(Đã dịch) Minh Triều Ngụy Quân Tử - Chương 80: Thiệu Hưng cầu hôn ( trung )
Thật tình mà nói, việc Đỗ Hồng đi kỹ viện kỳ thực cũng chẳng phải chuyện gì quá đỗi bất thường. Nay là triều Đại Minh, đâu phải thời hiện đại, nên đi kỹ viện cũng chẳng cần lo cảnh sát kiểm tra phòng, càng không sợ bị phạt tiền vì càn quét tệ nạn.
Không khí Đại Minh rất mực cởi mở, giới văn nhân sĩ phu lui tới thanh lâu còn được coi là một việc phong nhã. Từ xưa đến nay, chuyện tình giữa tài tử và danh kỹ nhiều không kể xiết, khiến vô số kẻ sĩ, văn nhân trong dân gian tấm tắc khen ngợi, ngưỡng mộ những tài tử hưởng diễm phúc ấy, nhưng cũng chẳng thấy ai bất mãn mà gọi chung họ là khách làng chơi.
Đây là một thời đại kỳ lạ, khi hai loại tư tưởng cởi mở và bảo thủ cùng tồn tại yên bình. Trình Chu Lý Học (Tống Nho) chiếm địa vị chủ đạo tại Minh triều, ngay cả khoa cử cũng lấy “Tứ Thư Chương Cú Tập Chú” của Chu Hi làm căn cứ phán xét, nghiêm khắc tuân thủ tư tưởng cương thường “quân thánh thần hiền, tử hiếu tôn hiền, trinh nữ liệt phụ” do Chu Tử đề xướng. Thế nhưng, trong các đại gia đình lại có vô số chuyện tình thú.
Ví như, trong nội viện các đại gia đình, hai vợ chồng có thể ân ái giữa vườn hoa lộ thiên. Đám nha hoàn thậm chí còn cởi hết y phục để giúp chủ nhân, chủ mẫu xoa bóp, lau mồ hôi. Khi chủ mẫu không chịu nổi sức lực hoan ái, tiểu thiếp hoặc nha hoàn có thể thay thế. Những hành vi này nếu xét theo chuẩn mực hiện đại thì cũng không hề kém phần hoang dâm, phóng túng, nhưng trong các phủ đệ đại gia tộc của Minh triều lại cực kỳ bình thường, hơn nữa còn chẳng bị coi là trái với luân thường đạo lý.
Ví như vào niên hiệu Vĩnh Lạc, một tài tử họ Vương ở Phúc Kiến vô tình nhìn thấy ngọc thể của cô gái nhà bên khi nàng ngủ trưa ngay trước cửa sổ nhà mình — đó là một ngọc thể trần trụi thật sự. Tài tử họ Vương trong lòng ngứa ngáy khó chịu, liền viết một bài dâm thơ trêu chọc nàng, thơ rằng: “Một đôi minh nguyệt thiếp trước ngực, tử tinh cây nho ngọc bích viên, vị hôn phu điều tô khinh dưới cửa sổ, kim cọng vài tiếng giọt sương huyền.”
Chẳng hề nghi ngờ, bài thơ này rõ ràng là một bài dâm thơ không hề che đậy. Thế nhưng, vị nữ tử bị nhìn thấy kia lại chỉ dùng lời lẽ chính đáng trách mắng tài tử họ Vương mấy câu không biết xấu hổ, sau đó việc này cũng cho qua, không hề tố cáo tài tử họ Vương lên nha môn, cũng chẳng vì thân thể mình bị người nhìn sạch mà khóc lóc đòi sống đòi chết. Từ đó có thể thấy không khí Minh triều cởi mở đến mức nào. (Tác giả nói thêm: Không phải để tăng dung lượng chữ, mà thật sự có rất nhiều người lầm tưởng phụ nữ Minh triều nhất định phải bó chân nhỏ, dù ở đâu cũng phải che kín toàn thân, nói năng nhỏ nhẹ, trước mặt đàn ông chẳng dám thở mạnh v.v... Điều này là hoàn toàn sai lầm. Không thể không khen những người này một câu, trong các ngươi đầy nhiễm độc Mãn Thanh quá sâu...)
