(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 1034: Đa sầu đa cảm
Trong mắt Bologo, hình tượng của Sore từ trước đến nay thật hoang đường. Rõ ràng là một kẻ bất tử cao quý, lại cả ngày luẩn quẩn trong các sàn đêm, đùa cợt với những người phụ nữ, thỉnh thoảng còn nhảy ra giữa sàn, biểu diễn cho mọi người xem tài nghệ múa cột của mình.
Bologo từng có dịp quan sát một lần. Trước đó, hắn vẫn nghĩ Sore chỉ đùa với mình, nhưng khi Bologo thấy tên cơ bắp cuồn cuộn này kẹp ống thép mảnh khảnh xoay tròn tốc độ cao, hắn vẫn không khỏi cảm thấy cái gọi là thế giới quan bị chấn động mạnh.
Sore vừa reo hò vừa xoay tròn, thuận tay vẩy hoa tươi và rượu ra xung quanh. Đám đông bên dưới thì vì màn xoay tròn của hắn mà reo hò phấn khích, nam nữ lớn tiếng gọi tên hắn.
"Sore!" "Sore!"
Trong cảnh tượng cuồng hoan ấy, gương mặt Bologo cứng đờ, lạc lõng.
Không phải Bologo cố ý phá hỏng không khí, những người khác không hiểu Sore, nhưng Bologo thì có. Chỉ cần nghĩ đến gã này trước mắt, vốn trang điểm đậm, tuấn mỹ nhưng có chút buồn cười, lại từng là một Dạ tộc lãnh chúa, Bologo liền có cảm giác hoang đường khôn tả, dường như cả thế giới đều đã phát điên.
Sau cảm giác hoang đường, trong lòng Bologo trỗi dậy không còn là sự kinh ngạc, mà là một nỗi đau thương nhàn nhạt.
Chuyện về Sore, Bologo đã nghe rất nhiều lần, mọi thứ liên quan đến hắn, Bologo cũng biết rõ. Nhưng dù có kể lại thế nào đi nữa, đó cũng chỉ là câu chuyện lơ lửng trong miệng người khác, chứ không phải hiện thực bày ra trước mắt.
Giờ đây hiện thực đã đến, Bologo có cảm giác chua chát khôn tả.
Sore, Sore Villeres, chính hắn đã chôn vùi mình trong Đế quốc Vĩnh Dạ, trở thành phản đồ và anh hùng vĩ đại nhất thời đại đó. Thế nhưng, sau một thời gian khá dài, hắn lại biến thành bộ dạng này.
Thật lòng mà nói, Bologo rất khó liên hệ hai trải nghiệm hoàn toàn khác biệt này với cùng một người. Càng khó tưởng tượng được một người rốt cuộc sẽ gặp phải chuyện gì mà cuộc đời lại có thể có một bước ngoặt lớn đến thế.
Từ trước đến nay, tất cả những điều này đều như một bí ẩn chưa được giải đáp, cứ luẩn quẩn mãi trong đầu Bologo.
Cho đến khi Sore kể về câu chuyện của hắn và Aisha, cho đến mấy phút trước, hắn từ biệt Olivia trong hố đồ tể...
"À... Thật kỳ lạ!"
Trên đường chạy, Bologo bật cười một cách khó hiểu, tiếng cười thu hút sự chú ý của Palmer.
Palmer mở miệng hỏi: "Áp lực như thế lớn sao?"
Là đồng đội của Bologo, Palmer hiểu rất rõ hắn, mức độ hiểu rõ này có lẽ còn vượt cả Amy.
Palmer biết rõ, mỗi khi Bologo có thái độ khác thường, nói những câu đùa lạnh, hoặc tự mình cười không ngớt, đều có nghĩa là áp lực của gã này đã lên đến cực điểm, cần nói vài câu vô nghĩa để giải tỏa.
Bologo đáp: "Không có, ta chỉ nghĩ đến vài chuyện thú vị."
