(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 11: Đuôi Rupert (*)
Đây không phải lần đầu Bologo gặp gỡ Lebius, bởi trong bài đánh giá, hắn đã từng đối đầu với kẻ này, chẳng qua khi ấy Lebius chỉ điều khiển Giảo Nhận Chi Lang. Đó chỉ là một con rối vô tri, và đây mới là lần đầu Bologo được tận mắt chứng kiến hình dáng thật sự của Lebius.
Có chút ngoài dự liệu của hắn.
Theo lời Jeffrey, Lebius hẳn phải là một kẻ cực kỳ đáng sợ và khó đoán. Cộng với cảm giác quỷ dị trong bài đánh giá, Bologo đã tự khắc họa một hình dáng riêng về Lebius trong tâm trí.
Một kẻ gian xảo, xảo quyệt. Thế nhưng Bologo chưa từng nghĩ rằng, Lebius ở đời thực lại có bộ dạng như thế này, một kẻ ốm yếu và tàn tật.
"Lebius..." Bologo lẩm bẩm cái tên, kéo ghế sang một bên rồi ngồi xuống phía đối diện chiếc bàn làm việc.
Bologo cảnh giác nhìn về phía Lebius.
Hắn không coi thường đối phương vì là một người tàn tật, mà ngược lại, sự cảnh giác càng dâng cao. Dù sao, một người mang thân thể tàn tật mà vẫn có thể trở thành người đứng đầu Đội hành động đặc biệt, Bologo không hề cảm thấy Lebius sẽ đơn giản như vậy.
Đây là một nhóm nắm giữ sức mạnh siêu phàm, không ai có thể đoán được họ đang nắm giữ lá bài tẩy nào trong tay.
"Ngươi là chủ nhân của ta, ta là thuộc hạ tạm thời của ngươi... Sau này ta sẽ phải làm gì?" Bologo chủ động lên tiếng hỏi.
Lebius ngừng lại vài giây. Không giống như Jeffrey tinh tế trong cách đối nhân xử thế, hắn cũng không giỏi nói chuyện cho lắm, Bologo có thể cảm nhận được điều đó.
"Hiện tại tạm thời không có nhiệm vụ nào cả, Đội hành động đặc biệt vẫn đang trong quá trình xây dựng," Lebius nói, giọng mang theo chút tiếc nuối, "Đội hành động đặc biệt chủ yếu được tạo nên từ những Người đi vay, mà Người đi vay đáng tin không dễ tìm."
"Vì sao các ngươi lại cố chấp với những Người đi vay?"
Bologo hỏi. Qua thái độ của Yas, hắn có thể cảm nhận được Cục Trật tự rất cảnh giác với Người đi vay, nhưng vị Lebius trước mắt này lại muốn thành lập một Đội hành động đặc biệt với họ.
"Bởi vì 'Ban ân' của các ngươi, đây là một thứ sức mạnh xảo quyệt độc lập với 'Ma trận giả kim'. Khi hành động, Người đi vay sẽ là một kỳ binh xuất bất ý, trong tuyệt cảnh hiểm ác, đó sẽ là một cơ hội để lật ngược tình thế."
"Nghe có vẻ như ta sẽ phải thực hiện những nhiệm vụ cảm tử trong tương lai," Bologo nói.
"Đúng vậy, nói chính xác hơn, tất cả nhiệm vụ được thực hiện bởi đội tác chiến thuộc Bộ phận Hiện trường đều cực kỳ nguy hiểm. Nếu không, Jeffrey đã chẳng nộp ��ơn xin chuyển sang Bộ phận Hậu cần."
Lebius nói rồi liếc nhìn Jeffrey, khiến Jeffrey cười xấu hổ.
"Đương nhiên, những Người đi vay đáng tin cậy đều là nguồn tài nguyên vô giá. Chúng ta sẽ sử dụng các ngươi một cách cẩn trọng." Lebius thẳng thắn nói.
