu Ly Tháp cất giữ pháp bảo hàng ma do vị túi hòa thượng kia để lại, thì đó chính là tổ sư chi tháp. Các tháp được dựng sau này ắt sẽ không vượt qua tháp tổ sư về hình dạng và cấu tạo… Bởi vậy, Lưu Ly Tháp chắc chắn là tòa tháp cao nhất trong tháp lâm, và nền móng của nó cũng ắt là vững chắc nhất.” Tiền Thần đi đến góc đông nam của tháp cơ.
“Tháp lâm cách Đại Hùng Bảo Điện khá gần… Với lòng thành kính của đệ tử Phật môn, họ sẽ không để chiều cao của tháp vượt qua Đại Hùng Bảo Điện.”
“Tháp lâm thông thường là tháp xương cốt của tăng lữ, với tu vi và địa vị của vị túi hòa thượng này, ắt hẳn chỉ thấp hơn một cấp so với các La Hán Bồ Tát tu thành pháp thân của Phật môn mà được cung phụng…” Tiền Thần đi đến trước tháp cơ, khẽ đưa tay chỉ một cái.
Một luồng hơi lạnh rơi xuống tháp cơ, làm ngưng kết hơi nước xung quanh. Chỉ thấy một cây cột băng màu bạc trắng hiện lên trên tháp cơ, trên cột băng nổi lên điêu khắc tòa sen Tu Di. Bốn phía tòa sen thiết kế giả khung cửa, bên trong khung cửa có đủ loại tượng Phật, tất cả đều ung dung hào phóng, mặt mũi hiền từ, sống động như thật. Ninh Thanh Thần khẽ gật đầu thi lễ, đơn chưởng chắp trước ngực, tỏ vẻ tôn kính.
Yến Thù lại chẳng hề để ý, trái lại cười ha hả: “Sư đệ, ngươi là đệ tử Tam Thanh, sao lại tu thành tượng Phật thế kia? Mau mau… đổi thành tượng tổ sư đi.”
“Sư huynh, vậy mới gọi là khinh nhờn tổ sư chứ!” Tiền Thần bất đắc dĩ thở dài nói: “Trên Phật tháp lại tạc tượng Đạo tổ, đúng là uổng công huynh nghĩ ra.”
“Hơn nữa, dù sao cũng là đoạt lấy đồ vật của vị túi hòa thượng kia, nên tôn trọng một chút cũng là lẽ phải.”
Chân truyền Đạo môn đối với Phật môn không căm thù như đối với Ma môn, dù sao tất cả đều là chính đạo, ít nhiều gì cũng có chút tình cảm hữu nghị bề ngoài… Mặc dù ở Bắc Ngụy, họ và Phật môn từng có lúc đấu đá đến chó đầu sứt trán. Nhưng thông thường khi gặp mặt, chẳng phải vẫn tươi cười hòa nhã hay sao?
Nhìn thấy Ninh Thanh Thần lễ Phật, Tiền Thần mới giật mình nhớ ra, nàng cũng xuất thân từ Bắc Ngụy, hẳn là từng chịu ảnh hưởng bởi những giáo lý đó.
Trong Đạo môn, Nguyên Thủy đạo có mối quan hệ phức tạp nhất với Phật môn. Một mặt, họ tích cực lôi kéo nhân tài từ Phật môn, thậm chí học hỏi Phật môn, thu nạp rất nhiều tinh hoa Phật pháp; mặt khác, họ lại có chút căm thù… Trong phạm vi Đại Tấn do Đạo viện kiểm soát, đối với Phật môn không chỉ là đủ kiểu xa lánh, mà còn thường xuyên gây khó dễ.
Tại Đại Tấn, các Phật tự rất ít, Tiền Thần chưa từng thấy qua, thậm chí chưa từng nghe nói có Phật tu nào qua lại.
Thái Thượng Đạo luôn giữ thái độ “việc không liên quan đến mình”… “ăn thua gì đến chuyện của ta”.