"Chuyện gì?"
Palmer đầy tò mò.
"Sore ấy à," Bologo mỉm cười vung kiếm bổ tan chướng ngại trước mắt, xé nát những khối gạch đá nặng nề cùng đám khát máu cùng lúc. "Ngươi chẳng lẽ không thấy dáng vẻ hắn vừa rồi rất đẹp trai sao?"
Bologo vừa cười vừa bắt chước nói: "Giống như tình tiết phim vậy, các ngươi đi trước, ta cản hậu."
Palmer nhíu mày, hắn đương nhiên biết tình tiết phim, nhưng Palmer vẫn có chút khó hiểu điểm cười của Bologo, hoàn toàn không hiểu trong lúc này, điều đó có gì đáng cười.
"Cho nên?"
"Cho nên ấy à, vừa nghĩ đến dáng vẻ đẹp trai của hắn vừa rồi, lại nghĩ đến dáng vẻ hắn múa cột..."
Bologo không nhịn được nín thở, tránh để bản thân bật cười thành tiếng.
Phải nói, hai người quả nhiên không hổ là đồng đội, trong chuyện này cũng có thể gọi là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã. Palmer thoạt tiên sững sờ một chút, sau đó giống Bologo, cố gắng nín thở. Tiếc là, khả năng kiểm soát của hắn vẫn kém Bologo không ít, tiếng cười đứt quãng rò rỉ ra ngoài.
Palmer nói lời xin lỗi: "Sore, thật sự xin lỗi nha!"
Sore khó khăn lắm mới có được giác ngộ như thế, vì vậy mà hy sinh thân mình, vậy mà hai người bọn họ không biết ơn, ngược lại còn cười, điều này thật quá tội lỗi rồi.
"Các ngươi đang nói cái gì?"
Olivia liếc nhìn hai người, nàng biết họ đang nói về Sore, nhưng lời nói cứ như tiếng lóng, Olivia hoàn toàn không hiểu.
"Không có gì, không có gì."
Bologo liên tục lắc đầu. Mối quan hệ giữa Sore và Olivia khó khăn lắm mới có chút dịu đi, hắn không muốn phá vỡ hình tượng Sore vừa mới xây dựng trong lòng Olivia.
Bologo cảm thán: "Nói đến, ta vẫn cảm thấy một gã như Sore, quả thực là từ trong phim hài bước ra."
"Đúng vậy, rất ít người có thể như hắn, sau khi trải qua một cuộc đời đầy khúc khuỷu như vậy, vẫn còn giữ được cái dáng vẻ hoang đường kia."
Vi Nhi nằm trên đầu Bologo nói: "Cho dù trong số đông đảo kẻ bất tử ở Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, trạng thái tinh thần của Sore cũng tương đối lành mạnh."
Trong Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, những kẻ bất tử hoặc hoạt động tại nơi cư ngụ riêng ở khắp nơi trên thế giới, hoặc tập trung trong Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử. Một nhóm người trong số họ, vì hướng tới một tương lai xa xăm hơn, đã chọn an nghỉ tại đây. Nhưng cũng có một số người, giống như Samuel khao khát sự tĩnh lặng, cuộc sống quá dài đã khiến tâm trí họ vặn vẹo biến dạng, nên đã chọn cách ngủ say, sống độc lập khỏi thế giới.
Vì thế, đừng thấy Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử có nhiều kẻ bất tử đến vậy, nhưng những người có tinh thần lành mạnh và khả năng làm việc thì thực sự không có bao nhiêu. Sore chính là một trong số đó, và đây cũng có thể là lý do sau này hắn được Sezon chọn làm Batender.
"Ưm? Bologo, sao ngươi trông có vẻ hơi bi thương vậy?"
Vi Nhi nằm xuống, nó nhận thấy thần thái của Bologo thay đổi, rõ ràng vừa nãy vẫn còn đùa Sore, giờ đây hắn lại lộ ra vẻ khó chịu.