"Ngươi không sợ ta mất đi sự kiểm soát sao? Dù sao, chính các ngươi đã tự tay tống ta vào ngục tối." Giọng nói của Bologo lạnh lùng, "Không nhịn được mà thỏa thuận với ma quỷ, bị cơn nóng nảy nhấn chìm, bắt đầu gặm nhấm linh hồn người khác... hay những chuyện tương tự."
Hắn muốn biết làm thế nào Cục Trật tự có thể kiểm soát được mình, khi những Người đi vay nguy hiểm đến vậy.
"Không sợ. Bởi vì nếu ngươi mất đi sự kiểm soát, ngươi cũng sẽ trở thành kẻ địch của Cục Trật tự. Cho dù ngươi có một cơ thể bất tử, thì cũng có thể bị vô hiệu hóa triệt để, đúng không? Chẳng hạn như chôn trong xi măng rồi dìm xuống biển sâu."
Đối với câu hỏi của Bologo, Lebius dường như đã đoán trước được, hắn bình tĩnh trả lời. Kể từ khi gặp mặt, tâm tình hắn dường như không hề dao động chút nào, tựa như một cỗ máy băng giá.
"Cách này không đủ để uy hiếp ta."
Bologo nói. Hắn muốn biết những loại hạn chế nào mà Cục Trật tự áp dụng đối với mình, vòng cổ hay gông cùm. Điều này sẽ quyết định mối quan hệ của họ sau này.
Jeffrey đứng cạnh có vẻ hơi hoảng hốt. Hắn có thể cảm nhận được mùi tức giận trong cuộc nói chuyện và tính hòa giải, nhưng cả hai người kia ít nhiều đều mang theo phần điên cuồng, hắn căn bản không cách nào xen vào cuộc trò chuyện.
Sau vài giây im lặng, khóe miệng Lebius hơi nhếch lên, trông như đang cười, nhưng kết hợp với gương mặt ốm yếu ấy thì chỉ khiến người ta cảm thấy ớn lạnh.
"Bologo Lazarus... Ngươi là một người có 'Dục vọng'." Lebius lẩm bẩm một mình, rồi mở ngăn kéo, lấy ra một tài liệu từ trong đó rồi lướt mắt qua. "Những người có 'Dục vọng' sẽ dễ khống chế... Không, đây không phải là khống chế, mà là đôi bên cùng có lợi."
Hắn đưa tài liệu cho Bologo và nói tiếp.
"Cục Trật tự ngay từ đầu đã không có kế hoạch áp đặt bất kỳ hạn chế nào đối với ngươi, không gông cùm, không xiềng xích. Tất cả những gì cần thiết chỉ là sự nhất quán trong phương hướng chung mà thôi.
Chúng ta cần các ngươi, những Người đi vay, đến thực hiện nhiệm vụ của chúng ta, thỏa mãn 'Dục vọng' của chúng ta. Tương ứng, chúng ta cũng sẽ thỏa mãn 'Dục vọng' của các ngươi.
Chúng ta thậm chí còn không cần ngươi tán đồng với lý niệm của mình, nếu những phát ngôn của ngươi tràn đầy lý niệm và đạo đức, ngược lại sẽ khiến chúng ta nghi ngờ. Tất cả những gì chúng ta cần là một thanh gươm sắc bén có thể chém đứt đầu kẻ thù khi cần thiết, vậy là đủ.
Miễn là... ngươi sẵn lòng tuân thủ quy tắc và không phá vỡ trật tự của chúng ta."
Đây giống như một giao dịch công bằng, song phương cùng thỏa mãn. Bologo cần tự do để làm những việc hắn muốn, Cục Trật tự có thể ban cho hắn sự tự do, nhưng lại cần Bologo giết địch cho họ.
"Người không có dục vọng thì mới cần gông xiềng. Rốt cuộc, không ai biết được những kẻ rảnh rỗi đến mức điên khùng này sẽ bằng lòng trong yên lặng, hay là làm điều gì đó hoang đường để khiến trái tim mục nát đó có chỗ chập chùng."
