(Đã dịch) Mở Lại Làm Chủ Nhà - Chương 247: Thu cốc
Đại biểu muội nhanh nhẹn chạy đến trước mặt Chung Dật, gọi một tiếng "ca ca" rồi vui vẻ nhận lấy món đồ chơi từ tay anh. Cô bé liếc nhìn Lâm Phương đang đứng cạnh Chung Dật.
Tiểu biểu muội thấy món đồ chơi đã ở trong tay chị, cũng chẳng buồn để ý Chung Dật nữa, mà tiến thẳng về phía chị mình.
Tiểu dì khẽ đánh vào tay đại biểu muội một cái, rồi nói với hai chị em: “Sao các con không chào chị này? Chị ấy là vợ của anh Tràn Tràn các con đó, mau gọi chị đi. Chị ấy còn mua quần áo mới cho các con nữa chứ.”
Đại biểu muội có vẻ hiểu chuyện hơn, vội vàng gọi Lâm Phương: “Cháu chào chị, chị cao thật đấy ạ! Cao bằng anh ca ca luôn.”
Lâm Phương mỉm cười chào lại hai cô bé, rồi lấy từ trong túi ra hai phong bao lì xì đưa cho họ.
Chung Dật cũng không biết cô đã chuẩn bị chúng từ lúc nào.
Đại biểu muội không dám trực tiếp nhận, mà nhìn sang tiểu dì. Tiểu biểu muội thấy có người đưa lì xì thì chẳng chút e dè, lập tức nhận lấy.
Lâm Phương liền nhét phong bao vào tay đại biểu muội: “Chị không mang theo gì khác, con cứ cầm lấy cái này nhé.”
Tiểu dì vội vàng ngăn lại: “Phương Phương, con đã mua quần áo cho hai đứa rồi, còn cho tiền làm gì nữa? Mau cất đi.”
Nói rồi bà định giằng lấy phong bao từ tay hai cô bé để trả lại Lâm Phương.
“Tiểu dì, đây là Phương Phương tỷ cho các em, dì đừng khách sáo nữa mà.”
Đại biểu muội đưa phong bao cho tiểu dì, còn tiểu biểu muội thì hồn nhiên mở ra xem. Ngay lập tức, tiểu dì giật lấy, quả quyết định trả lại Lâm Phương.
Cuối cùng, trước sự kiên trì của Lâm Phương, tiểu dì đành nhận lấy lì xì cho hai đứa cháu. Bà định bụng đợi khi Chung Dật và Lâm Phương về thì sẽ tìm cách bỏ vào phong bao trả lại.
Tiểu dì nhìn chiếc chuông treo trong phòng, sau khi cất kỹ đồ đạc, liền gọi đại biểu muội cùng đi thu thóc. Chung Dật và Lâm Phương cũng tự nhiên đi theo ra ngoài.
Thấy Lâm Phương và Chung Dật đi theo, tiểu dì vội nói: “Hai đứa cứ ở nhà nghỉ một lát đi, chúng ta thu nhanh thôi, chẳng có mấy hạt thóc đâu mà.”
Lâm Phương nói: “Tiểu dì, cháu chưa bao giờ thấy thu thóc thế nào cả, để cháu ra xem một chút.” Nói rồi cô gọi đại biểu muội đi trước dẫn đường. Tiểu dì cùng Chung Dật thì kéo một chiếc xe hai bánh, theo sau.
Đến sân phơi thóc, đại biểu muội tìm chỗ thóc nhà mình đang phơi, dùng những chiếc chiếu tre đan sẵn, lần lượt cuộn từ bốn góc vào giữa, gom thóc thành một đống nhỏ.
Cô bé cầm một chiếc túi dứa, chống mở ra chờ sẵn, đợi tiểu dì đổ thóc vào. Chung Dật liền nhanh chóng cầm xẻng xúc thóc. Lâm Phương cũng theo sau, cầm một cái túi, làm giống đại biểu muội, chống miệng túi chờ.
