(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 119: Mắt hổ
Thi thể Hudgens đổ xuống giữa màn mưa đêm. Giống như Polly, hắn cũng bị Nhận Giảo Chi Lang dễ dàng chém thành từng mảnh. Nhiều người hoài nghi về độ sắc bén của lưỡi kiếm, nó sắc đến mức như thể được gia cố bởi Năng lượng Bí Mật.
Việc phủ Năng lượng Bí Mật lên vật chất vốn là chuyện thường thấy. Jamon đã từng chứng kiến vài ví dụ tương tự: họ bao bọc viên đạn bằng khả năng "xuyên thấu" tuyệt đối, giúp nó xuyên qua mọi chướng ngại vật và ám sát mục tiêu.
Nhưng Jamon hiểu rằng đây không phải Năng lượng Bí Mật, mà là kỹ năng Cực Hạn. Những con sói do Lebius điều khiển này, chúng không chỉ được bao bọc bởi Aether Ẩn Nấp giúp che giấu dấu vết và dao động, mà còn luôn duy trì Aether Khuếch Đại đến mức đáng sợ, mang lại tốc độ cực kỳ nhanh chóng và sức mạnh tuyệt đối, đủ để xé nát sắt thép.
Nguyên nhân khiến Hudgens và Polly chết chóng vánh, không chút sức phản kháng như vậy, là bởi nhát chém của Nhận Giảo Chi Lang quá nhanh, quá mạnh. Đừng nói máu thịt, ngay cả sắt thép cũng sẽ tan tành dưới lưỡi kiếm.
Qua cuộc chạm trán ngắn ngủi này, Jamon cảm nhận rõ ràng rằng nếu vũ khí trong tay hắn không phải một Thanh Kiếm Bí Mật, mà là bất kỳ vũ khí kim loại thông thường nào khác, thì Giảo Nhận Chi Lang đã sớm chém đôi cả người lẫn vũ khí của hắn.
"Quả là quỷ dị..."
Jamon thở dài, hắn thậm chí cảm thấy những gì mình đang chứng kiến có phần vượt quá lẽ thường.
Theo lý thuyết, những Người Thăng Hoa cấp cao của Cục Trật Tự đều đã được giao các công việc ổn định. Hơn nữa, họ còn phải giải quyết những nhiệm vụ khó khăn, rắc rối hơn, chứ không phải ra ngoài tuần tra đêm thế này.
Binh đối binh, vương đối vương, vốn dĩ phải như vậy. Nhưng Jamon lại tựa như xui xẻo, ngẫu nhiên chạm trán một kẻ địch mạnh đến thế ngay tại đây.
Tên này đói bụng, ra ngoài ăn khuya chăng? Không thể nào! Vậy thì cuộc đụng độ này chẳng phải quá trùng hợp sao?
Kẻ địch trước mặt đã không còn là thứ Jamon có thể đối phó được nữa. Chỉ trong khoảnh khắc chạm trán ngắn ngủi, sức mạnh hắn ta thể hiện ra đã khiến Jamon nghẹt thở.
Thật khó hình dung mức độ thành thạo kỹ năng Cực Hạn của Lebius đã kinh khủng đến nhường nào. Hắn ta luôn duy trì kích hoạt hai kỹ năng Cực Hạn cùng lúc, thậm chí còn phủ lên giáp của nhiều con sói.
Một mình hắn ta đã là một bầy sói.
Sau khi trả giá bằng hai sinh mạng, những gì Jamon biết được cũng chỉ vỏn vẹn hai kỹ năng Cực Hạn, còn về Năng lượng Bí Mật của Lebius thì vẫn chưa hề hay biết chút gì.
Đây không phải khởi đầu bất lợi, mà cứ như thể ngay từ đầu họ đã nằm dưới sự giám sát của Cục Trật Tự. Đến giờ phút này, chúng mới giăng lưới lớn, nhốt tất cả mọi người vào trong.
"Đội trưởng, chúng ta phải làm gì đây?"
Một thành viên khác trong đội run giọng hỏi. Sự cuồng nhiệt với sứ mệnh đã bị hiện thực tàn khốc dập tắt, giờ đây họ chỉ còn muốn sống sót.
Phải làm gì?
Jamon nhìn quanh, bầy sói đã vây hãm họ. Trong những con hẻm, trên đường phố và mái nhà, đều thấp thoáng bóng dáng hung dữ, sắc bén, với ánh sáng xanh mờ nhạt lập lòe trên lớp giáp sắt lạnh lẽo.
"Tổng tấn công, giết chết Người Thăng Hoa kia!" Jamon trầm giọng nói. "Mặc dù bầy sói đã bao vây chúng ta, nhưng chúng vẫn cách Người Thăng Hoa quá xa, chỉ có hai con đứng cạnh bảo vệ hắn."
