(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 1047: Công và tư rõ ràng
Bologo đẩy cửa bước vào, khung cảnh văn phòng quen thuộc hiện ra trước mắt. Dù không rời đi bao lâu, Bologo lại có cảm giác như đã lâu lắm rồi mới trở về, tựa như về nhà, lòng tràn đầy yên ổn.
"Ồ, mọi người, ta đã về rồi!" Bologo đứng ở cửa, mỉm cười chào hỏi mọi người. "Thật xin lỗi, nơi Vùng Đất Vĩnh Dạ chẳng có đặc sản gì, ta đành phải tay không trở về."
Ngồi sau bàn làm việc, Lebius ngẩng đầu lên. Hắn vốn là một người lạnh lùng, luôn khiến Palmer cảm thấy mình như một khối băng vô cảm, hiếm khi biểu lộ rõ ràng cảm xúc trước bất kỳ điều gì bên ngoài. Thế nhưng lần này, trên mặt Lebius lại ánh lên vẻ kích động và mừng rỡ khó nén. Hắn vẫn có thể giữ được chút nghiêm túc, nhưng người còn lại thì hoàn toàn không làm được. Thấy Bologo trở về, hắn buông tờ báo xuống, gần như muốn nhảy phắt khỏi ghế sô pha.
"Bologo!" Jeffrey ôm chầm lấy Bologo, hai tay nắm chặt bờ vai hắn, tựa như đang dò xét một món đồ chơi, xoay đi lật lại đánh giá từ trên xuống dưới.
Bologo hiện giờ trông rất ổn, tóc chải gọn gàng, mặt mũi sạch sẽ hoàn hảo, trang phục chỉnh tề lại lịch sự, trên đó còn in dấu ấn của gia tộc Krex. Bộ đồ này Bologo lấy từ nhà Krex, dù sao nhân viên hậu cần cũng sẽ không cố ý mang theo vài bộ quần áo để thay giặt cho hắn.
Uriel ngồi một bên cũng đứng dậy, trên mặt nở nụ cười nhạt. Nàng không trực tiếp biểu lộ cảm xúc như Jeffrey, song trong ánh mắt nhìn Bologo cũng tràn đầy vẻ chúc mừng.
Bologo được đặt ngồi lên ghế, Jeffrey đứng bên cạnh hắn, Lebius cũng gác tay khỏi công việc, ánh mắt cả hai cùng đổ dồn lên người hắn, tựa như đang tiến hành một cuộc tra hỏi.
Jeffrey cảm thán từ tận đáy lòng: "Thật không ngờ đấy, ngươi cứ thế mà trở thành Vinh Quang giả rồi sao?"
Sau khi sự kiện Vùng Đất Vĩnh Dạ kết thúc, Holt và các thương binh khác được đưa về Cục Trật Tự trước, đến trại an dưỡng biên giới để điều trị. Còn Bologo thì ở lại hiện trường, cùng với đội quân hậu cần tiến hành từng đợt thanh trừng Vùng Đất Vĩnh Dạ. Đồng thời, trong vài ngày ngắn ngủi này, thông tin liên quan đến Vùng Đất Vĩnh Dạ cũng dần được truyền về Cục Trật Tự. Tuy không có nhiều thông tin được công khai cho nhân viên cấp thấp, nhưng với những nhân viên cấp cao như Lebius, ngoài cuộc tranh đấu giữa các ma quỷ trong Giới Aether, họ đã hiểu rõ gần như mọi chuyện.
"Tin tức lan truyền nhanh thật đấy," Bologo cười nói, "Ta còn muốn dành cho mọi người một bất ngờ cơ chứ."
"Bất ngờ với kinh hãi chẳng khác là bao đâu." Jeffrey nắm chặt vai Bologo. Mấy năm trước, chính Bologo đã làm điều này, giờ thì vai trò đã thay đổi. "Chỉ tiếc cho Holt," Jeffrey giả vờ tiếc nuối nói, "Cái danh hiệu 'Vinh Quang giả trẻ tuổi nhất' của hắn chỉ giữ được vài tháng mà thôi."
