Trên thế gian, mỗi người đều sở hữu ba gương mặt.

Một là gương mặt trong mắt người khác, một là gương mặt trong mắt chính mình, và gương mặt chân thực nhất, không hề bị xáo trộn, nằm sâu trong linh hồn.

Trên sân khấu, Kodling trình diễn nhập thần, giọng điệu đầy chân thành, hoàn toàn đắm mình vào vở kịch.

Bologo phía dưới cũng say đắm theo, nhìn các diễn viên trên sân khấu, tựa như chính mình cũng đang là một phần của câu chuyện, đứng ở một bên, dõi theo câu chuyện đi đến hồi kết.

Cảm giác này thật sự tuyệt vời, cảm giác được tham gia vào câu chuyện giống như đang theo dõi cuộc đời của một người khác vậy, ngay cả sinh mệnh ngắn ngủi của chính mình cũng cứ thế mà được kéo dài thêm.

Những đoạn nhạc dồn dập vang lên, Kodling trông vô cùng buồn bã.

Kodling đảm nhiệm vai nhân vật chính của vở kịch.

Ban ngày, hắn là một công nhân làm việc chăm chỉ trong mắt người khác, ban đêm, hắn lại là một kẻ trộm lão luyện, và khi chỉ có một mình, hắn là một kẻ đáng thương với tâm hồn giằng xé.

"Rốt cuộc thì ta là người như thế nào?"

Ngồi trong căn phòng tăm tối của mình, Kodling không ngừng tự hỏi lòng mình.

"Để làm hài lòng bản ngã trong mắt người khác, ta không ngừng ngụy tạo và phục tùng, còn bản ngã trong mắt chính ta thì đã chìm đắm trong những vai diễn triền miên này từ lâu."

Gương mặt trong sâu thẳm linh hồn ta là gì?

Trông hắn vô cùng đau đớn, không ngừng đập mạnh vào tường. Sau đó, chuông báo động vang lên, một bóng hình khổng lồ, gớm ghiếc xuất hiện từ một bên sân khấu, những cảnh sát đuổi tới, tay cầm dùi cui, dẫn theo chó săn, thổi còi sắt inh ỏi đến nhức óc.

Âm thanh khiến Kodling đau nhói, hắn chỉ có thể gạt bỏ nỗi buồn cùng sự hoảng loạn mà bỏ chạy.

Hắn lạc lối giữa hai thân phận, không thể tự xác định bản thân mình.

Kodling không thể dừng lại, chỉ có thể cứ thế lao vào bóng đêm, bước đi như một con chó hoang.

Thời gian dần trôi qua, tiếng hát cũng dần tắt, ánh đèn trên sân khấu mờ đi, rồi tấm màn từ từ được kéo lên, tiếng vỗ tay vang lên như sóng thủy triều vỗ tới.

Giống như những khán giả còn lại, Bologo đứng dậy vỗ tay, cổ vũ và huýt sáo.

Đây là một vở hài kịch có tên "Con chuột lang thang"... Ít nhất thì đó là những gì in trên vé, và quả thực cũng chính là một vở hài kịch. Đó là về nhân vật do Kodling thủ diễn, một người đàn ông bất hạnh tên là Bart. Theo thời gian, sự nhầm lẫn thân phận giữa một tên tr���m và một người công nhân đã gây ra những tràng cười.

Khi còn ở trong nhà máy, Bart thường coi mình như một tên trộm, đi nhẹ nói khẽ. Khi đi ăn trộm thì lại vung búa lên, như thể vẫn còn đang đập thép trong xưởng.

Sự đối lập cực lớn này khiến khán giả không khỏi bật cười, ngay cả một người lạnh lùng như Bologo cũng không nhịn được mà cười không ngớt.

Bologo cho rằng câu chuyện này rất thú vị, không chỉ bởi sự hài hước của Kodling, mà quan trọng hơn, hắn nhận ra rằng tuy là một vở hài kịch nhưng nó lại ẩn chứa một ý nghĩa ngụ ngôn phi lý.

Bart sẽ luôn tự vấn bản thân sau mỗi lần ăn trộm, hắn không thể nhìn thấy rõ diện mạo thật của chính mình, cố gắng sám hối, nhưng lại không biết phải nói gì.

Điều này khiến người ta ít nhiều nhận ra sự nghiệt ngã của hiện thực đằng sau vở hài kịch.

Bologo cảm thấy rất hay.

Điều duy nhất khiến Bologo hơi khó chịu là đây không phải là kết thúc của câu chuyện, đó là một chuỗi các màn biểu diễn, và Bologo chỉ mới kịp theo dõi phần cuối trước khi vở diễn kết thúc.

