(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 1109: Trật tự mới
Vô Tận Nợ Nần Chương 59: Trật Tự Mới
Chiến tranh.
Từ buổi bình minh của nền văn minh nhân loại, từ ngữ này đã song hành cùng nó, như hình với bóng.
Trong những hang động nguyên thủy, con người man rợ tranh giành thức ăn hữu hạn và không gian sinh tồn; trong những thành cổ xưa trước đó, các quý tộc phát động những cuộc chiến tranh đẫm máu vì đất đai, quyền lực và danh dự; hoặc trong những tòa nhà cao tầng hiện đại, các quốc gia nảy sinh chiến tranh tổng lực do mâu thuẫn chính trị, kinh tế và ý thức hệ.
Chiến tranh! Chiến tranh! Chiến tranh!
Nó như một căn bệnh nan y của văn minh, cắm rễ sâu trong dòng chảy lịch sử nhân loại, bất luận thời đại thay đổi ra sao, văn minh tiến bộ đến mức nào, chiến tranh vẫn như một lời nguyền tận cùng không thể thoát khỏi, bùng nổ hết lần này đến lần khác trong thế giới loài người.
"Chưa từng có cuộc chiến tranh nào có thể chấm dứt mọi cuộc chiến tranh." Holt nghiêm nghị thì thầm, tựa như một vị mục sư thành kính đang thực hiện lời cầu nguyện cuối cùng, "Mọi cuộc chiến tranh chỉ là khúc dạo đầu cho trận chiến kế tiếp mà thôi."
Gió tuyết gào thét táp vào mặt, đánh vào mỗi người, mang theo cảm giác đau buốt mơ hồ.
Ngay phía trước, khe nứt lớn đang nhấp nháy, trong tiếng rên rỉ vỡ vụn, thủy triều tinh hồng vỡ đê tràn ra, chỉ trong khoảnh khắc đã phủ kín sườn núi khổng lồ sau khi nó biến mất khỏi mặt cắt ngang.
Máu loãng cuồn cuộn khuấy động, vô số bóng người dữ tợn bị ném ra khỏi đó, chúng bị hất tung lên cao, rồi tàn nhẫn nện xuống nền tuyết lạnh lẽo, có kẻ trực tiếp vỡ thành thịt nát, nhuộm đỏ một vùng, số khác thì loạng choạng đứng dậy, phát ra tiếng gầm đói khát, lao về phía Ngưng Hoa giả gần nhất.
Holt lạnh lùng nhìn chằm chằm vào cuộc tấn công đến từ Aether giới này, đúng như Nathaniel đã dự đoán, khi Bologo và đồng bọn hành động, phát động tiến công vào Trụ Cột Vương Quyền, Trụ Cột Vương Quyền cũng sẽ phản kích, tiến hành một cuộc chiến tranh toàn diện.
"Chiến tranh, tựa như một cơ chế tự thanh lọc tàn khốc và điên cuồng, đẩy mọi phân tranh cùng khác biệt trong xã hội loài người đến cực hạn, trong bữa tiệc thịnh soạn điên rồ này, nó đưa mọi thứ trở về hỗn độn."
Holt vừa lẩm bẩm, vừa tiến lên vài bước, đứng ở tuyến phòng thủ phía trước nhất, đáy mắt anh lóe lên ánh sáng thuần khiết, trận pháp luyện kim chậm rãi vận chuyển.
Vô số sinh mệnh sẽ tan biến trong hỏa lực và khói lửa, hàng vạn quê hương sẽ hóa thành phế tích trong chiến hỏa, rất nhiều thành quả văn minh cũng t��ơng tự bị thiêu rụi trong khói lửa chiến tranh, mà tất cả điều này, dường như chỉ để xã hội loài người sau khi trải qua những cuộc "tẩy lễ" đau đớn, có thể một lần nữa tìm thấy sự cân bằng và trật tự trong hỗn độn.
Holt rút thanh kiếm "Cắt Sắt Gãy Thép" bên hông, ra lệnh: "Khai hỏa!"