Không khí Minh triều là như vậy, theo lý mà nói, chuyện Đỗ tri phủ đi kỹ viện thật sự chẳng đáng kể gì, hắn hoàn toàn có thể đường đường chính chính.
Nhưng mọi việc đều có ngoại lệ, và Đỗ Hồng chính là cái ngoại lệ đó.
Trước hãy nói về Đỗ phu nhân, cũng chính là nhạc mẫu tương lai của Tần Kham. Nàng tuyệt đối không phải một nữ nhân gia bình thường. Đỗ phu nhân họ Vương, người Ninh Ba, Chiết Giang, gia cảnh rất đỗi bình thường, nhưng nàng có một người hàng xóm vô cùng giỏi giang, người hàng xóm này lớn hơn nàng gần hai mươi tuổi. Khi còn bé, Đỗ phu nhân thường xuyên nấp sau bức tường sân, nhìn người hàng xóm luyện v��. Cứ thế dần dà, Đỗ phu nhân cũng học được vài chiêu kỹ năng.
Người hàng xóm thấy nàng thông minh đáng yêu, lại rất kiên nhẫn (một năm 365 ngày, ngày nào cũng bám tường rình xem, người bình thường không thể làm được chuyện biến thái như vậy), thế là người hàng xóm trong lòng vui vẻ, đích thân chỉ dạy nàng vài chiêu. Từ đó Đỗ phu nhân đánh khắp Ninh Ba không ai địch nổi. Đáng tiếc, người hàng xóm trước sau vẫn không chịu thừa nhận quan hệ thầy trò, mấy năm sau liền rời khỏi Ninh Ba, vân du thiên hạ, — có lẽ là đi khắp thế gian kêu gào "Cao thủ cô đơn, chỉ cầu một lần bại trận" chăng.
Người hàng xóm của Đỗ phu nhân họ Trương, tên Tùng Khê. Không sai, chính là Trương Tùng Khê, một trong bốn đệ tử của Trương Tam Phong dưới ngòi bút Kim lão tiên sinh (Kim Dung).
Còn việc hắn rốt cuộc có phải đệ tử của Trương Tam Phong hay không thì không thể kiểm chứng trong sử sách, ước tính khả năng không lớn, vì hai người cách nhau hơn ba trăm năm. Nhưng có một điểm có thể xác nhận, hắn đích thực là người sáng lập Nội gia quyền.
Đỗ phu nhân được Trương tông sư đích thân chỉ dạy, dù không xưng bá thiên hạ vô địch, nhưng ít nhất cũng có thể coi là Đông Phương Bất Bại rồi...
— Đỗ phu nhân thân mang tuyệt thế võ công đích thân dẫn đội đi bắt gian, hậu quả không phải nghiêm trọng bình thường. Ngay cả Đỗ Yên vốn quen ngang ngược càn rỡ cũng chỉ có thể cúi mày rũ mắt ngoan ngoãn đi theo sau lưng Đỗ phu nhân, từ đó có thể thấy khí chất mạnh mẽ của nhạc mẫu tương lai của Tần Kham.
Đỗ Hồng đã hơn bốn mươi tuổi mà vẫn chưa có con nối dõi, cũng không dám nạp thiếp, điều này không thể nói là không liên quan gì đến uy thế của Đỗ phu nhân.
...
Nguy cấp, sát khí ngút trời!
Đỗ tri phủ vẫn còn đang ôm ấp thiếu nữ trẻ tuổi, phóng túng ở Tần Thúy Quán, hồn nhiên không biết ngày tận thế đã kề cận.
Đinh Thuận ngang ngược kêu mở quán trà đối diện Tần Thúy Quán vốn đã đóng cửa, cung kính mời Tần Kham vào ngồi ở vị trí gần cửa sổ trên lầu hai.