Ban đầu tiểu dì còn định từ chối Lâm Phương giúp đỡ, nhưng thấy cô đã cầm túi chống sẵn, Chung Dật cũng đang xúc thóc, nên bà không nói gì thêm nữa. Bà cuộn nốt mấy đống thóc còn lại. Tiện thể dùng dây nhựa buộc chặt mấy bao thóc Chung Dật và Lâm Phương vừa đổ đầy.
Có Chung Dật và Lâm Phương giúp sức, thóc được thu gom rất nhanh, chưa đầy 20 phút đã chất đầy các bao dứa. Việc đưa chúng về nhà lại là một thử thách về sức lực.
Tiểu dì nhờ Chung Dật đỡ hộ một tay, rồi trực tiếp vác bao dứa đầy thóc lên vai. Sau đó bà đi về phía chiếc xe đẩy hai bánh đang đậu bên ngoài, đặt bao thóc đầy lên đó.
Khi cha mẹ Chung Dật còn sống, vì anh học khá giỏi, họ không bao giờ để anh phải làm những việc nặng nhọc thế này, chỉ cần anh học tốt là được, mong anh có thể thi đậu đại học, thoát ly khỏi làng quê.
Chung Dật cũng thử làm theo tiểu dì, định vác bao thóc lên vai, nhưng loay hoay mấy lần đều không thành công. Cuối cùng, phải nhờ Lâm Phương giúp sức mới đặt được bao thóc lên vai anh.
Nhưng vừa đặt lên chưa được bao lâu, Chung Dật đã cảm thấy vai nhói lên, chân lảo đảo suýt ngã quỵ, bao thóc tự nhiên cũng rơi xuống đất.
Đúng lúc đó, tiểu dì vừa quay lại để tiếp tục chuyển thóc. Thấy Chung Dật suýt ngã, bà hiểu rõ tình hình của anh. Người chị gái đã khuất của bà (mẹ Chung Dật) cũng chưa từng để Chung Dật làm việc nặng nhọc như thế này bao giờ. Bà vội vàng nói:
“Tràn Tràn, con cùng Lâm Phương về trước đi, có chút việc này thôi, một mình dì làm được rồi.”
Chung Dật lúc này quả thực không chịu nổi nữa, toàn thân đầm đìa mồ hôi, miệng cũng khô khốc. Nghe lời tiểu dì nói, anh thấy thật hợp ý, chỉ muốn về rửa mặt ngay lập tức.
Lâm Phương nói: “Chung Dật, anh qua đây, cùng em khiêng một bao.”
Tiểu dì nói: “Phương Phương, con cũng về nghỉ đi, đến chơi mà sao lại để con động tay động chân thế này.”
Lâm Phương đáp: “Tiểu dì, không sao đâu ạ. Cứ coi như cháu trải nghiệm cuộc sống một chút. Dì đừng bận tâm.”
Chung Dật nhìn mặt Lâm Phương mà suýt bật cười. Mồ hôi hòa lẫn bụi bặm từ thóc đã biến cô thành những vệt đen như vẽ trên mặt.
Chung Dật thấy Lâm Phương không ngại nóng bức, đã bắt đầu chuyển bao thóc, liền vội vàng đi đến cùng cô khiêng. Họ đi về phía chiếc xe đẩy hai bánh.
Chung Dật nhìn tiểu dì một mình khiêng một bao thóc mà đi nhanh hơn cả anh và Lâm Phương khiêng chung, không khỏi đỏ mặt. Thật không bằng một người phụ nữ.
Đi đi lại lại mấy chuyến, cuối cùng tất cả thóc đều được chất lên xe. Tiểu dì kéo chiếc xe đẩy hai bánh vào trong nhà, rồi đổ thóc xuống, chất thành một đống gọn gàng.
Sau khi sắp xếp xong xuôi, tiểu dì vội vàng tìm một chiếc khăn mặt sạch sẽ cho Lâm Phương, và mang cho cô một chậu nước: “Phương Phương, con mau đi tắm đi, không thì lát nữa ngứa chết mất. Thóc này không giống thóc mùa đâu, dính vào là ngứa đỏ rần rần lên đấy. Khó chịu lắm.”
Chẳng cần tiểu dì nói, người Lâm Phương lúc này đã bắt đầu ngứa đỏ rần rần. Cô gãi mấy lần đều vô ích, những chỗ gãi qua còn đau nhói.