"Vinh Quang giả trẻ tuổi nhất" kỳ thực cũng có thể được hiểu là Vinh Quang giả sở hữu ma trận luyện kim tiên tiến nhất và mạnh mẽ nhất.
"Trở thành Vinh Quang giả cảm giác thế nào?" Lebius lên tiếng hỏi. Dù cho hắn là một người điềm tĩnh đến mấy, đối với tồn tại chí cao này, trong lòng hắn vẫn còn chút khao khát.
Bologo thản nhiên đáp: "Không có cảm giác gì đặc biệt, ta vẫn thấy mình chẳng khác gì người bình thường."
"Làm sao có thể chứ," Jeffrey nói, "Ngươi đâu chỉ là Vinh Quang giả mạnh nhất, mà còn là một Vinh Quang giả bất tử!"
Hết danh hiệu kỳ lạ này đến danh hiệu kỳ lạ khác cứ thế tuôn ra từ miệng Jeffrey.
Bologo mỉm cười lắc đầu, hắn chẳng bận tâm đến những danh hiệu này. Bologo là một người có dục vọng rất thấp, không cần biệt thự xa hoa, chỉ cần một phòng ngủ để nghỉ, một phòng khách để xem phim. Y phục vẫn luôn là đồng phục công tác tiêu chuẩn, ăn uống cũng chỉ là lát bánh mì phết mứt cơ bản nhất. Trừ khi thi hành nhiệm vụ, Bologo mới sử dụng quyền lực và sức mạnh của mình, còn trong cuộc sống thường ngày, hắn thực sự tựa như một khổ hạnh tăng vậy.
"Đúng là phí của trời mà!" Palmer thường xuyên lên án Bologo như thế. "Ngươi có biết, giá trị cá nhân của ngươi khủng khiếp đến mức nào không?"
Khi đó, Bologo đang ngồi trên sô pha đọc sách, không ngẩng đầu lên mà hỏi: "Khủng khiếp đến mức nào?"
"Chỉ cần ngươi muốn, chúng ta có thể trực tiếp mua cả tòa nhà này, làm ký túc xá cho nhân viên luôn!" Palmer khản cả giọng. "Ngươi có biết có tin đồn nói rằng, cái tên phó cục trưởng kia, một năm sẽ tham ô bao nhiêu chi phí chung không?"
"Ồ." Bologo thờ ơ đáp, chẳng chút hứng thú nào.
Thấy hắn bộ dạng đó, Palmer lộ vẻ tiếc rèn sắt không thành thép, không ngừng đấm ngực.
Đột nhiên, Bologo đặt quyển sách xuống, ngẩng đầu hỏi: "Vậy nên, đạt được những thứ đó có ý nghĩa gì chứ?"
Palmer sững sờ.
"Cứ cho là mua cả tòa nhà thì sao chứ? Chẳng lẽ chúng ta muốn mỗi ngày đổi một phòng ngủ để ngủ ư? Ngươi không thấy phiền phức lắm sao?"
Palmer suy nghĩ một chút, "Đúng vậy."
Bologo lại hỏi ngược lại: "Palmer, bây giờ cho ngươi một khoản tài sản lớn, ngươi lập tức nghĩ làm gì?"
Palmer rơi vào trầm tư, nhíu chặt mày, vò đầu bứt tai.
"Hình như đúng là chẳng có gì để tiêu tiền." Palmer mãi vẫn không nhận ra rằng, kỳ thực hắn cũng giống Bologo, là một người chẳng có dục vọng mãnh liệt hay sự cố chấp nào. Bởi thế, khi gặp phải những chuyện này, hắn sẽ mặc sức tưởng tượng đủ thứ điều không tốt... rồi sau đó lại làm những gì cần làm.
Bologo cầm lấy điều khiển từ xa: "Muốn xem phim không?"
"Được thôi."
Thoát khỏi dòng hồi ức, Bologo thở ra một hơi thật dài. Giọng Jeffrey và Lebius dần trở nên mơ hồ trong tai hắn. Chẳng hay từ lúc nào, Bologo đã yêu nơi này, trong không gian không quá lớn này, lòng hắn lại đặc biệt yên bình.