Trong thế giới phủ đầy tuyết trắng, các Ngưng Hoa giả đã sẵn sàng, ào ào bóp cò, trong chớp mắt, những viên đạn luyện kim chết chóc như mưa lớn trút xuống, càn quét khắp vùng đất tuyết trắng mênh mông, át đi cả tiếng hiệu lệnh của Holt.
Đạn luyện kim bay nhanh xuyên thủng từng thể máu thịt, rồi liên tiếp gây ra nổ tung, vô số bóng người ào ào đổ gục dưới trận mưa đạn "tẩy lễ", nổ tung thành từng đám thịt nát dính bết.
Trong nháy mắt, một lượng lớn thể máu thịt tràn ra từ khe nứt lớn đã bị quét sạch, nhưng dù vậy, máu loãng vẫn không ngừng cuồn cuộn, nhuộm đỏ tuyết trắng xung quanh, nhìn từ xa, dường như cả ngọn núi đang chảy máu.
"Khai hỏa!" Tiếng hiệu lệnh của Holt vẫn vang vọng, đáp lại anh là một đợt tiếng súng rền vang nữa.
Những Ngưng Hoa giả trấn thủ khe nứt lớn đa phần không đông đảo, nhưng tuyệt đối là một lực lượng hùng mạnh, tuy nhiên Holt không có ý định lạm dụng lực lượng này, mà muốn tính toán kỹ lưỡng.
Khe nứt lớn nằm sâu trong dãy núi, viện trợ từ bên ngoài rất khó tiếp cận, một khi nơi này thất thủ, dù cho có pháo đài Gió Sớm ở hậu phương làm tuyến phòng thủ, dịch bệnh máu thịt vẫn sẽ tùy ý lan tràn khắp cứ điểm Nguồn Gió rộng lớn, đến lúc đó, toàn bộ đại địa sẽ hóa thành một Tử Vực chết chóc.
Cho dù gia tộc Krex có khả năng thu hồi đất đai đã mất, nhưng để họ thanh trừ sạch sẽ dịch bệnh máu thịt và khiến đất đai có thể sử dụng trở lại, đó cũng là chuyện của vài năm sau.
Holt nhất định phải giữ vững nơi đây, dùng hết mọi thủ đoạn.
Vì thế, ngay từ đầu, đông đảo Ngưng Hoa giả không phát động bí năng, mà thay vào đó, họ tận dụng các vũ khí luyện kim tiêu hao để gây sát thương hiệu quả lên làn sóng máu thịt dữ dội này.
Tiếng oanh minh từ xa vọng lại, sau đó từng quả đạn pháo chính xác dội vào lối ra của khe nứt lớn, trong những tiếng nổ vang dội, sóng khí lại mang theo từng mảnh bọt máu.
Holt lớn tiếng chỉ huy: "Tiếp tục khai hỏa!"
Tại các điểm cao gần đó, mấy trận địa súng máy cũng tiến hành xạ kích dữ dội về phía làn sóng máu thịt, mưa đạn rả rích không ngừng tạo thành một màn lưới thép đan xen, tựa như một tấm sàng, loại bỏ và nghiền nát vô số cái đầu trong làn sóng máu thịt.
Khi đối phó với những làn sóng máu thịt đáng sợ này, vũ trang quân sự quy mô lớn đã tạo ra hiệu quả cực kỳ đáng kể, nhưng đáng tiếc, ưu thế này chỉ là tạm thời.
Càng lúc càng nhiều máu loãng tràn ngập khắp mặt đất, đến mức chúng tụ lại thành những dòng suối nhỏ, chảy qua giữa các tuyến phòng thủ.
Máu cấm kỵ thấm sâu vào lòng đất, khiến nền đất đóng băng cứng rắn và lạnh lẽo dần trở nên ấm áp, mềm mại, cho đến khi những đám sợi nấm tinh hồng trồi lên từ lớp tuyết đọng nhuốm đỏ.
Phản ứng Aether đầu tiên bùng phát từ một góc trong tuyến phòng thủ.