Pha một ấm trà Long Tĩnh hương xuân nồng đượm, Tần Kham bắt chéo hai chân, nhàn nhã thổi nhẹ lớp váng trà trên mặt nước, thong thả uống một ngụm, dư vị đọng lại dài lâu. Ngẫu nhiên ngước mắt nhìn về phía Tần Thúy Quán đối diện đang đèn đuốc sáng trưng, khóe miệng lộ ra một nụ cười nhạt.
Chẳng bao lâu sau, cuối con phố một trận ồn ào náo động vang lên, một đám vú già khỏe mạnh tay cầm côn bổng chạy nhanh tới. Dẫn đầu là hai người thân mặc áo sam màu tím, gương mặt tươi cười nhưng ẩn chứa sát khí, bi��u cảm của hai mẹ con giống nhau như đúc.
Kẻ giữ cửa Tần Thúy Quán thấy một đám nương tử quân khí thế hừng hực ập tới, không khỏi quá sợ hãi, nhanh chóng quay đầu chạy vào trong, tiện tay đóng chặt cửa lớn lại.
Tại lầu hai quán trà đối diện, trước cửa sổ, Tần Kham thong thả phẩm trà, nhìn thấy cảnh tượng bắt gian đầy khí thế hùng tráng ấy, khóe miệng nụ cười càng thêm sâu sắc.
Đây là lần đầu tiên Tần Kham gặp vị nhạc mẫu tương lai. Đỗ phu nhân tuổi chừng ba mươi, thoạt nhìn khá trẻ trung. Bởi vì luyện võ nên vóc dáng và làn da đều được giữ gìn rất tốt. Hai mẹ con đứng cùng nhau hệt như hai chị em. Cũng khó trách Đỗ phu nhân không cho phép trượng phu nạp thiếp, rõ ràng nàng là một mảnh “thượng hảo tình thế” (ruộng đất tốt), cày cấy mấy lần cũng được, còn sợ không sinh được con trai sao? Ngay cả đương kim Thiên tử cũng chỉ có một vị Hoàng hậu, ngươi Đỗ Hồng dựa vào đâu mà dám nạp thiếp?
Đứng trước cửa Tần Thúy Quán, Đỗ phu nhân mắt phun vạn trượng lửa giận, chỉ vào cửa lớn rồi bắt đầu mắng chửi.
“Họ Đỗ kia! Ngươi lão già vô sỉ này! Làm quan to rồi thì không coi người vợ tào khang ra gì nữa sao? Mau ra đây cho ta!”
Một lúc lâu sau, bên trong cửa không có bất kỳ phản ứng nào.
Đỗ phu nhân càng thêm nổi giận, đứng tấn giữa trước cửa lớn, hít sâu một hơi, sau đó lật bàn tay, bỗng nhiên tung sức lực, “Phanh!”
Cửa lớn lại bị nàng một chưởng đánh xuyên qua, trên cánh cửa gỗ lim sơn son, in hằn một dấu bàn tay mảnh khảnh.
“Nhu tĩnh làm đầu, chợt phát kình, nhanh như chớp điện”, vốn là yếu nghĩa của Nội gia quyền.
Rào rào!
Bên trong Tần Thúy Quán vang lên một trận thét chói tai hoảng sợ, vô số khách làng chơi và kỹ nữ ôm đầu tứ tán chạy trốn ra ngoài.
Tần Kham ngồi trên lầu đối diện, một ngụm trà trong miệng phun ra ngoài, trên trán không khỏi toát mồ hôi lạnh.
Chẳng ngờ vị nhạc mẫu tương lai lại cường hãn đến thế, công phu cao cường nhường này. So sánh ra, công phu ba vạn của Đỗ Yên thật sự chẳng đáng nhắc tới. Uổng cho nàng còn tốt mặt mũi đi khắp nơi diễu võ giương oai, thật sự nên đỏ mặt một chút mới phải.