Chỉ riêng việc truyền bá khắp thiên hạ rằng Phật Tổ từng đến cầu đạo Thái Thượng Đạo tổ để có được «Thái Thượng Hóa Phật Kinh» thôi, sự kiện này thực sự có đầu có đuôi, rất nhiều đại thần thông giả từng chứng kiến, ở Trung Thổ thế giới đều có lưu truyền trong đạo thống. Khiến cho các cao nhân pháp thân của Phật môn, nghe chuyện này, đều chỉ có thể ngậm đắng nuốt cay mà chấp nhận.
Thái Thượng Đạo tự nhiên đã lấn át Phật môn… Còn Linh Bảo đạo lại là phái căm thù Phật môn nhất trong Tam Thanh. Phật môn hải ngoại, chỉ có thể thu dị loại Yêu Vương làm đệ tử, nhanh chóng biến thành Yêu Phật môn, chính là do Linh Bảo đạo gây sự mà ra… Thái độ của Yến Thù như vậy cũng chẳng có gì lạ.
Rất nhanh, tháp băng đã cao tới tầng mái hiên thứ nhất, trên đó phù điêu đấu củng tinh xảo mỹ lệ, hình dáng đường cong của tháp đặc biệt thẳng tắp và thanh thoát.
Chín tầng mái hiên tháp liên tục được dựng cao, cuối cùng đã vươn tới đỉnh tháp… Tiền Thần tiện tay kết một viên băng phách bảo châu, trang trí trên đỉnh tháp. Hắn khống chế tầng băng, điều chỉnh chiều cao của tháp băng, lần theo một tia Linh giác vi diệu trong lòng, cuối cùng đã định tháp ở một độ cao thích hợp.
Lúc này, mọi người thấy trên viên bảo châu ở đỉnh tháp hiện lên một đạo dị sắc, nhất thời như có linh khí, bề mặt tỏa ra một tầng lưu quang.
Hào quang quang minh bình đạm chảy xuôi, tràn ngập thiền ý, trên viên băng châu tựa như lưu ly tỏa sáng.
Tiền Thần càng nhìn càng thấy quen thuộc, thứ này sao mà giống bản thể của hắn đến vậy… Tiếp đó, hắn giận dữ: “Hay cho cái Phật môn ngươi, vậy mà cũng muốn tiêu hóa ta sao?”
“Sư huynh làm sao biết, trên đỉnh tháp đặt chính là Trí Tuệ châu!” Ninh Thanh Thần vỗ tay cười nói: “Quả nhiên, phá ma kim châm ở ngay chỗ này.”
“Trí Tuệ châu?” Tiền Thần đối với những thứ của Phật môn ở thế giới này không giống với kiếp trước, vẫn còn chưa thật sự quen thuộc.
“Đúng vậy! Viên bảo châu có hình dạng và cấu tạo như vậy, trong Phật môn được gọi là Trí Tuệ châu, Ma Ni châu, Bát Nhã châu, ý nghĩa là thấu triệt tất cả, nhận biết tường tận mọi sự vật cùng trí tuệ bản nguyên của vạn vật…”
Tiền Thần lúc này mới lộ ra nụ cười mang ý ‘kẻ trọc đầu quả nhiên biết hàng’, tâm tình vô cùng thư sướng, có chút đắc ý gật đầu nói: “Quả nhiên có ánh mắt, châu này quả thật có thể cắt đứt tất cả, thấu triệt trí tuệ bản nguyên…”
“Truyền thuyết đây là lời Phật Tổ ca ngợi Thái Thượng Đạo tổ, cho nên mới lấy linh châu do Thái Thượng Đạo tổ chém ra để ví von với trí tuệ.” Ninh Thanh Thần mỉm cười bổ sung.
Vẻ mặt đắc ý của Tiền Thần lập tức cứng đờ!