Sau khi hàn huyên với Lebius và Jeffrey về những chi tiết trải qua ở Vùng Đất Vĩnh Dạ, Bologo vẫy tay từ biệt, rời khỏi văn phòng đội hành động đặc biệt. Kế tiếp, hắn còn có chuyện khác cần làm.
Công việc của Nathaniel tại Vùng Đất Vĩnh Dạ vẫn sẽ tiếp tục một thời gian nữa. Cái chết của Dạ Vương chỉ ngăn chặn khả năng Dạ tộc cấp cao xuất hiện, nhưng những Dạ tộc may mắn sống sót kia vẫn có năng lực hút máu không ngừng. Tuy chúng không thể gây ra sóng gió gì lớn, song vẫn còn là mối hiểm họa cho thế giới, nhất định phải truy cùng diệt tận, không để sót một tên nào.
Còn Holt, sau khi sự kiện kết thúc, đã được đưa vào trại an dưỡng biên giới. Là một Vinh Quang giả được nhiều người chú ý, các bác sĩ đang nghĩ mọi cách để cứu cánh tay của Holt, và bổ sung ma trận luyện kim cho hắn. Bologo hôm nay mới trở về, nên hắn cũng không hiểu rõ nhiều về tình hình cụ thể của Holt.
Tiếp theo là Hinda, cô nàng xui xẻo này đã trải qua một hành động kinh khủng chưa từng có. Sau khi sự kiện kết thúc, Palmer đã đề nghị nàng đi gặp bác sĩ tâm lý, dù không điều trị, chỉ đơn thuần tâm sự cho nhẹ lòng cũng tốt. Hinda kiên quyết từ chối đề nghị của hắn. Sau vài ngày nghỉ ngơi, nàng cùng các thành viên của tổ hậu cần thứ năm tham gia vào công tác săn bắt Dạ tộc còn sót lại.
Còn về Palmer... Vaughn vốn muốn giữ hắn ở lại Pháo đài Gió Sớm, hỗ trợ gia tộc Krex tiến hành công việc hậu kỳ. Dù hắn không đóng góp gì trong trận quyết chiến, nhưng Palmer dù sao cũng là Phụ Quyền giả, bất kể đặt ở đâu, vẫn là một chiến lực đỉnh cao thực sự. Palmer ngoài mặt thì đồng ý với Vaughn, nhưng sau lưng lại lén lút trà trộn vào đội ngũ nhân viên hậu cần, trộm về Cục Trật Tự, sớm hơn Bologo vài ngày. Bologo đoán Palmer chắc chắn đang nằm nhà rất dễ chịu. So với quyền lực, Palmer khao khát một cuộc sống yên tĩnh và thanh bình hơn.
Xuyên qua hành lang, một bóng người đen nhánh xuất hiện ở cách đó không xa. Vẫn như lần đầu Bologo nhìn thấy nàng, Olivia toàn thân bao phủ trong lớp hắc sa mờ ảo.
"Xong rồi sao?"
"Xong rồi." Olivia gật đầu, rồi nói thêm: "Dưới sự chứng kiến của «Lời Thề Hừng Đông», ta và Sore đã thực hiện lời thề bổ sung. Kể từ nay về sau, ta và hắn sẽ không hút máu bất kỳ ai nữa, cũng không còn hậu duệ để nói đến... Dòng máu Dạ tộc sẽ hoàn toàn chấm dứt giữa hắn và ta."
"Nghe cũng không tệ lắm," Bologo lại hỏi, "Mọi chuyện đã kết thúc, sau này ngươi định làm gì?"
"Sore mời ta gia nhập Câu Lạc Bộ Kẻ Bất Tử," Olivia sóng vai cùng Bologo bước đi, "Nhưng nói thật, ta không thích chen lấn với một đám sâu rượu."
"Nhưng..." Olivia lộ vẻ do dự, "Nhưng nếu không ở cùng bọn họ, ta lại cảm thấy đặc biệt cô độc trên thế giới này, phải không?"
Bologo nói: "Ngươi sợ sự cô độc."