Đỗ phu nhân đại mã kim đao hiên ngang đứng trước cửa, một đôi mắt lạnh lùng quét qua từng vị khách làng chơi đang trốn ra từ bên trong. Sau một lát, Đỗ phu nhân giơ tay chỉ, chỉ vào một nam tử đang ôm đầu vội vã chạy ra từ bên trong, giận dữ quát: “Lão tặc trốn đi đâu! Ngươi tưởng che mặt lại ta liền không nhận ra ngươi sao? Ngươi dù hóa thành tro ta cũng có thể ghép lại ra hình dáng!”
Nam tử không nói một tiếng, vẫn ôm đầu chạy tán loạn như ruồi mất đầu.
Đỗ phu nhân khẽ cắn răng bạc: “Đuổi theo!”
Tần Kham khóe mắt giật giật, sớm biết nhạc mẫu nhanh nhẹn dũng mãnh như vậy, hắn nói gì cũng sẽ không làm ra chuyện âm hiểm thế này. — Đỗ Hồng đêm nay khó thoát kiếp nạn rồi!
“Mau chuẩn bị xe ngựa!” Tần Kham cũng vội vã chạy xuống lầu.
************************************************************
Đỗ Hồng đang chạy trốn thục mạng, thở hổn hển trên con đường lớn vắng lặng. Gương mặt vốn uy nghiêm thường ngày lúc này đầy vẻ kinh hoảng, vừa chạy vừa không ngừng ngoái đầu lại.
Phía sau, quân truy đuổi đông như thủy triều, Đỗ phu nhân dẫn theo nương tử quân rầm rập kéo tới. Khoảng cách giữa hai bên ngày càng thu hẹp. Biểu tình của Đỗ Hồng cũng ngày càng tuyệt vọng...
Một chiếc xe ngựa bất ngờ lao ra cắt ngang, dừng đột ngột giữa Đỗ phu nhân và Đỗ Hồng. Màn xe ngựa vén lên, lộ ra khuôn mặt ôn hòa, mang ý cười của Tần Kham.
“Nhạc phụ đại nhân, nhanh, đưa tay ra, tiểu tế đến cứu ngài đây!”
Đỗ Hồng suýt bật khóc, nhìn bàn tay kia của Tần Kham, vành mắt đỏ hoe. Đây quả thực là một bàn tay thánh thiện kéo hắn từ địa ngục lên thiên đường vậy.
Ngay lập tức, Đỗ Hồng cũng chẳng kịp để ý đến sự thay đổi xưng hô đột ngột của Tần Kham nữa. Đỗ Hồng gắng gượng duy trì vẻ mặt uy nghiêm lạnh nhạt, vừa chạy vừa đưa tay ra: “Thiện ý cứu giúp của hiền chất, bản quan xin ghi nhớ, ngày sau...”
“Khoan đã!” Tần Kham đột nhiên nói: “Nhạc phụ đại nhân, ngài có thể đáp ứng không gả thiên kim của ngài cho ta không?”
“A? Ngươi...” Đỗ Hồng không khỏi đại nộ: “Ngươi nhân lúc cháy nhà mà đi hôi của sao? Đồ tiểu nhân hèn hạ! Bản quan dù có bị đánh chết, cũng sẽ không gả con gái cho loại người như ngươi...”
Lời còn chưa dứt, Tần Kham đã rút tay về, khẽ thở dài: “Vậy ta cứu ngươi, khoản giao dịch này chẳng phải lỗ vốn rồi sao? Phu xe, mặc kệ hắn, quất roi thúc ngựa, người phía sau sắp đuổi kịp rồi!”
Ba!
Phu xe rất nghe lời, quả nhiên vung roi, xe ngựa tăng tốc độ, nghênh ngang rời đi...
Đỗ Hồng ngơ ngác nhìn chiếc xe ngựa khuất dạng, trong mắt tràn đầy chấn kinh.
Hắn không nghĩ tới, tên tiểu tử Tần Kham này vậy mà thật sự dám bỏ mặc hắn mà chạy...
************************************************************
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ riêng cho độc giả tại truyen.free.