Một khi vòng vây thu hẹp, Jamon sẽ phải đối mặt với cuộc hỗn chiến của bầy sói. Hắn không nghĩ mình có thể thoát ra, nhưng giờ có thể nhắm vào Lebius, biết đâu sẽ có cơ hội chiến thắng trước khi bầy sói kịp đến.
Trong vòng vây, vị trí của Lebius chắc chắn là yếu nhất. Dù không giết được hắn, cũng có thể dựa vào đó mà đột phá.
Về phần cạm bẫy, không có thời gian để suy nghĩ. Ở lại đây chắc chắn chỉ có nước bị truy sát đến cùng.
Đầu hàng ư?
Jamon chưa từng nghĩ đến việc đầu hàng, các thành viên trong đội cũng vậy. Họ hiểu rõ sứ mệnh của mình, dù có chết cũng phải mang theo bí mật xuống mồ.
Không một lời cảnh báo, phản ứng Aether dữ dội đầu tiên xuất hiện trên cơ thể Jamon, sau đó là Ma Trận Giả Kim trên người các thành viên còn lại trong đội cũng bùng cháy.
Thời gian để họ hành động không còn nhiều, bầy sói di chuyển quá nhanh. Cơ hội cho Jamon chỉ tồn tại trong giây lát; chỉ cần tấn công và tiêu diệt đối phương nhanh hơn bầy sói một bước, cơ hội chiến thắng của họ sẽ tăng lên đáng kể.
"Giết hắn!"
Theo mệnh lệnh của Jamon, các thành viên trong đội lao về phía Lebius, đồng thời giải phóng đủ loại Năng lượng Bí Mật. Sức mạnh từ các Học Phái khác nhau tác động lên thực t���i, tựa như một giấc mơ điên rồ vừa giáng lâm thế gian này.
Đầu tiên, ngọn lửa bùng cháy trên lưỡi kiếm, nhiệt độ cực cao nung đỏ khiến nó dễ dàng nấu chảy sắt thép. Tiếp đó, chim chóc bay ra từ hư vô, kèm theo tiếng hót chói tai, sóng âm đánh mạnh vào Lebius. Mặt đất cũng đang nứt ra, vết nứt chạy thẳng đến chỗ Lebius.
Đây là một cơ hội khác để Jamon giành chiến thắng. Mặc dù đối thủ rất mạnh, nhưng Năng lượng Bí Mật của hắn chỉ là đơn lẻ, còn họ có đủ loại Năng lượng Bí Mật khác nhau trong đội hình, không biết chừng vẫn còn cơ hội chuyển bại thành thắng.
Bầy sói cũng nhào đến ngay lúc này, nhưng khi vừa chuẩn bị tiếp cận, tốc độ của chúng giảm mạnh, như thể sa vào một vũng lầy vô hình.
Đây là Năng lượng Bí Mật của một người khác trong đội. Là một Người Thăng Hoa giai đoạn một, hắn ta bình thường không mấy nổi bật, nhưng trong hoàn cảnh này, Năng lượng Bí Mật của hắn lại phát huy tác dụng cực lớn.
Jamon cảm thấy mình sắp chiến thắng. Hắn và Lebius ngày càng gần hơn, ánh sáng trên người Jamon ngày càng chói mắt, thậm chí sau lưng hắn còn xuất hiện một bóng ma mờ ảo.
Bóng ma kia như một quỷ thần tồn tại, làm động tác giống Jamon, giơ một thanh kiếm dài đến mức đủ để bổ đôi tòa nhà cao tầng, chỉ để chém kẻ nhỏ bé Lebius thành hai khúc.
Chỉ đến khi đủ gần, Jamon mới có thể nhìn rõ mặt nạ Lebius đang đeo. Đó là một mặt nạ hình đầu sói, giống hệt đầu sói của Nhận Giảo Chi Lang, với chiếc bờm kim loại lập lòe ánh Aether.
Jamon chợt nhớ tới cuộc tán gẫu với Ghế Thứ Sáu từ rất lâu trước đây. Lúc đó, Ghế Thứ Sáu nói rằng hắn đã gặp một đối thủ vô cùng đáng gờm trong Cuộc Chiến Bí Mật: đối phương đeo mặt nạ sói và dẫn theo một bầy sói. Hắn còn kể mình thậm chí suýt chết trong tay đối thủ đó.
Khi ấy Jamon còn tưởng Ghế Thứ Sáu nói đùa, hắn mạnh như vậy, sao có thể dễ dàng bị giết chết đến thế? Nhưng Ghế Thứ Sáu lại lắc đầu.