Cảm xúc thay đổi nhanh chóng khiến Vi Nhi không khỏi lo lắng.
Bologo nói: "Không có gì, chỉ là cảm thấy hơi bi thương cho Sore."
Vi Nhi không hiểu: "Bi thương? Vì sao?"
Palmer nói nhỏ: "Người ta nói, cốt lõi của hài kịch chính là bi kịch."
Bologo nhẹ nhàng gật đầu: "Trải nghiệm của Sore càng thú vị, hoang đường bao nhiêu, càng khiến ta không khỏi suy nghĩ, liệu ở nơi chúng ta không nhìn thấy, hắn có đang chịu đựng nỗi bi thương khó lường nào không?"
"Thậm chí, sau khi Sore gia nhập Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, mọi việc hắn làm, liệu có phải cũng là một kiểu tự lưu đày tinh thần mê muội?"
Tiếng ầm ầm vang vọng từ bốn phương tám hướng tới, nghe như có vật gì đó đang vỡ vụn, có thể là hiện thực, có thể là kiến trúc, có thể là những khối máu thịt, cũng có thể là trái tim của ai đó.
Bologo chậm bước chân, các đồng đội sát cạnh hắn cũng cùng giảm tốc theo, nhìn quanh bốn phía. Trong tầm mắt, mọi thứ đều đang sụp đổ, h��y diệt, bị một lực lượng khổng lồ vô tình kéo vào hư vô.
Vô số thi thể bay tán loạn, rồi lại lơ lửng giữa không trung, hoặc gần hoặc xa, nhỏ bé như bụi bặm và chim bay. Những vầng sáng xanh thẫm và trắng lóa đan xen giữa đống phế tích, Vương Thành cao lớn gần trong gang tấc, nó khẽ run rẩy, phát ra từng tiếng rên rỉ xa xăm. Tháp Khởi Nguyên treo cao trên đầu mọi người, tựa như một thanh đại kiếm chờ đợi rơi xuống.
Giới Aether trùng điệp đang lan tràn về bốn phía, như dư âm của sự hủy diệt, bám sát theo bước chân mọi người. Bologo đoán, khi họ giết vào Tháp Khởi Nguyên, rất có thể Tháp Khởi Nguyên cũng sẽ rơi vào trong Giới Aether.
Bologo cảnh giác nhìn bốn phía. Không lâu trước đó, họ vừa bị nhóm Kẻ Mất Trí đuổi từ Triều Thánh Chi Đình ra. Theo lý mà nói, chỉ cần đi theo lộ tuyến cũ trở lại là được, nhưng chuỗi tai nạn siêu phàm này đã hoàn toàn bóp méo Vương Thành thành một cảnh tượng khác.
Tòa Vương Thành tráng lệ, rộng lớn này đã trải qua quá nhiều lần hủy diệt. Đầu tiên là Chiến tranh Bình Minh, sau đó lại là đủ loại tai ương hiện tại. Giờ đây hơn phân nửa khu vực đều đã hóa thành phế tích, tường thành cao lớn bị nổ nát vụn, những tảng đá lớn vương vãi trên mặt đất. Những tòa tháp san sát bên rìa càng bị đứt gãy thành nhiều đoạn, thân tháp tàn tạ không chịu nổi, dường như có thể sụp đổ bất cứ lúc nào.
Phía trên đống phế tích này, vô số khối máu thịt đang không ngừng sinh sôi nảy nở. Thảm vi khuẩn đỏ tươi lan tràn ra ngoài, chúng như virus, đang nuốt chửng sự sống của thành phố này, biến nó thành một nơi tràn ngập cái chết và mục nát.
Sau khi Bologo dời những tảng đá khổng lồ đã sụp đổ kia đi, lối vào bị bóp méo và vùi lấp lại một lần nữa hiện ra trước mắt. Trong hành lang bừa bộn, khắp nơi đều là những thảm vi khuẩn đỏ tươi, chúng bao bọc từng thi thể, chỉ trong chốc lát đã ăn mòn xuyên thủng giáp trụ, đối với máu thịt thì ăn như gió cuốn.