"Không, đúng hơn là khó mà chịu đựng sự cô độc." Dưới lớp hắc sa, Olivia lộ ra nụ cười khổ sở. Trước kia, chính vì chịu đựng quá nhiều cô độc mà nàng mới lựa chọn hút máu người khác, tìm kiếm những người thân có thể bầu bạn cùng mình qua tháng năm dài đằng đẵng. Nhưng nàng đã quá ngây thơ rồi, so với sự bầu bạn, những "người nhà" bất tử kia lại khát khao nhiều thứ hơn. Nguy cơ lớn nhất từ Ngỗ Nghịch vương đình đã được hóa giải, nhưng Olivia không sao vui nổi. Chỉ cần nàng còn sống, mối đe dọa từ sự cô độc vẫn sẽ đeo bám nàng.
Olivia chăm chú nhìn hắn. Nàng nhớ lại lần đầu mình gặp Bologo, nhớ đến sức mạnh và tinh thần trách nhiệm mà Bologo đã thể hiện trong chuỗi sự kiện này.
"Bologo..." Nàng còn muốn nói thêm điều gì đó, nhưng động tác c���a Bologo còn nhanh hơn lời nàng nói. Hắn luôn là một người hành động thắng lời nói như vậy.
Bologo nhẹ nhàng ôm lấy Olivia, giọng nói dịu dàng: "Không sao đâu, Olivia."
"Thà nói rằng ngươi là một người khó có thể chịu đựng sự cô độc, chi bằng nói, ngươi là một người thiếu thốn tình yêu. Ngươi đã mất đi mẹ, mất đi gia đình. Mặc dù gia đình Dạ tộc đó vô cùng dị dạng, nhưng đó vẫn là nơi trú ẩn của ngươi. Thế nhưng tất cả đều biến mất, ngay cả người cha còn lại cũng hờ hững rời đi. Ngươi tựa như một đứa trẻ bị bỏ rơi giữa hoang dã, không nơi nương tựa..."
Lời lẽ của Bologo sắc lạnh như dao băng, nhưng ngữ khí của hắn lại dịu dàng đến lạ.
"Ta có thể hiểu được ngươi, Olivia. Khi ấy ngươi chẳng có gì cả, lẻ loi trơ trọi, run rẩy. Ngươi khao khát được người khác yêu mến đến nhường nào, chỉ cần có một chút ấm áp, ngươi sẽ không chút do dự mà nắm lấy, bất kể sự ấm áp đó là thật hay giả."
Bologo nhẹ vỗ về lưng Olivia, tựa như đang dỗ dành một đứa trẻ chìm vào giấc ngủ: "Không sao đâu, Olivia, mọi chuyện đã kết thúc, rồi ngươi sẽ ổn hơn thôi. Trong cuộc đời dài đằng đẵng của mình, ngươi sẽ trở nên kiên cường hơn, ngươi sẽ tìm thấy những điều mà mình yêu quý. Đúng vậy, từ khoảnh khắc này trở đi, ngươi sẽ không còn cần tình yêu từ người khác nữa, mà từ sâu thẳm trái tim mình, tình yêu sẽ không ngừng tuôn trào, sự cô độc cũng không còn cách nào quấy nhiễu ngươi dù chỉ nửa phần."
Bologo từ từ buông Olivia ra, thần sắc tĩnh lặng, tựa như một tín đồ vừa nhận được ân điển của thần linh, chỉ còn thiếu một vệt hào quang chiếu rọi lên trán hắn.
Olivia trầm mặc hồi lâu tại chỗ. Nàng có thể đang suy ngẫm lời nói của Bologo, cũng có thể đang nghĩ về những điều chưa thể nói ra. Bỗng nhiên, Olivia khẽ bật cười.
"Thật không ngờ một kẻ biến thái cuồng sát như ngươi lại có khía cạnh này." Olivia không khỏi che mặt, nhắm mắt lại nàng liền thấy được dáng vẻ khát máu sát phạt của Bologo. Thế nhưng khi mở mắt ra, qua kẽ hở, đập vào mắt nàng lại là một người tốt theo nghĩa thế tục. Điều này quá đối lập... nhưng lại không hề mâu thuẫn.
