(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 282: Thế giới ồn ào
Amy chìm sâu vào bóng tối, hoàn toàn không thể phản ứng với thế giới bên ngoài, chỉ còn lại một tia sáng le lói trong đôi mắt nàng.
Linh hồn cô độc của nàng bị giam cầm trong một chiếc lồng tối tăm.
Bologo đã từng trải qua tất cả những điều này, hắn hiểu rõ cảm giác cô độc giữa bóng tối đáng sợ đến nh��ờng nào, huống chi là một Amy ngây thơ.
“Được rồi, ta đã rõ.” Bologo đáp.
Bức tường kính trước mặt từ từ dịch sang một bên, Bailey đứng đợi tại chỗ, trong khi Bologo một mình bước vào căn phòng.
Bologo đi vòng quanh bình chứa thủy tinh, ngắm nhìn Amy bên trong. Từng chi tiết cấu trúc cơ học của nàng đập vào mắt hắn, và những dòng Aether lượn lờ phía trên dệt thành một vệt sáng xanh biếc.
Lẽ ra Amy đã phải tỉnh dậy, nhưng dường như có thứ gì đó đang trói buộc nàng, dựng lên một bức tường cao ngăn cách nhận thức của nàng với thế giới bên ngoài.
"Amy?"
Bologo nhẹ giọng gọi, hành động này thoạt nhìn có vẻ ngốc nghếch, nhưng đây không phải là lúc để bận tâm liệu nó có ngốc nghếch hay không.
Hắn lại gọi thêm vài lần nữa, nhưng vẫn không nhận được bất kỳ phản hồi nào từ Amy, ngoài tia sáng nhạt không ngừng lóe lên trong đôi mắt nàng.
Bologo dừng lại và đứng trước thùng chứa. Giờ đây, Amy đã mất hết nhận thức về thế giới bên ngoài, đương nhiên nàng không thể nghe thấy giọng nói của chính mình.
Trong khoảnh khắc, Bologo cảm thấy mình bị vướng vào một nghịch lý: hắn phải tìm cách để Amy, người đã mất hết khả năng nhận thức thế giới bên ngoài, nhận ra sự tồn tại của hắn, rồi sau đó thức tỉnh khỏi bóng tối.
“Bologo?” Giọng Bailey phát ra từ loa phía trên, “Có cần tạm dừng một chút không?”
Bologo xua tay, từ chối đề nghị của Bailey. Hắn nhìn Amy bên trong thùng chứa với ánh mắt nghiêm túc, rồi lẩm bẩm.
"Đừng bỏ cuộc, Amy. Chúng ta thoát khỏi Vùng đất bị bỏ hoang đâu phải dễ dàng gì."
Bologo tiếp tục suy nghĩ. Hắn không phải là một nhà giả kim nên không thể hiểu được cách những thứ này vận hành, nhưng hắn tự coi mình là người bạn duy nhất của Amy, xem ra chỉ còn cách đặt hy vọng vào sức mạnh hư vô kia.
Sau đó, hắn còn lẩm bẩm thêm vài câu nữa. Rõ ràng là hắn đang nói chuyện với Amy quen thuộc, nhưng Bologo lại có một cảm giác kỳ lạ, như thể đã lâu lắm rồi hắn không gặp mặt trực tiếp nàng.
Đúng vậy, là do hắn đã quá quen với trạng thái Cơ Thể Cộng Hưởng của Amy. Không cần nói thành lời, chỉ cần suy nghĩ trong đầu là nàng có thể hiểu được, thậm chí là cả cảm xúc của hắn...
Chờ đã, Cơ Thể Cộng Hưởng?
Bologo hít sâu một hơi. Lúc này, một ý tưởng kỳ lạ chợt nảy ra trong lòng hắn. Bologo chậm rãi giơ tay lên, ấn vào bề mặt thùng chứa, sau đó một vệt sáng xanh lan tỏa trên lòng bàn tay hắn.
Sợ xảy ra sự cố ngoài ý muốn, Bologo chỉ giải phóng Aether chứ không kích hoạt chiếc kính. Một khi nó bị vỡ, Bologo không thể lường trước điều gì sẽ xảy ra, có khi còn làm hại Amy.
"Chắc hẳn ngươi còn nhớ chứ? Amy."
Bologo thì thầm. Dù sao đi nữa, đây cũng là mối quan hệ sinh tử, Bologo tin rằng Amy vẫn còn nhớ đến điều đó.