Olivia vung bóng tối, bổ ra một con đường trong đống máu thịt đang bùng phát. Bologo đi qua đó, chú ý thấy từng khuôn mặt vặn vẹo đau đớn, khó có thể tưởng tượng chúng đã phải trải qua những tra tấn gì trước khi chết.
Khi mọi người muốn tiến sâu vào cung điện, trở lại Triều Thánh Chi Đình, phản ứng từ Aether Vinh Quang Giả truyền đến từ xa. Những gợn sóng vô hình mang theo xung kích chết người quét qua đại địa, tiếp tục tàn phá Vương Thành đang lung lay sắp đổ.
Bologo quay đầu nhìn lại, sau một thoáng dừng lại, những tinh thể đỏ khổng lồ đột nhiên vọt lên từ mặt đất. B��� mặt chúng gập ghềnh, đầy những góc cạnh sắc nhọn, xuyên thẳng mây trời, tản ra hào quang nóng bỏng, dường như dung nham đang chảy, nhuộm đỏ rực mọi thứ xung quanh.
"Đây là cái gì vậy?"
Palmer căng thẳng, hôm nay nơi này đã gặp đủ tai nạn rồi.
Những tinh thể đỏ vẫn tiếp tục sinh trưởng, chúng đồng loạt phá vỡ đại địa, đan xen vào nhau, liên miên bất tận, cho đến khi biến toàn bộ khu vực thành một tổ tinh thể khổng lồ trong suốt.
Bologo không nhận ra lực lượng này, hắn không khỏi lo lắng cho Sore. Việc một mình hấp dẫn sự chú ý của Dạ Vương đối với hắn mà nói đã là cực hạn, giờ đây lại có thêm một lực lượng hoàn toàn mới giáng lâm.
"Đừng căng thẳng, đó là bí năng của Sore."
Olivia nhìn về phía xa với vẻ mặt phức tạp, sau trăm năm, nàng lại một lần nữa thấy bí năng của Sore.
Nhớ lại khi còn bé, Olivia rất thích những tinh thể xinh đẹp này, Sore cũng chưa từng từ chối nàng, thường xuyên tạo cho nàng một nắm lớn để nàng thỏa sức đùa nghịch. Cho đến khi Olivia dần lớn lên, trong nỗi bi thống của Aisha, nàng mới nhận ra muộn màng rằng, những tinh thể xinh đẹp đó đều được đúc từ máu tươi.
"Vậy sao?"
Bologo thở phào một hơi, quen biết lâu như vậy, đây là lần đầu tiên hắn thấy bí năng của Sore.
Olivia tò mò hỏi: "Các ngươi vẫn luôn quan tâm Sore đến vậy sao?"
Bologo đoán được tâm tư của Olivia: "Sao, ngươi thấy một tên khốn nạn như Sore mà có người quan tâm, là một điều rất đáng kinh ngạc sao?"
"Cũng không khác là bao."
Olivia không che giấu: "Rất khó tưởng tượng, các ngươi lại có thể thích một tên như vậy."
"Thích thì không hẳn, chúng ta chỉ là bạn bè thôi. Ngoài mối quan hệ bạn bè này ra, cũng có thể là... có thể là, chúng ta thấy được một vận mệnh tương tự ở Sore chăng."
Bologo rất kiên nhẫn trò chuyện với Olivia, cùng lúc đó cung điện vẫn rung động, từng mảng lớn bụi bặm bay lên.
Olivia nghi hoặc nhìn chằm chằm Bologo, nàng là con gái Sore, nhưng đối với người cha này, nàng từ trước đến nay đều ôm ánh mắt căm thù. Dù cho Sore vừa rồi có một khoảnh khắc ngầu lòi, nhưng sự "ngầu" đó cũng không thể vãn hồi được bao nhiêu thiện cảm của Olivia. Nhiều nhất là khiến nàng cảm thấy, tên hèn nhát luôn trốn tránh này, cuối cùng cũng đã gánh vác trách nhiệm của mình.