Yến Thù ở phía sau vẫn còn cười ha hả nói: “Phật vốn đã nói, nếu không phải Thái Thượng Đạo tổ điểm hóa, làm sao có Phật môn ngoại đạo này chứ? Điển cố này Phật Tổ cũng phải thừa nhận, năm đó khi Thái Thượng h��p đạo, Phật Tổ đã lấy lễ đệ tử mà đến yết kiến, mượn Thái Thượng Đạo Trần Châu để ca ngợi trí tuệ của Thái Thượng Đạo tổ, tuyên truyền và giảng giải Phật pháp nghe được từ Đạo tổ, từ đó mới lập nên Phật môn, thành tựu tổ sư một giáo.”
“Kết quả hiện tại các Phật tử, Phật tôn lại chẳng dám nhắc đến!”
“Yến sư huynh, Phật Tổ cũng là người có đạo hạnh thâm sâu… rất đáng để chúng ta trân trọng.” Ninh Thanh Thần ôn tồn khuyên.
Tiền Thần mặt không biểu cảm cắt ngang lời họ: “Đừng nhắc đến những chuyện đó nữa. Mau lấy phá ma kim châm ra trước đã!”
Ninh Thanh Thần lại thi lễ với Phật tháp, rồi đứng dậy tiến lên muốn thu lấy Trí Tuệ châu. Kết quả, viên băng châu vừa thoát ly Phật tháp, đạo lưu quang kia lập tức biến mất, khi lấy xuống chỉ còn lại một viên băng phách châu bình thường.
Ninh Thanh Thần thấy vậy, không thể không nói một tiếng với Phật tháp: “Đắc tội!”
Nàng lúc này khẽ nhón mũi chân, hoàn toàn không mượn lực từ mái hiên tháp, linh động bay vút lên đến đỉnh tháp. Nàng cẩn thận không để chân chạm tháp, lơ lửng giữa không trung bằng Ngự Khí, đưa tay hái lấy linh quang bên trong băng phách châu.
Thế nhưng, khi vươn tay ra, nàng lại phát hiện linh quang căn bản không chạm tới, không thể sờ được.
Tựa như một ảo ảnh…
Ninh Thanh Thần quay người hạ xuống, thấp giọng nói: “Có cấm chế, không thể chạm vào đạo linh quang kia.”
Tri Thu cau mày nói: “Hẳn là cần niệm lực của Phật môn? Chúng ta có nên tìm một vị hòa thượng đến không?”
Ninh Thanh Thần lắc đầu nói: “Mặc dù không thể chạm tới linh quang, ta lại có thể cảm nhận được niệm lực do vị túi hòa thượng kia lưu lại trên đó. Trong đó có sự quang minh chính đại, vô tư bình đẳng, khiến người ta kính nể, xem ra không phải là người có thành kiến bè phái như vậy.” Tri Thu vò đầu nói: “Cấm chế này cũng chẳng nhìn ra được là cái gì, không thấy được, sờ không được… Ngay cả khe hở để phá giải cũng không có.”
“Đã gọi là Trí Tuệ châu, đương nhiên phải dùng trí tuệ mới có thể tham ngộ những huyền diệu trong đó.” Tiền Thần khẽ nhếch khóe miệng, rút kinh nghiệm từ lần trước, lần này hắn rất đắc ý nhưng không lộ liễu.
Cũng chỉ có Ninh Thanh Thần và Yến Thù nhận ra, còn Tri Thu thì có lẽ không biết.
“Vậy tốt… Chúng ta hãy xem thử ai có trí tuệ cao hơn.” Ninh Thanh Thần khẽ hất cằm, làm một động tác tinh nghịch. Dù trong lời nói có ý thách đấu, nhưng chỉ đáng yêu, không hề có vẻ kiêu ngạo đắc ý.
Mấy người ngồi xổm bên tháp, trầm tư suy nghĩ.
“Có rồi!” Yến Thù chợt nghĩ đến cảnh Tiền Thần giấu nguyên đan băng phách trong ánh trăng, sao mà giống với hiện tại, hắn cười lớn nói: “Phá ma kim châm ắt hẳn giấu trong ánh nắng… Dù sao cũng là do Thái Dương Chân Hỏa luyện thành, vô hình vô chất…”
Yến Thù đưa tay chụp tới, dùng khí chi pháp chải vuốt Thái Dương Chân Hỏa xung quanh.