Điểm khác biệt lớn nhất giữa Ngưng Hoa giả và đội quân phàm nhân là các Ngưng Hoa giả có khả năng kháng cự nhất định đối với dịch bệnh máu thịt, trong khi phàm nhân một khi nhiễm phải sẽ không có bất kỳ phương tiện chống đỡ hiệu quả nào.
Từng luồng phản ứng Aether đột nhiên dâng lên, các Ngưng Hoa giả bên trong tuyến phòng thủ khởi động bí năng của mình, chiến đấu với vùng đất bị máu thịt hóa.
Các mệnh lệnh chỉ huy được truyền đi khắp nơi trên tuyến phòng thủ, rất nhanh, nhóm Ngưng Hoa giả đó rút lui tại chỗ, chưa đợi các thể máu thịt đột phá tuyến phòng thủ, một luồng Lưu Hỏa đáng sợ từ trời giáng xuống, thiêu đốt mọi thứ tại chỗ thành tro tàn mịn màng, cắt đứt cả sinh cơ của vùng đất bị máu thịt hóa.
Trong làn bụi mù đặc quánh, các Ngưng Hoa giả một lần nữa bổ sung vào những vị trí trống của tuyến phòng thủ, tiếp tục chống trả làn sóng máu thịt.
Holt hét lớn: "Tuyến phòng thủ Tĩnh Mịch còn bao lâu nữa có thể khởi động!"
Chiến tranh đến quá nhanh, khiến mọi người không kịp trở tay, tuyến phòng thủ Tĩnh Mịch ban đầu dự kiến thiết lập quanh khe nứt lớn, sau khi tăng ca thi công, cũng chỉ mới hoàn thành một phần.
Để có thể đưa vào sử dụng, vẫn cần cấy ghép trận pháp luyện kim vào một khu vực nhất định. Mọi nỗ lực của Holt hiện tại, vừa là để ngăn chặn làn sóng máu thịt, vừa là để tuyến phòng thủ Tĩnh Mịch có thể khởi động.
Dù cho chỉ khởi động tuyến phòng thủ Tĩnh Mịch trong trạng thái tàn khuyết, nó vẫn có thể ở một mức độ nào đó áp chế khe nứt lớn, tránh việc khe nứt sụp đổ thêm, dẫn đến càng nhiều làn sóng máu thịt tràn vào. Khi đó, đội quân Ngưng Hoa giả do Holt chỉ huy có thể canh giữ bên ngoài tuyến phòng thủ Tĩnh Mịch, tiến hành những đòn tấn công hiệu quả cao, đầy ưu thế vào làn sóng máu thịt.
Chiến tranh vẫn tiếp diễn. Trên vùng đất xám trắng nơi sự tà dị lan tràn này, tiếng súng rền không ngớt và hỏa lực oanh tạc đã trở thành chủ đề chính duy nhất.
Những tiếng nổ chói tai nhức óc vang lên khắp nơi, mỗi lần nổ tung đều như chiếc búa tạ giáng mạnh vào lòng mỗi người, khiến tai họ chỉ còn lại tiếng ù ù không dứt.
Âm thanh đó, tựa như tiếng chế giễu của tử thần, khiến không ai có thể thoát khỏi, cũng không cách nào xem nhẹ.
Cái lạnh thấu xương thấm vào từng tấc da thịt, khiến khuôn mặt trở nên cứng đờ, như bị đóng băng trong một lớp mặt nạ lạnh giá, năm ngón tay cũng dần mất đi tri giác, tựa như chúng không còn thuộc về mình nữa, mà chỉ là máy móc bóp cò súng.
Dòng máu đỏ tươi thấm đẫm đỉnh núi, mỗi người đều chết lặng chiến đấu trên mảnh đất lạnh băng này, dường như đang chìm trong một cơn ác mộng không thể tỉnh lại, không có hồi kết.
Dưới sự tiêu hao kéo dài, một số vị trí trên tuyến phòng thủ đã thiếu hụt hỏa lực, còn một số điểm yếu khác thì đã giao chiến thành một khối với các thể máu thịt.
Giữa trời đầy bọt máu, vào khoảnh khắc tuyến phòng thủ lung lay sắp đổ, Holt kiên quyết đứng ra.