Olivia thở dài thật dài, nàng còn muốn nói thêm điều gì đó, nhưng cuối cùng vẫn từ bỏ ý định.
"Tiếp theo ngươi định đi đâu?"
"Ta ư?" Bologo chỉ vào mình, rồi nhìn về phía cuối hành lang. "Ta định đi tìm Amy."
"Cái người nộm luyện kim đó sao?" Olivia miễn cưỡng nhớ lại dáng vẻ của Amy. Trong hành động ở Vùng Đất Vĩnh Dạ, phần lớn thời gian nàng đều ẩn mình trong cơ thể Bologo, tồn tại cảm mờ nhạt đến không thể tả.
"Ừm hứm," Bologo tự hào nói, "Nàng là cộng đồng vận mệnh thể của ta."
"Đó là cái quỷ gì?"
"Bạn gái."
"Ồ." Olivia lại liếc nhìn Bologo một cái, lùi về sau vài bước, dựa vào tường ngồi xổm xuống, cúi đầu trầm tư. Một lúc lâu sau, nàng mới ngẩng đầu lên, mặt toát mồ hôi nói.
"Thật đáng sợ, Bologo. Ngươi chắc chắn là một tên biến thái tinh thần đấy."
"Vì sao?" Bologo có cảm giác như bị xúc phạm.
Olivia cố gắng diễn tả cái cảm giác kỳ lạ trong lòng, nhưng lời đến khóe miệng lại chẳng thể thốt ra. Cái cảm giác đó quá khó hình dung rồi.
"Giống như... giống như... giống như khi làm việc là một tên cuồng sát biến thái, còn khi nghỉ làm thì là một công dân hợp pháp vậy."
"Điều này có vấn đề gì ư?" Bologo vừa nói vừa chỉnh lại cà vạt của mình. "Công việc và cuộc sống cá nhân được phân chia rõ ràng cũng là một trong những tố chất nghề nghiệp của chuyên gia mà."
Bologo vẫy tay với Olivia: "Ta phải đi đây, tối nay Câu Lạc Bộ Kẻ Bất Tử có tụ hội, nhớ đến nhé!"
Olivia gật đầu, đưa mắt nhìn Bologo biến mất ở cuối hành lang. Một lúc lâu sau, nàng lại thở dài một tiếng, lẩm bẩm một mình.
"Từ người đòi hỏi tình yêu, trở thành người sản xuất tình yêu? Nghe thật kỳ lạ..."
Bên trong Câu Lạc Bộ Kẻ Bất Tử, mùi rượu nồng nặc quẩn quanh giữa quầy bar. Sore với vẻ mặt mệt mỏi đang lau dọn. Kể từ sự kiện Vùng Đất Vĩnh Dạ, một số lượng lớn kẻ bất tử đã trở về khải hoàn. Những gã này đã cuồng hoan suốt ngày đêm trong quầy bar, mãi cho đến gần đây mới chơi đủ, rồi mạnh ai nấy về phòng, bắt đầu ngáy o o... Đương nhiên, đám này sẽ không dọn dẹp quầy bar, nên công việc đó đành đổ lên đầu Sore. Hắn bận rộn một hồi lâu, mới dọn dẹp nơi này trông tạm được một chút.
"A... Mệt thật đấy." Sore kéo xong miếng giẻ cuối cùng, ngồi sau quầy bar, tự rót cho mình một chén nước lọc. Thường thì việc này Bode sẽ làm, nhưng gã kia nói là đi tìm Vi Nhi rồi bặt vô âm tín, chẳng biết tiến độ ra sao rồi.
Vừa dứt lời, cánh cửa lớn của Câu Lạc Bộ Kẻ Bất Tử bị đẩy mạnh ra. Chỉ thấy một bóng người xương trắng bước nhanh vào, đồng thời, một tiếng cười sảng khoái vang lên.
"Ta! Đã phục sinh trở về!" Chỉ thấy Bode một tay chống trường thương, một tay kéo theo một cái bể cá hình tròn, trong đó có một con cá vàng đang bơi lượn.
"Ồ! Sore!"
Hành trình còn dài, xin cùng truyen.free đón xem những diễn biến tiếp theo.