Rất lâu sau… Yến Thù hai tay trống không, chẳng thu hoạch được gì, hắn đành cười ha hả hai tiếng để xua đi sự ngượng ngùng, rồi lại ngồi xổm trở lại.
Tiền Thần bất đắc dĩ bĩu môi nói: “Yến sư huynh, ta giấu nguyên đan vào ánh trăng chỉ là kế sách tạm thời. Nơi đây đã bao nhiêu ngày đêm trôi qua, nếu giấu trong ánh nắng, đợi đến ban đêm ánh nắng biến mất, chẳng phải sẽ tự mình hiện hình sao?”
Yến Thù cãi lại: “Đó là do đạo hạnh của ngươi không đủ! Có lẽ vị túi hòa th��ợng kia có pháp lực đủ để giấu trong ánh sáng mặt trời hay ánh trăng, chỉ cần có ánh sáng, nó sẽ không hiện hình!”
Ninh Thanh Thần không nhịn được nói: “Sư huynh nói có lý!” Sau đó nàng đưa tay vỗ, một dải lụa mỏng màu xanh bay lên, che khuất ánh sáng mặt trời và mặt trăng, bao trùm toàn bộ Lan Nhược Tự khiến cho đưa tay không thấy được năm ngón.
Trong màn đêm đen kịt, một vệt thần quang chợt lóe lên. Ninh Thanh Thần vừa định vui mừng, liền nghe Tiền Thần nói: “Đừng vội… Đây là đôi kim nhãn khắc kim 24K của ta.”
Chỉ thấy trong mắt Tiền Thần thần quang tỏa sáng, cho thấy tu vi thần hồn cực cao của hắn. Chính hắn mặt không đổi sắc nói: “Ninh sư muội đừng có coi mắt ta như pháp bảo hàng ma mà đào ra đấy!”
“Tiền sư huynh… Nhắm mắt lại đi.” Ninh Thanh Thần có chút khó thở nói.
“Được!” Tiền Thần nhắm mắt lại, nhất thời bốn phía lại chìm vào màn đêm đen kịt.
Rất lâu sau, mới nghe Tri Thu yếu ớt nói: “Ta… Ta có thể mở mắt ra chưa?”
Ninh Thanh Thần mặt không biểu cảm thu hồi dải lụa mỏng màu xanh, Lan Nhược Tự khôi phục ánh sáng. Mấy người tiếp tục ngồi xổm dưới tháp. Sau khi Tri Thu cũng đã thử mời Huyền Thiên tổ sư tìm lời giải nhưng không có kết quả, tình thế rơi vào bế tắc. Tiền Thần một mặt bình tĩnh đối mặt Ninh Thanh Thần. Ninh Thanh Thần nhìn ánh mắt không chút gợn sóng của hắn, trong lòng xấu hổ, khẽ ngẩng đầu nói: “Sư huynh thì sao? Có nghĩ ra biện pháp nào không?”
Tiền Thần khẽ gật đầu nói: “Nếu lấy sắc mà thấy ta, lấy âm thanh mà cầu ta, người đó là kẻ đi vào tà đạo, không thể thấy Như Lai!”
“Vậy nên?”
Ninh Thanh Thần nhận ra nguy cơ. Câu kinh kệ này nghe có vẻ rất đáng tin cậy, khiến nàng có chút căng thẳng… vừa mong chờ lại vừa có chút không phục.
“Vậy nên phải dùng tâm!” Tiền Thần nhắm mắt lại, tùy ý vươn tay ra phía trước chụp lấy một cái.
Trong tay hắn chợt xuất hiện một cây kim châm ánh vàng, mảnh như sợi lông mày, dài chừng năm sáu tấc, tựa hồ do ánh nắng ngưng tụ mà thành.
Đây là bản dịch trọn vẹn, chân thực, được truyen.free độc quyền biên soạn.