Lực lượng của Vinh Quang giả tỏa ra hướng tuyến phòng thủ, dù cho trận pháp luyện kim của Holt đã sớm bao phủ bởi từng vết sẹo linh hồn, và sức mạnh hiện tại của anh có sự chênh lệch nhất định so với thời kỳ đỉnh cao, nhưng điều đó vẫn không thể thay đổi sự thật rằng anh là một Vinh Quang giả.
Aether tràn ra từ khe nứt lớn bị Holt cưỡng chế điều khiển, cô đọng lại thành bí năng Hổ Phách, bao trùm toàn bộ khu vực trong chớp mắt.
Thủy triều tinh hồng cuộn trào mãnh liệt, như ngựa hoang mất cương phi nước đại tàn phá bừa bãi, mang theo khí thế hủy diệt tất cả mà xô đổ tuyến phòng thủ, nhưng trong chớp mắt đó, nó đột nhiên bị một lực lượng vô hình hoàn toàn giam cầm.
Bất kể là những bọt máu bay múa khắp trời, hay dòng nước xiết dâng lên, tất cả đều mất đi động lực tiến tới trong một khoảnh khắc, bị cưỡng ép dừng lại giữa không trung.
Những thể máu thịt nhe nanh múa vuốt đó, khoảnh khắc trước còn điên cuồng gầm thét, vung vẩy tứ chi vặn vẹo, nhưng khoảnh khắc sau, chúng ào ào cứng đờ tại chỗ, ngay cả một động tác nhỏ cũng không thể thực hiện, biến thành một quần thể điêu khắc tinh hồng khổng lồ.
"Còn chờ gì nữa!" Tiếng rống của Holt từ từ truyền đến, các Ngưng Hoa giả bừng tỉnh tinh thần, ào ào phản kích, xuyên phá và nghiền nát những kẻ địch bị làm chậm đến cực hạn đó.
Khi áp lực trên tuyến phòng thủ dịu đi, các Ngưng Hoa giả một lần nữa tập kết, Holt cũng ngừng phát ra Aether, ánh mắt cảnh giác nhìn về nơi khác.
Vào khoảnh khắc này, ý nghĩa chiến lược của Holt hiện ra rõ ràng không thể nghi ngờ; chỉ cần anh còn đứng vững tại vị trí này, làn sóng máu thịt sẽ khó có thể thực sự xuyên thủng tuyến phòng thủ.
Lúc này nhìn khắp bốn phía, Tịnh Thổ từng không người quấy rầy đã hoàn toàn biến thành chiến trường cháy bỏng, mặt đất bị hỏa lực cày xới, tuyết đọng cũng tan chảy dưới nhiệt độ của nòng súng, nước tan và máu tươi hòa lẫn vào nhau, trong tầm mắt đều là màu tinh hồng đáng sợ.
Trong lòng Holt thầm lặng cầu nguyện, cầu nguyện chiến trường chính thắng lợi; chỉ khi Bologo và đồng đội phá hủy Trụ Cột Vương Quyền, họ mới có thể coi là giành được chiến thắng thực sự, nếu không, mọi nỗ lực của Holt ở đây cũng chỉ là trì hoãn thời gian diệt vong mà thôi.
May mắn thay, trước khi một đợt tấn công mới bắt đầu, từng luồng ánh sáng kỳ diệu đột ngột trỗi dậy từ mặt đất, giao thoa và kết nối với nhau, tựa như đang dệt nên một bữa tiệc ánh sáng huy hoàng; theo thời gian trôi qua, những hình ảnh này không ngừng đan xen, dung hợp, cuối cùng tạo thành một công trình đồ sộ, rực rỡ.
Trong khoảnh khắc căng thẳng này, tuyến phòng thủ Tĩnh Mịch cuối cùng đã hoàn tất, mặc dù tuyến phòng thủ vẫn trong trạng thái tàn khuyết, nhưng khi hư vực khổng lồ kia chậm rãi vận chuyển, một luồng lực lượng vô hình bắt đầu tràn ngập quanh khe nứt lớn.