Chung Dật cũng vậy, toàn thân khó chịu chết đi được.
Lâm Phương nhận lấy chậu nước, đi theo tiểu dì đến một căn buồng nhỏ. Bên trong có vòi nước, cũng được dùng như một phòng tắm vậy.
“Phương Phương, con cởi quần áo ra, đặt lên chiếc ghế đẩu kia. Đợi về nhà Tràn Tràn, con có thể thay đồ. Quần áo của dì nhỏ lắm, con không mặc vừa đâu.”
“Vâng, tiểu dì. Vậy cháu đi tắm đây, đúng như dì nói, giờ cháu khó chịu toàn thân.”
“Thế thì con tắm đi nhé, dì ra xem Tràn Tràn một chút, thằng bé từ nhỏ đã không làm việc nặng như thế này bao giờ.”
Nói rồi bà rút lui khỏi căn buồng, đóng cửa lại và đi ra ngoài.
Chung Dật lúc này toàn thân đã sưng đỏ một chút, là do anh tự gãi lúc ngứa.
Tiểu dì thấy Chung Dật như vậy, vội nói: “Con ra hồ làng ngâm một lát đi. Đừng gãi nữa, càng gãi càng ngứa đấy.”
Chung Dật nghe vậy, lập tức chạy ra ngoài, đi đến hồ nước trong làng của tiểu dì. Nước hồ vẫn rất sạch, là nước chảy.
Bình thường đàn ông trong làng đều tắm ở đây. Đến chạng vạng tối, các phụ nữ cũng mang quần áo dơ của người nhà ra bờ hồ giặt giũ.
Rau quả hái từ vườn về cũng được rửa sơ qua ở hồ này, rồi mang về nhà rửa lại bằng nước máy một lần nữa.
Về cơ bản, cả làng đều dùng nước hồ. Chẳng ai e ngại gì, không như sau này, người ta sẽ nghĩ rửa rau ở hồ rất bẩn.
Chung Dật cởi quần áo, chỉ còn chiếc qu���n đùi, rồi nhảy xuống. Nước hồ đã được nắng soi cả ngày, lớp nước trên mặt hơi ấm. Nhưng dưới đáy lại rất mát mẻ.
Chung Dật lặn một hơi xuống tận đáy, dòng nước lạnh buốt dưới đáy hồ ngay lập tức khiến anh dễ chịu hơn rất nhiều.
Chung Dật lặn xuống cho đến khi không nhịn thở được nữa mới nổi lên, hít một hơi thật sâu, rồi lại tiếp tục lặn. Cứ làm đi làm lại nhiều lần như thế, cảm giác đau rát và ngứa ngáy trên người anh mới dần dần biến mất. Chung Dật dùng tay quẹt qua loa trên người, rồi định lên bờ về.
Vì đi ra khá vội nên Chung Dật không mang theo khăn mặt. Lên bờ, anh cầm lấy quần áo, giày dép đã cởi trên đất, chỉ mặc chiếc quần đùi rồi đi về phía nhà tiểu dì.
Lúc mới lên bờ, chân còn ướt, đi trên đường xi măng trong làng cũng không cảm thấy gì. Nhưng một lát sau, chân đã khô.
Khi đi lại trên con đường xi măng bị nắng nung nóng cả ngày, Chung Dật thấy nóng không chịu nổi. Anh chẳng màng chân có bẩn hay không, xỏ thẳng giày vào. Rồi đi về nhà tiểu dì.
Lâm Phương lúc này đã tắm xong, người cũng đã dễ chịu trở lại giống Chung Dật. Dù sao vẫn đang mặc quần áo bẩn, Lâm Phương vẫn cảm thấy hơi ngứa ngáy khó chịu.
Chung Dật về đến nhà, liền tìm một góc trong nhà tiểu dì, cởi chiếc quần đùi ra, mặc quần dài vào. Anh hơi đỏ mặt, rồi đi đến bên cạnh Lâm Phương.
“Chị Phương Phương, tiểu dì và các em đâu rồi ạ? Sao em không thấy họ?”
“Tiểu dì đưa hai đứa em đi tắm rồi, nói lát nữa sẽ sang nhà em.”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.