Phần kết của câu chuyện sẽ được trình diễn sau nửa tháng, nghe nói vé đã được bán hết từ trước, Bologo có chút tiếc nuối, hắn đang phân vân không biết liệu có thể mua được một vé từ Jeffrey hay không.

"Thưa ngài Kodling Caesar!"

Vào lúc vở kịch kết thúc, không ngừng có những tiếng gọi vang dội, một số khán giả rời đi, một số thì ngồi tại chỗ suy ngẫm, sau đó, một vài phóng viên bước ra từ đám đông và đặt câu hỏi cho Kodling.

Kodling trông có vẻ rất dễ tính, thậm chí còn chưa kịp cởi trang phục biểu diễn đã bước ra mép sân khấu và ngồi xuống để lắng nghe các phóng viên.

Đây là một nhà hát nhỏ, nếu muốn tồn tại trong Quận Hiệp Định và cạnh tranh với những nhà hát lớn kia, Kodling phải tận dụng mọi nguồn lực mình có. Đối với những phóng viên đã đến phỏng vấn, từ trước đến giờ hắn chưa từng từ chối.

"Thưa ngài Caesar, "Con chuột lang thang" của ngài đã nhận được vô số phản hồi tích cực, ngài có điều gì muốn chia sẻ không?"

"Mặc dù đây là một vở hài kịch, nhưng mọi người đều có thể thấy được sự u ám ẩn chứa đằng sau. Tại sao ngài lại viết một câu chuyện như vậy?"

"Bart sẽ có kết cục như thế nào?"

Các phóng viên ríu rít đặt câu hỏi, một số giơ máy ảnh lên, một số thì lôi sổ tay ra, sẵn sàng ghi lại những gì Kodling nói.

Bologo cũng đứng dậy và bước tới, nhưng hắn không đến quá gần mà chỉ ngồi sang một bên và lắng nghe cuộc trò chuyện của họ.

Hắn khá yêu thích câu chuyện này, và Bologo cũng muốn nghe suy nghĩ của Kodling về vở kịch này. Đó là thứ không thể nghe thấy trên radio vào lúc nửa đêm.

"Tất cả những gì ta có thể nói lúc này là, cảm ơn tất cả các bạn đã ủng hộ. Vô cùng biết ơn các bạn đã giúp nhà hát nhỏ này của bọn ta có thể tồn tại được trong Quận Hiệp Định."

Với lớp hóa trang sặc sỡ trên khuôn mặt, Kodling nói với vẻ mặt vô cùng cảm kích.

"Và sau đó là lý do vì sao câu chuyện này lại được viết nên."

Kodling dừng lại vài giây, sau đó nói chậm rãi, nở nụ cười trên môi.

"Đây là câu chuyện về ta và vợ ta. Nàng và ta đều là kẻ tha hương. Thuở đầu đến Opus, cuộc sống rất khó khăn nhưng cũng đầy thú vị. Ta cảm thấy cuộc sống là như vậy, niềm vui và nỗi khổ song hành tồn tại.

Điều quan trọng hơn cả là, có một thời gian ta đã phải cùng lúc làm hai công việc để duy trì chi phí nhà hát, biểu diễn trong nhà hát vào ban ngày và đi trực ca đêm. Và rồi ta kiệt quệ, giống như Bart trong câu chuyện, đã gần như mất phương hướng, bởi vậy mà tạo nên không ít tình huống dở khóc dở cười."

Bologo khẽ liếc nhìn Kodling đang ngồi trên mép sân khấu, trong lời nói của hắn không còn chút buồn bã nào, thành tựu hiện tại đã đủ để xoa dịu nỗi đau mà hắn phải chịu đựng khi ấy.

Có lẽ vì tìm thấy sự đồng cảm với Kodling, Bologo cũng chìm vào suy tư.

Không giống sự thay đổi thân phận của Bart, Bologo giống như đang bắt đầu một cuộc đời mới. Nhìn lại chặng đường đã qua, đôi khi hắn sẽ ngạc nhiên khi thấy cuộc sống quen thuộc lại hóa ra xa lạ.

Mọi thứ quen thuộc đều trở nên xa lạ.

"Nghệ thuật bắt nguồn từ cuộc sống."

Kodling vừa cười vừa nói.

"Kết hợp quá khứ của chính mình, ta đã nghĩ ra câu chuyện về "Con chuột lang thang", một Bart sống ở tầng đáy xã hội và giống như một con chuột.

Hắn chọn con đường trộm cắp để mưu sinh, liên tục chuyển đổi và lạc lối giữa hai thân phận. Áp lực hiện thực khiến lời nói dối của hắn dần lộ tẩy, nhưng để duy trì sự dối trá như vậy, hắn buộc phải nói dối nhiều hơn, cứ thế lún sâu vào con đường sụp đổ."