"Cơ cấu của Cục Trật Tự khác với chúng ta. Chúng chia thành nhiều đội hành động, mỗi đội lại chia nhỏ thành các cặp, nên khi gặp một nhân viên Thực Địa của chúng, thường sẽ có một kẻ khác đang nấp gần đó."
Ghế Thứ Sáu rùng mình nhớ lại: "Chính xác mà nói, ta gần như đã bị 'chúng' giết chết."
Khi bóng ma sau lưng hắn sắp ngưng thực, thanh trường kiếm chuẩn bị tách Lebius ra làm đôi, một tiếng gầm rú bỗng vang lên, chấn động tâm trí mọi người. Ngay cả Aether đang trào dâng cũng rơi vào trạng thái đình trệ trong giây lát, khiến Năng lượng Bí Mật cũng bị ứ đọng.
Như thể một con quái vật nào đó đến từ màn mưa và sương mù phía sau Lebius. Tiếng gầm trầm đục làm rung chuyển màn sương, khiến con phố mờ ảo trở nên rõ ràng hơn.
Jamon đã nhìn thấy: một mãnh hổ xua tan sương mù mà đến.
Khác với mặt nạ trắng xám lạnh lùng của Lebius, mặt nạ hổ mang màu sắc tươi sáng, sống động. Từng sợi tóc như sống động trở lại, đung đưa trong gió, một cặp con ngươi vàng kim nhìn chằm chằm vào mọi người, ánh mắt lướt qua đầy vẻ uy nghiêm và giận dữ.
Như thể kẻ dưới lớp mặt nạ không còn là người, mà là một mãnh hổ nơi rừng núi. Hắn cầm một con dao chặt xương đầy răng cưa, trên đó chi chít những vết xước và vết máu khó rửa sạch sau khi chém giết.
Con hổ bước về phía đám đông, mỗi lần đặt chân xuống, nó như giẫm lên trái tim họ, mang theo sự đè nén nặng nề.
"Sói... và hổ."
Nỗi sợ hãi khổng lồ nhấn chìm Jamon. Mãi đến bây giờ hắn mới nhận ra mình đang phải đối mặt với thứ gì, đây không còn là chuyện có thể dùng từ 'xui xẻo' để hình dung nữa.
Đối phương là một tồn tại suýt chút nữa đã giết chết Ghế Thứ Sáu, vậy mà mình còn ảo tưởng rằng có thể tấn công và giết chết hắn.
Đúng vậy, tập kích.
Lúc này, Jamon mới nhận ra mình không thể cử động. Không chỉ mỗi động đậy, mà việc giải phóng Năng lượng Bí Mật cũng rơi vào đình trệ, thậm chí còn không thể dời mắt đi, cứ thế nhìn chằm chằm vào đôi mắt hổ vàng kim, như thể mình đang thực sự đối mặt với một mãnh hổ.
Không chỉ Jamon, ánh mắt của tất cả mọi người đều đang dán chặt vào đó. Sau đó, họ như bị đông cứng lại, không thể nhúc nhích dù chỉ một chút.
Tiếng xé gió đang đến gần, bầy sói đã bao vây họ theo đúng nghĩa đen.
"Sói và hổ luôn đi cùng nhau."
Lời của Ghế Thứ Sáu vang vọng trong tâm trí. Đối mặt hồi lâu, nước mắt tràn ra từ khóe mắt Jamon.
"Ngươi có thể chấn nhiếp nhiều người đến vậy sao?" Có lẽ do đã lâu không cùng hành động, Lebius nhìn đám người bị đông cứng, nghi hoặc hỏi.
"Không hẳn, chỉ là hầu hết đám người này đều là những Người Thăng Hoa ở giai đoạn một, khá dễ dàng để đột phá 'Cự Hồn Giới Hạn'."
Jeffrey thản nhiên trả lời. Ánh mắt hắn tập trung nhất vẫn là vào Jamon, những người khác chỉ bị liếc qua khóe mắt mà thôi.
'Cự Hồn Giới Hạn' bảo vệ tính ổn định của Aether trong cơ thể đã bị phá vỡ. Những người này thực sự chẳng khác nào cá nằm trên thớt.
"Thật sự là một đám đông lớn." Jeffrey dừng lại, đứng cạnh Lebius, nhìn thẳng vào mọi người và nói: "Ta sẽ giải quyết Thanh Kiếm Bí Mật này, phần còn lại giao cho ngươi."
Không có lời đáp, chỉ có hành động.
Việc kích hoạt Năng lượng Bí Mật đã dừng lại, nhưng tác dụng của nó vẫn còn tiếp diễn. Với thời gian mà Jeffrey câu kéo được, những con sói đã vượt qua vũng lầy, vô số lưỡi kiếm sắc bén vung lên không trung.