Lebius bổ sung thêm, dư���ng như hắn vừa nhớ ra chuyện cũ tồi tệ nào đó, khẽ nhíu mày.
Bologo không trả lời. Kể từ khi nhận tài liệu, hắn liền ngừng bặt, ánh mắt bị thông tin trên tài liệu khóa chặt, hơi thở cũng trở nên dồn dập.
"Đây là... chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Bologo nhìn Lebius với gương mặt âm trầm.
"Ta đã đọc báo cáo hành động của ngươi và phát hiện ngươi đang điều tra một vụ phạm tội siêu phàm, vì vậy ta đã tiện tay kiểm tra giúp ngươi những hồ sơ liên quan," Lebius mỉm cười, "Đối với cấp dưới của mình, ta vẫn cực kỳ quan tâm đấy."
"Cái gọi là 'Người Nghiện' là gì?"
Giọng nói tràn ngập ác ý phát ra kẽ răng của Bologo. Biểu cảm của Jeffrey cũng hơi thay đổi sau khi nghe thấy từ "Người Nghiện", như thể ý nghĩa đằng sau từ này vô cùng tồi tệ.
"Một nhóm nổi lên ở Opus trong những năm gần đây, hoạt động chính của chúng... Ngươi hẳn cũng hiểu sau khi nghe tên của chúng rồi chứ? Chúng ngấm ngầm tiến hành thăng hoa cho người thường, cướp đoạt linh hồn để chế tạo Hòn đá triết gia, rồi bán chúng với giá cao cho đám ác ma đang ẩn nấp trong thành phố."
Lebius chậm rãi nói.
"Nhân lực của Cục Trật tự có hạn, cộng với sự hỗn loạn ở Opus, hàng ngày có vô số người tha hương đến đây, kéo theo những tai nạn mới. Ban đầu, chúng ta cũng không để ý lắm đến nhóm này, mãi đến gần đây quy mô của chúng mới bắt đầu phát triển đáng kể với tốc độ rất nhanh."
Bologo không nói gì, tiếp tục xem tài liệu. Rất nhiều thông tin quen thuộc hiện ra trước mắt hắn, hầu hết đều là những người đã chết, trong đó còn có một bức ảnh chụp của Cha xứ Doron. Lật đến trang cuối cùng, thứ đập vào mắt Bologo là một tấm ảnh đen trắng và một dòng chữ nguệch ngoạc.
"Cục Trật tự cũng có các tổ chức thù địch. Chúng ta hoài nghi rằng 'Người Nghiện' được tài trợ bởi tổ chức thù địch đó. Nếu chúng ta để chúng tiếp tục phát triển, chắc chắn sẽ phá hủy sự cân bằng của Opus. Bởi vậy, chúng ta đã quyết định ra tay với 'Người Nghiện' cách đây không lâu."
Lebius quay lại nhìn Bologo, quan sát phản ứng của hắn rồi từ tốn nói.
"Bologo Lazarus, ta đã bắt đầu chú ý đến ngươi từ rất lâu rồi, giống như ta đã hỏi ngươi trong bài đánh giá, tại sao ngươi lại ám ảnh bởi quả báo thiện ác. Ngươi đã trả lời rằng đây là thiết luật công lý đã định."
Ánh mắt sắc bén dò xét, tựa như muốn nuốt chửng Bologo, đồng tử tham lam xoay chuyển, như muốn nuốt chửng Bologo vào trong tầm mắt.
"Ta thích cách giải thích của ngươi. Rất nhiều chuyện không cần lý do."
Bologo nhìn thẳng vào đôi đồng tử sắc như kiếm ấy mà không hề né tránh. Văn phòng chìm vào im lặng, nhưng sự im lặng này cũng chẳng kéo dài được bao lâu. Bologo ngả người ra ghế, thả lỏng hoàn toàn, hít một hơi thật sâu, rồi cầm tài liệu lên, lật đến trang cuối cùng, nhìn bức ảnh và tên trên đó.