Nhớ đến phản ứng Aether của hắn.
Nhận thức của Amy về thế giới bên ngoài bắt nguồn từ sức mạnh mà thể xác mang lại, nhưng có một sức mạnh có thể vượt qua tất cả, đó chính là Aether.
Bologo vẫn tiếp tục giải phóng Aether, hắn giữ nguyên trạng thái này trong vài phút, nhưng Amy vẫn không có bất kỳ phản hồi nào, chỉ có tia sáng le lói trong đồng tử.
Có lẽ... hắn không đặc biệt đến mức đó.
Đây là một thế giới ồn ào, Aether tràn ngập khắp mọi nơi, chưa kể đến vô số phản ứng Aether nhiều như sao trời. Thế nên, việc Amy không nhớ phản ứng Aether của hắn là chuyện bình thường, thậm chí việc Amy hiện giờ có còn ý thức hay không lại là một chuyện khác.
Ngay khi Bologo định rút tay lại và rời khỏi, Amy đột nhiên khẽ cựa quậy.
Mặc dù Amy đã mất mọi khả năng giao tiếp với thế giới bên ngoài và bị nhốt trong bóng tối, nhưng nàng vẫn có khả năng điều khiển cơ thể ở một mức độ nhất định, dù độ chính xác không cao.
Nàng ngẩng đầu lên, như thể có thể nhìn thấy Bologo. Cặp đồng tử trống rỗng của Amy không ngừng lấp lánh ánh sáng mờ ảo.
...
Đây là một thế giới không có ánh sáng, không có gì tồn tại ở đây ngoài bóng tối vô tận.
Amy co ro trong bóng tối. Sau một khoảng thời gian hoang mang và lo sợ, nàng đã dần chấp nhận một thế giới và một kết cục như vậy.
Nàng vẫn nhớ câu chuyện mà Bologo đã kể cho nàng về thế giới bên kia.
Đó là một thế giới hư vô, nơi những tảng đá to như núi va vào nhau, vỡ tan thành bụi mịn và tan biến trong bóng tối.
Amy hiện đang ở trong một thế giới tương tự, chỉ có điều thế giới này không có gì theo đúng nghĩa, ngay cả bản thân Amy cũng chỉ là một chút ý thức mà không có hình thể cụ thể.
Nàng... đã chết rồi sao?
Suy nghĩ không biết bao lâu, Amy dần chấp nhận câu trả lời ấy.
Đúng vậy, nàng vẫn nhớ tai nạn cuối cùng mà nàng và Bologo đã cùng phải đối mặt trong ký ức.
Thành phố chìm trong lớp tro tàn, Cái ác đói khát và bạo tàn, cùng với cơn mưa tên băng giá trút xuống từ trên trời.
Khác hẳn với nỗi sợ hãi và điên cuồng mà nàng từng tưởng tượng, cảm xúc của Amy lần này vô cùng bình thản. Nàng lơ lửng trong thế giới hư vô này, không nói một lời.
Thực ra, đây không phải lần đầu tiên Amy chết. Khi rơi vào Khe nứt lớn, nàng đang ở trong trạng thái Cơ Thể Cộng Hưởng nên cũng đã trải nghiệm cảm giác tương tự từ cái chết của Bologo.
Đó là một trải nghiệm tồi tệ khủng khiếp. Sau khi thoát khỏi nỗi đau thương đến từ cái chết, Amy gần như gục ngã. Một nỗi sợ hãi khổng lồ bùng lên trong lòng nàng, suýt chút nữa đã nhấn chìm sự tỉnh táo của nàng.
Đây chính là cái chết: không ánh sáng, không nước mắt, đủ để khiến tất cả mọi người rơi vào điên cuồng hỗn loạn.
Nghĩ đến việc Bologo đã phải trải qua tất cả những điều này, để rồi dần trở nên chết lặng trước cái chết, trong lòng Amy dâng lên một cảm xúc khó tả, tất nhiên là cảm giác tội lỗi nhiều hơn.
Cái chết quá hãi hùng, thế mà nàng lại thúc đẩy Gray đi giết Bologo, cố gắng chặn người đi vay này lại. Dù cuối cùng đã thất bại, nhưng Bologo hẳn đã phải chết rất nhiều lần.
Đó là lý do Amy đã nói lời xin lỗi với Bologo vào thời điểm ấy.