Tuyến phòng thủ Tĩnh Mịch nhanh chóng tiêu hao Aether tràn ra từ khe nứt lớn, đồng thời, những khe nứt nhỏ ban đầu điên cuồng lan tràn về bốn phương tám hướng cũng dưới tác dụng của lực lượng này mà tốc độ nứt ra dần chậm lại, thậm chí có một số khe nứt kỳ diệu khép lại dưới sự tẩm bổ của luồng lực lượng này.
Nồng độ Aether từng phát triển mạnh mẽ tại đây cuối cùng đã dịu đi một phần, điều này cũng làm giảm đáng kể áp lực cho toàn bộ tuyến phòng thủ. Holt đứng tại chỗ, quay đầu nhìn lại, một trận bão tuyết chết chóc đang ấp ủ từ cứ điểm Nguồn Gió, chậm rãi di chuyển về phía khe nứt lớn.
Thảm họa siêu phàm - Phong Vẫn Chi Ca.
Một khi tuyến phòng thủ nơi đây thất thủ, Thảm họa siêu phàm do Vaughn chủ trì sẽ lập tức thành hình, bao phủ hoàn toàn khe nứt lớn, và đây chính là giới hạn mà Holt cùng đồng đội có thể làm được.
Còn về những việc còn lại, Holt chỉ có thể mù quáng tin tưởng Bologo, tin tưởng... Cục Trật Tự.
Trên đài cao của khu vườn trang nghiêm, sau khi Bologo bước vào Aether giới, đội tiếp viện đã sẵn sàng, họ vũ trang đầy đủ, trên mặt đều thể hiện sự nghiêm trọng và kiên quyết.
Khe nứt do Đinh Neo Thực Giới xé toạc vẫn lơ lửng giữa không trung, tựa như một tia sét đông cứng, phát ra ánh sáng chói lọi.
Trừ Bologo ra, hầu như không ai trong Cục Trật Tự có kinh nghiệm hành tẩu trong Aether giới, dù mang theo quyết tâm kiên định, mọi người vẫn không khỏi căng thẳng, nhưng căng thẳng thì căng thẳng, thực sự không ai vì thế mà sợ hãi, dù con đường này thập tử vô sinh.
Amy cùng Bailey và các học giả khác đứng ở rìa đài cao, tận sâu trong lòng Amy vẫn rất muốn tham gia vào hành trình vô định này, nhưng đúng như Worthilyn đã khuyên bảo cô trước đó, Amy ở lại đây hữu dụng hơn nhiều so với việc lao ra chiến trường.
Có người hỏi: "Phó cục trưởng đâu?" Đội tiếp viện này sẽ do Nathaniel dẫn đầu, sau khi xác nhận an toàn, nhiều đội tiếp viện hơn sẽ theo tuyến đường này, liên tiếp tiến vào Trụ Cột Vương Quyền.
Có người đáp: "Không biết, cứ đợi anh ấy một lát đi."
Cảm giác đè nén nặng nề tràn ngập trong lòng mọi người, trừ Bologo đang trong tình trạng mất liên lạc khi lao vào Trụ Cột Vương Quyền, các chiến trường khác đều đã truyền tin về Cục Trật Tự.
Holt đã khởi động tuyến phòng thủ Tĩnh Mịch không trọn vẹn, khó khăn giữ vững khe nứt lớn; quân đội Đồng minh Rhein đang trên biên giới quốc gia của Đế Quốc Kogardel, giao tranh ác liệt với Ngưng Tương Chi Quốc.
Một vài đội tinh nhuệ do các đoàn bí mật tạo thành đã cố gắng xông vào lãnh thổ Đế Quốc Kogardel, nhưng theo thời gian trôi qua, họ cũng lần lượt mất liên lạc.
Dịch bệnh máu thịt không ngừng lan tràn trên mặt đất; theo tin tức từ Dân Tộc Sóng Triều, thủy triều tinh hồng đã lan đến từ bờ biển Đế Quốc Kogardel, họ đã thử phản kích bằng hỏa lực, nhưng hiệu quả không lớn, ngược lại còn khiến vài chiếc thuyền lớn bị đắm.