Jeffrey hít một hơi thật sâu. Giây tiếp theo, hắn bỗng lao về phía trước, đồng thời vung dao chặt xương lên.
Khoảng cách ngày càng rút ngắn. Ánh mắt Jeffrey không còn bao quát được tất cả những người khác, vì vậy họ đều thoát khỏi sự chấn nhiếp của Năng lượng Bí Mật và lấy lại quyền kiểm soát cơ thể. Nhưng chưa ai kịp ra tay thì đã bị lưỡi kiếm chém xuyên cơ thể.
Jamon trơ mắt nhìn Jeffrey tiến đến. Bị mắt hổ nhìn chằm chằm, hắn không thể làm bất cứ điều gì. Sau đó là cơn đau dữ dội truyền đến từ cánh tay.
Đó không còn là một nhát chém, mà càng giống một cú đập mạnh bằng lưỡi dao nặng nề thì đúng hơn.
Cơ thể bị đánh bật và ngả ra sau, cắt đứt ánh nhìn của hắn với Jeffrey, tạo cơ hội cho Jamon thở dốc.
Hắn hiểu rằng đối phương muốn bắt sống, nếu không, đòn này của Jeffrey hoàn toàn có thể nện vào cổ hắn.
Nhưng hắn không thể bị bắt. Sứ mệnh của Jamon vẫn chưa hoàn thành.
Bóng ma đằng sau đột nhiên biến mất, Jamon giải trừ Năng lượng Bí Mật. Nhưng điều này sẽ không khiến Jeffrey nương tay. Theo kinh nghiệm của hắn, bất kể đối phương có muốn đầu hàng hay không, đều phải đánh gần chết rồi mới tính.
Dao chặt xương vung xuống lần nữa. Nhưng lần này, hình dạng của Jamon đã biến đổi. Hắn tay không nắm lấy lưỡi của Thanh Kiếm Bí Mật sắc bén, máu chảy ròng ròng. Những cây gai đỏ tươi mọc ra từ thanh kiếm, đâm vào khắp cánh tay hắn, đồng thời, Aether tăng vọt.
Thanh Kiếm Bí Mật này không phải một vũ khí giả kim, mà là một Vật Khế Ước.
"Vì Đức Vua Chân Chính."
Khi Jamon gầm lên trong đau đớn, Jeffrey lặng lẽ nện dao chặt xương xuống, chỉ có điều lần này nhắm vào đầu hắn.
Trong cơn rung chuyển, tiếng gầm rú và tia chớp lóe sáng. Tấm màn đỏ tươi nở ra từ vết thương, quấn lấy Jamon và lập tức thu nhỏ lại, cuộn thành một điểm đỏ rực rồi biến mất. Dao chặt xương sau đó nện sâu xuống đất, và Jamon, người đáng lẽ đã bị nện nát, bỗng chốc biến mất.
"Trốn thoát rồi ư? Xem ra đó là một Vật Khế Ước loại không gian." Lebius liếc nhìn nơi Jamon biến mất và phán đoán.
"Dựa trên cường độ Aether, hắn không thể trốn quá xa."
Jeffrey cảm nhận Aether còn sót lại. Để kích hoạt Vật Khế Ước này, Jamon đã phải trả một cái giá rất đắt.
Nghĩ đến đây, Jeffrey nhìn về Khe Nứt Lớn ở phía xa, ánh sáng mờ mờ đang hắt lên từ đó. Quá dễ để đoán Jamon đã chạy trốn đến đâu.
"À..." Jeffrey thở dài. "Thôi bỏ đi, cái nơi Khe Nứt Lớn quỷ quái này, cứ để Bologo đi săn."
Jeffrey vặn mình. Đối với Tiểu Đội Trường Kiếm, đây là một trận chiến sinh tử, nhưng đối với hai người họ, thì đó chỉ là một màn khởi động trước khi quay lại làm việc.
"Về sau lại phải bận rộn rồi." Jeffrey nhỏ giọng than thở, nhìn đám người đang nằm trên đất và bị bầy sói khống chế. "Bộ trưởng ngươi cũng biết đó, luôn dùng người đến tận cùng, e rằng sau này chúng ta sẽ không còn thời gian nhàn rỗi."
Lebius cảm thấy không có vấn đề gì. Hắn nhìn thì có vẻ bình tĩnh, nhưng thực ra trong lòng đã rất phấn khích từ sớm. Cảm giác trở lại chiến trường khiến Lebius cảm thấy cuộc đời mình bùng cháy trở lại.
"Còn ngươi? Ngươi cảm thấy thế nào?" Lebius hỏi cộng sự của mình.
Jeffrey suy nghĩ một lúc, lấy thuốc nhỏ mắt từ trong túi ra và đáp.
"Ta mỏi mắt lắm."
Tuyển dịch này được phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free.