Trước đó, cái chết chỉ là một từ ngữ đáng sợ đối với Amy, nhưng bây giờ nàng đã thực sự hiểu cái chết là gì.
"Nàng đã chết rồi ư?"
Amy lẩm bẩm, tâm trạng nàng nhẹ nhõm và thoải mái phần nào.
"Cuối cùng cũng kết thúc rồi."
Một tiếng thở dài yếu ớt vang lên trong bóng tối. Giờ đây, Amy không cần phải bận tâm đến ước nguyện của bản thân, cũng như không cần quan tâm đến ước nguyện của người khác.
Mọi mối quan hệ xã hội, mọi ham muốn, mọi xung đột, tất cả mọi thứ đều được đặt dấu chấm hết cùng với cái chết.
Amy cũng được giải thoát khỏi những mâu thuẫn đau khổ ấy.
Trong thế giới không ánh sáng ấy, nhận thức về thời gian đã trở nên mờ nhạt, thậm chí là trì trệ. Trong sự tĩnh lặng kéo dài này, Amy không nghĩ về bất cứ điều gì, cũng như chẳng muốn làm gì cả.
Cho đến một thời khắc nào đó, bóng tối dần uốn éo, rồi một bóng người lóe sáng xuất hiện. Amy nhìn bóng dáng quen thuộc ấy, nàng hơi bất ngờ vì sự xuất hiện của bóng hình đó.
Không ngờ cho đến tận lúc chết nàng vẫn sẽ đồng hành cùng nàng.
"Trông ngươi có vẻ khá vui? Tại sao ngươi lại cảm thấy hạnh phúc trong tình cảnh này?" Alice nhìn Amy đầy nghi ngờ, không thể hiểu nổi tâm trạng của nàng.
"Là bởi vì không cần phải suy nghĩ nữa sao?"
Alice tiến đến gần Amy, nhưng Amy phớt lờ nàng và chỉ cuộn tròn như một con nhộng.
Thấy vậy, Alice bật cười. Bóng tối sau lưng nàng không ngừng chập chờn, như thể có thứ gì đó ẩn chứa bên trong.
"Amy, ta là người bạn duy nhất của ngươi. Bạn bè nên giúp đỡ lẫn nhau. Ta có thể cứu ngươi." Alice thì thầm vào tai Amy.
Amy nói, "Nhưng ta đã chết rồi, mọi chuyện đều đã kết thúc, xin đừng làm phiền ta nữa."
"Chết rồi ư?"
Alice nhìn thẳng vào mắt Amy, như thể vừa mới nghe thấy một câu chuyện cười.
"Cái chết không thể trói buộc mọi thứ. Chỉ cần ngươi muốn, ta có thể giúp ngươi trở lại thế gian, hoàn thành mọi tâm nguyện của ngươi."
Alice mỉm cười nhìn Amy. Một cảm giác kỳ dị khó tả hiện lên trên gương mặt thanh tú của Alice. Amy cảm thấy có điều gì đó không đúng, nhưng lại không thể biết điều không đúng ấy nằm ở đâu.
Cứ như thể sự bất thường này đã bắt đầu từ rất lâu, nhưng lại cũng như chưa từng có gì thay đổi, chỉ là ảo giác của riêng nàng.
"Bologo Lazarus đã đưa ngươi đi ngắm nhìn vẻ đẹp của thế giới này, cũng khiến ngươi nhìn thấy sự kinh hoàng của cái chết... Ngươi thực sự muốn chấm dứt mọi thứ tại đây sao?"
Giọng Alice trở nên rõ ràng, không chút cám dỗ, chỉ là một lời giải thích đơn giản và dễ hiểu.
"Huống chi, ngươi định từ bỏ ước nguyện của mình sao?"
Nghe đến đây, trái tim Amy như bị lay động, nàng từ từ ngẩng đầu lên nhìn Alice.
Một ánh sáng mờ ảo bao quanh Alice, khiến nàng trông như một thiên sứ thánh thiện đang cố gắng cứu vớt Amy thoát khỏi bóng tối mịt mù và u ám này.
"Amy, đã đến lúc ngươi phải đưa ra lựa chọn."
Alice chìa tay phải về phía Amy, như thể đang đợi nàng hôn lên mu bàn tay mình.
Ý chí của Amy khẽ dao động. Dù không ai nói với nàng tất cả những điều này, nhưng giờ đây Amy lại có thể nhận thức rõ ràng một điều.