Dựa theo tốc độ lan tràn của dịch bệnh máu thịt, chẳng bao lâu nữa, cảng Tự Do cũng sẽ thất thủ, phạm vi lãnh thổ của Ngưng Tương Chi Quốc sẽ đột phá đường biên giới quốc gia, tiếp tục bành trướng về phía phàm thế.
Thế giới bây giờ không còn được chia thành phàm thế và siêu phàm nữa, mà giống như cơn thịnh nộ của Đất Khô Cằn khi xưa: chiến trường, và những nơi sắp trở thành chiến trường.
Đây mới thực sự là một cuộc thế chiến theo đúng nghĩa, cuốn trôi chúng sinh trong những con sóng thần kinh thiên.
Khi những tin tức liên tiếp như thêm gánh nặng, khiến mọi người sắp nghẹt thở đến chết, tiếng chuông thang máy vang lên trong trẻo, mọi người đều nhìn về phía âm thanh, chỉ thấy Nathaniel mặt không đổi sắc bước ra từ thang máy.
"Phó Cục trưởng..." Có người xem Nathaniel là niềm hy vọng duy nhất và là xương sống, đang phấn khích muốn nói điều gì đó, thì từng vết nứt lớn ngang qua bức tường, khung thép và giá đỡ của khu vườn.
Ánh mắt Nathaniel tĩnh lặng hướng về phía trước, còn phía sau anh, Phòng Khai Hoang kỳ dị bẻ cong, lộ ra một vệt sáng vàng chói mắt, như thể có thứ gì đó muốn chui ra từ sâu bên trong Phòng Khai Hoang.
"Các ngươi đều rời đi đi," Nathaniel bước lên đài cao, nói với các nhân viên đã chuẩn bị sẵn sàng, "Các ngươi đi cũng chỉ là chịu chết, đừng làm những chuyện vô nghĩa này."
Nathaniel chậm rãi châm một điếu thuốc, như thể sợ người khác không tin phục mình, anh nói thêm.
"Chuyện sau đó cứ giao cho chúng ta." Anh quay đầu nhìn vết nứt khổng lồ không ngừng nứt toác phía sau, cùng với vật thể khổng lồ đang hiện ra từ sâu bên trong Phòng Khai Hoang.
"À, đúng rồi, có lẽ đây là lần đầu tiên các vị nhìn thấy nó." Nathaniel đưa tay đặt lên Đinh Neo Thực Giới, dùng sức kéo một cái, như thể mở ra bức tường thành ngăn cách hai thế giới, tạo ra một vết rách khổng lồ cao đến trăm mét, không gian của Phòng Khai Hoang cũng bị xé toạc theo.
"Xin giới thiệu, đây là... Phòng Quyết Sách."
Dưới ánh mắt không thể tin của mọi người, Phòng Khai Hoang hoàn toàn vặn vẹo nứt toác, chia khu vườn thành hai, và trong vết nứt khổng lồ đó, một cung điện vàng rực rỡ hiện ra từ trong bóng tối, nó lấp lánh ánh vàng chói lọi, Aether rực rỡ chảy tràn bên trong.
Nathaniel cũng căng thẳng nhìn chằm chằm vào vật khổng lồ đang hiện ra, giống như những người khác, bản thân anh cũng là lần đầu tiên nhìn thấy toàn cảnh của nó.
Rất ít người có thể chứng kiến toàn cảnh của nó.
"Thật ra, dùng "Phòng Quyết Sách" để đặt tên cho nó thì không thật sự nghiêm cẩn," Nathaniel tự nhủ, "Nói chính xác hơn, nó nên được gọi là... Phòng Khách Điên Đảo."
Phòng Khách Điên Đảo. Nơi đặt Phòng Quyết Sách của Cục Trật Tự, nơi nương náu của chư giả, từ ngày Phòng Khai Hoang thành lập, nó đã bị chôn sâu trong bóng tối vô tận, giờ đây nó bước ra từ bóng tối... Vì kiến tạo trật tự mới.
Tác phẩm này, với bản chuyển ngữ tinh tế, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.