Đủ thứ trong ngục tối lại hiện ra trước mắt hắn: món nợ với ma quỷ, bí ẩn chưa biết, mối thù sôi sục...
"Đúng là một lời mời khó lòng từ chối." Bologo bật cười.
Hắn nhìn bức ảnh trên tài liệu, "Người này... Ngươi cần hắn sống, hay đã chết?"
"Còn sống," Lebius bổ sung, "Sống sót. Chúng ta cần nạy ra thêm thông tin từ miệng hắn về 'Người Nghiện'."
Bologo hít sâu, ánh mắt nhìn Lebius đã thay đổi. Đúng như hắn đã nói, Cục Trật tự không cần kiểm soát mình, mục đích của họ vốn dĩ là nhất trí. Bologo cần phải khiến những ác ma tham lam kia phải trả giá đắt, đây cũng chính là điều mà Cục Trật tự mong muốn. Bologo muốn tìm ra tên ma quỷ chết tiệt kia để chuộc lại linh hồn của mình, Cục Trật tự cũng có ý muốn tương tự, thề sẽ trục xuất ma quỷ khỏi thế giới loài người vĩnh viễn. Theo cách nhìn này, lợi ích của họ gần như hoàn toàn giống nhau.
Bologo hỏi, "Sau khi Đội hành động đặc biệt của chúng ta xây dựng xong, chúng ta sẽ phụ trách những hành động gì?"
"Jeffrey có đưa huy hiệu cho ngươi không?" Lebius không trả lời câu hỏi của hắn.
Nghe vậy, Bologo lấy từ trong túi ra một chiếc huy hiệu có khắc một ngôi sao băng bị xoắn vào một vòng xoáy.
"Nó được gọi là Nước mắt Rupert, được chế tạo bằng cách nhỏ thủy tinh nóng chảy vào nước lạnh, khiến các hạt thủy tinh có hình giọt nước với đuôi dài như nòng nọc."
Lebius nói rồi lấy ra một giọt Nước mắt Rupert. Phía dưới giọt nước trong suốt là một cái đuôi mảnh khảnh, cũng chính là dấu vết để lại trước khi đông đặc.
"Nó có những đặc tính vô cùng kỳ diệu, chẳng hạn như phần 'giọt nước mắt' có thể chịu được áp lực lớn hơn thủy tinh bình thường rất nhiều lần. Thế nhưng, một khi ngươi chạm nhẹ vào 'đuôi' của nó, 'giọt nước mắt' cực kỳ rắn chắc sẽ sụp đổ ngay lập tức."
Lebius bóp nhẹ vào đuôi của giọt Nước mắt Rupert. Một tiếng nứt cực nhỏ vang lên, trong nháy mắt, giọt nước trong suốt, cực kỳ rắn chắc ấy xuất hiện vô số vết rạn ở bên trong, rồi sụp đổ hoàn toàn.
"'Đuôi Rupert', đây là mật danh của Đội hành động đặc biệt. Chúng ta sẽ là những thanh kiếm sắc bén nhất, chém vào 'đuôi' của kẻ thù một cách chuẩn xác." Lebius giải thích.
Bologo nhìn chằm chằm vào thứ đã vỡ thành bột trên mặt bàn, rồi lại quay sang nhìn chiếc huy hiệu. Lúc đó, hắn mới nhận ra thứ khắc trên đó không phải là sao băng, mà là Nước mắt Rupert đang bị một cơn lốc nuốt chửng.
"Có vẻ ta không có vấn đề gì." Bologo suy nghĩ một chút, nhìn đống giấy tờ rơi vãi trên bàn, và cả cây bút ở bên cạnh, hắn hỏi. "Vậy thì... ta nên ký tên ở đâu?"
Hành trình trải nghiệm tác phẩm này, xin được tiếp nối từ Truyen.free.