"Ngươi muốn gỡ rối cho Sore sao?"
"Gỡ rối? Làm sao vậy, đừng nói là ta gỡ rối, ta căn bản không hề có ý định giải thích bất cứ điều gì cho hắn," Bologo tìm kiếm sự đồng tình của Olivia. "Dù sao hắn đúng là một tên khốn nạn hết thuốc chữa, phải không?"
"Sau đó thì sao?"
"Ta chỉ đang nghĩ, dù khốn nạn đến thế, cũng sẽ có ngày lạc đường biết quay đầu. Mặc dù điều này không đủ để rửa sạch tội lỗi của hắn, nhưng quả thật có thể thấy, hắn đang cố gắng cứu vớt chính mình."
Giọng Bologo dừng lại một chút: "Đôi khi ta đang nghĩ, liệu tương lai của ta cũng sẽ trở thành như Sore."
"Ta vẫn cảm thấy ngươi là một người tràn đầy tự tin vào bản thân," Olivia nói. "Ngươi cảm thấy ngươi sẽ thất bại giống như hắn sao?"
"Đương nhiên không, ta đây là Bologo mà, sao ta có thể thất bại, bị đánh bại chứ?"
Bologo mỉm cười tiến về phía trước: "Nhưng đôi khi, như để giết thời gian, ta sẽ không nhịn được suy nghĩ về những chuyện đó."
"Nhắc đến đây, ta có một sở thích kỳ lạ."
Trên đường đi, Bologo tìm thấy con đường quen thuộc, xem ra dù Vương Thành bên ngoài bị bóp méo và nhiễu loạn, nhưng những con đường bên trong vẫn giữ được sự hoàn chỉnh. Dù không hoàn chỉnh cũng chẳng sao, Bologo biết rõ vị trí đại khái của Tháp Khởi Nguyên, chỉ cần dùng bí năng quét ngang qua là được.
"Đôi khi vào buổi chiều, ta sẽ đứng trước cửa sổ sát đất, nhìn những người qua đường trên phố, ta sẽ đoán xem, họ là ai, từ đâu đến, và muốn đi đâu."
Bologo nói nhỏ: "Những người làm công việc như chúng ta, sợ nhất chính là trong cuộc chém giết không ngừng nghỉ, dần dần đánh mất tình cảm và tâm trí. Vì thế, ta thường xuyên cố gắng cảm nhận cảm xúc, cuộc đời của những người khác."
Olivia hỏi: "Kết quả là đồng cảm cho Sore à?"
"Đại khái vậy, có lẽ cũng không tính là đồng cảm, mà là một loại... Cộng hưởng?" Bologo nhíu mày, ngượng ngùng nói: "Xin lỗi, ta không rõ lắm liệu ý nghĩa của hai từ này có trùng lặp không."
"Tóm lại, mỗi lần nhìn thấy Sore cô độc, ta lại không khỏi nhớ đến bản thân. Khi thấy hắn vung bình rượu trong cảnh cuồng hoan kia, ta lại cảm thấy một nỗi bi thương vô hình."
Bologo đột nhiên dừng bước. Hắn không nói thêm nữa, cũng không còn những cảm xúc dư thừa để đa sầu đa cảm vì Sore ở nơi này.
Siết chặt Oán Cắn và rìu cưa Phạt Ngược, sau cánh cửa lớn vỡ vụn, Triều Thánh Chi Đình đã ở ngay trước mắt. Và dưới cầu thang dẫn đến Tháp Khởi Nguyên, một bóng người mặc giáp trụ kiêu ngạo đã đợi từ lâu.
Lời văn nơi đây, chỉ truyen.free mới có thể chuyển tải trọn vẹn hồn cốt.