"Nghe có vẻ giống như một bi kịch khủng khiếp," một phóng viên lẩm bẩm.

"Cốt lõi của hài kịch chính là bi kịch… nhưng mọi người đều rất vui khi xem nó, phải không?" Kodling mỉm cười, "Vì vậy, ta đã giảm bớt yếu tố bi kịch và thể hiện nhiều thói hư tật xấu cùng nét hài hước của Bart hơn, những tràng cười đến từ sự nhầm lẫn thân phận kia."

Người phóng viên kia cũng gật đầu đồng tình, và sau đó thì tiếp tục.

"Còn cái kết thì sao? Liệu Bart có giành được cuộc sống mới tươi đẹp trong một chuỗi biến cố không may, hay sẽ tiếp tục hoang mang, hỗn loạn và tinh thần suy sụp?"

Ánh mắt của phóng viên dán chặt vào Kodling, hắn cũng rất thích câu chuyện "Con chuột lang thang" này, đối với những người ở tầng lớp thấp như bọn họ thì đều sẽ không khỏi đồng cảm.

Những người ở tầng lớp trên sẽ cười lớn vì sự vui nhộn của Bart, còn họ thì sẽ cảm thấy bi thương vì sự đấu tranh của Bart.

Theo quan điểm của người phóng viên này, thì đây là phần khiến "Con chuột lang thang" trở nên hoàn hảo, dù là ai, họ cũng có thể tìm thấy điều mình muốn từ câu chuyện.

Đối với câu hỏi này, Kodling không trả lời ngay, mà im lặng một lúc, rồi khẽ nhíu mày và lấy cớ từ chối.

"Ta còn chưa nghĩ kỹ."

"Chưa nghĩ kỹ!"

Các phóng viên tỏ ra kinh ngạc, Kodling cũng chỉ có thể nói lời xin lỗi.

"Rốt cuộc, câu chuyện được hình thành dựa trên quá khứ của ta, và ta vẫn chưa đi đến 'kết cục', vì vậy nên ta cũng chưa nghĩ kỹ về kiểu 'kết cục' mà mình nên viết cho Bart."

Kodling nói vô cùng nghiêm túc, hắn không hề qua loa đại khái.

"Nhưng chắc hẳn đó sẽ là một kết cục kiểu hài kịch chứ? Những người như Bart đã trải qua quá nhiều đau khổ, và hắn nên có một kết cục có hậu."

Kodling do dự một lúc, sau đó nói với một giọng đi��u quả quyết hơn.

"Không sai, chính là kết cục như vậy."

Khuôn mặt của các phóng viên dần lộ vẻ vui mừng, ánh đèn máy ảnh nhấp nháy liên tục, họ chụp ảnh khuôn mặt của Kodling, thậm chí có người còn đã nghĩ ra cách viết bản thảo như thế nào.

Sự huyên náo cũng dần tan biến, Kodling ngồi sụp xuống, kiệt quệ.

Nhà hát cũng dần trở nên vắng vẻ, khán giả đều ra về, chỉ c��n một số nhân viên ở lại thu dọn sân khấu và sắp xếp đạo cụ.

Kodling xoa mạnh hai bên thái dương, trong tâm trí vang vọng lời nói của David, rằng một sinh vật nào đó được gọi là "Ác linh" đã tấn công Noam và cướp sạch hàng hóa của họ.

Nhìn từ một góc độ nào đó, thì "Con chuột lang thang" cũng có thể coi như một cuốn tự truyện của Kodling Caesar, chỉ có điều trong hiện thực, hắn không lạc lối giữa thân phận công nhân và kẻ trộm, mà là giữa "Người Nghiện" và một diễn viên.

Ngẫm lại, cũng chính bởi vì trải nghiệm thực tế như vậy cho nên câu chuyện "Con chuột lang thang" mới có thể lay động đến thế.

Tiếng vỗ tay rời rạc vang lên, Kodling nhìn về phía phát ra tiếng vỗ tay và thấy cách đó không xa vẫn còn một khán giả khác, có vẻ như vị khán giả đó vẫn đợi Kodling cho đến cuối cùng để vỗ tay.

"Một câu chuyện cũ không tồi chút nào."

Người kia than thở, đứng dậy, bước về phía Kodling, sau đó vươn tay, nói ra tên của mình.

"Bologo Lazarus."

Kodling nhìn vị khán giả đã đợi mình đến cuối cùng này, hắn luôn tỏ ra ôn hòa và thân thiện với những người ủng hộ mình.

Mỉm cười vươn tay, hắn nói.

"Kodling Caesar."

Bản dịch công phu này, độc quyền mang đến cho độc giả trên truyen.free.