Chỉ cần nắm lấy bàn tay này, mọi ước nguyện của Amy sẽ thành hiện thực. Nhưng một khi nắm lấy nó và đưa ra lựa chọn ấy, sẽ xuất hiện những sai lầm không thể cứu vãn, khiến nàng hối hận cả đời.
Thế nhưng...
Nếu như chỉ có duy nhất ước nguyện đó được thực hiện...
Amy từ từ đưa tay ra để nắm lấy tay Alice. Nàng càng tiến đến gần, nụ cười khó tả càng hiện rõ trên khuôn mặt Alice.
Ngay khi mọi chuyện sắp diễn ra, một sức mạnh kỳ lạ đến từ tận cùng bóng tối. Amy giật mình đứng sững tại chỗ, sau đó quay đầu lại và nhìn về hướng sức mạnh phát ra.
Có chút mơ hồ, nhưng nàng có thể cảm nhận rõ ràng dao động quen thuộc, một thứ gì đó đang đến, một thứ mà nàng rất quen thuộc.
Thấy vậy, gương mặt Alice hơi thay đổi, nhưng nàng vẫn giữ vẻ trang nghiêm của mình và nói với một nụ cười, "Ngươi còn chờ gì nữa? Amy?"
Amy không trả lời mà chỉ ngây người nhìn vào bóng tối nơi ấy. Nàng vốn cho rằng đó chỉ là ảo giác của bản thân nên định quay lại và nắm tay Alice, thì sức mạnh đó lại trào dâng lần nữa. Lúc này, Amy cũng đoán ra sức mạnh đó là gì.
Amy đã quá quen thuộc với sức mạnh đó, nàng thì thầm.
"Bologo?"
Trong thế giới chết chóc và không ánh sáng này, nàng thế mà lại cảm nhận được phản ứng Aether của Bologo, sao có thể như vậy?
Nhưng ngay sau đó, Amy nhận ra điều gì đó và lẩm bẩm một mình.
"Ta chỉ là một con rối giả kim. Ta không phải con người, càng không có linh hồn con người. Đối với ta, không có cái chết, chỉ có hỏng hóc."
"Không tồn tại thế giới bên kia. Đối với ta, nó chỉ là một bãi rác."
Nghĩ đến đây, Amy có hơi buồn bã. Sau đó, ánh mắt nàng trở nên kiên định và hỏi Alice đang đứng phía sau.
"Rốt cuộc thì ngươi là ai?"
"Ta ư? Ta là Alice, người bạn duy nhất của ngươi."
"Nhưng Alice đã chết. Chết là hết, không còn gì cả." Amy vặn lại.
Bầu không khí trầm xuống. Alice vẫn mỉm cười, nàng không nói gì mà chỉ im lặng nhìn Amy và đưa tay lên.
Rất lâu sau, Amy lắc đầu, không đáp lại và xoay người bước về nơi tận cùng bóng tối.
Nàng không có tính chất tử vong này. Đối với nàng, chỉ có hỏng hóc.
Có lẽ... có lẽ nàng không chết mà chỉ bị tổn thương nặng đến mức mất hết khả năng giao tiếp với thế giới bên ngoài.
Nhìn trên góc độ này thì nàng không khác gì đã chết, nhưng Amy biết rõ một điều: nàng còn một năng lực khác, một năng lực khác để giao tiếp với thế giới bên ngoài.
Dựa vào cái gọi là bản năng, Amy cưỡng chế giải phóng sức mạnh. Nàng không thể cảm nhận được sự tồn tại của cơ thể mình, nhưng vẫn cố gắng một cách vụng về, miễn sao có thể tạo ra ảnh hưởng.
Một ánh sáng vàng le lói quanh Amy, sau đó nàng cố gắng tiếp cận với bóng tối.
Alice lặng lẽ nhìn Amy rời đi. Nàng không bất ngờ trước sự phản kháng của Amy, đồng thời nàng cũng hiểu một điều: Amy kiểu gì cũng sẽ quay lại tìm nàng.
Đây là một điều đã được định sẵn.
...
Bologo ngước lên nhìn Amy đang đắm chìm trong chất lỏng. Nàng nhìn thẳng vào hắn với đôi mắt vô hồn, rồi duỗi thẳng cơ thể đang cuộn tròn một cách cứng ngắc, sau đó run rẩy vươn tay ra.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.