(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 329: Cuộc sống mới
Amy biết mình đã đưa ra một lựa chọn sai lầm, song nàng không hề hối hận, ngược lại còn đôi chút vui mừng.
Trong lần tua lại thứ tư, cuộc trò chuyện cùng Bologo đã tháo gỡ một nút thắt trong lòng Amy. Nhờ vậy, nàng cuối cùng cũng có thể bộc lộ nội tâm mình không chút đắn đo, dẫu biết Bologo sẽ chẳng ghi nhớ bất cứ điều gì.
Giờ đây, Amy đã từ bỏ những kinh nghiệm tích lũy được trong các lần tua lại trước đó, lựa chọn một con đường đào tẩu mới.
Trong lần tua lại thứ năm này, Amy phải đối mặt với một tình huống hoàn toàn chưa rõ. Nàng không biết khi nào Cận vệ Lá Chắn sẽ đuổi tới, cũng không rõ liệu Bologo có tìm được mình lần nữa hay chăng.
Amy đã chẳng còn bận tâm đến những điều đó nữa. Kể từ khi có ý thức, nàng luôn sinh hoạt trong Khe nứt lớn, bầu bạn với sương mù suốt ngày.
Nàng đã chịu đựng đủ rồi.
Amy không muốn trở thành đứa trẻ ngoan trước sự thương hại của kẻ khác nữa. Nàng không còn trông chờ vào lựa chọn của người khác, mà sẽ tự mình nắm chắc tất cả trong tay.
Nàng biết mình thực sự hy vọng đạt tới một viễn cảnh tốt đẹp nào đó trong lời kể với Bologo. Song, giờ đây Amy có thể cảm nhận được sức mạnh của Hạt giống không tưởng đang dần suy yếu, nó chỉ có thể hỗ trợ việc tua lại thêm vài lần.
Dù cơ hội đã không còn nhiều, song Amy chẳng hề bận tâm!
Đôi mắt nàng vô cùng ki��n định, không thèm đoái hoài đến Hạt giống không tưởng trên ngực mình.
Sau năm lần tua lại, Hạt giống không tưởng đã phát triển vượt bậc so với hình dạng ban đầu. Nó tựa một hạt giống lóe sáng, lấy cơ thể Amy làm nền mà lan rộng ra.
Đám rễ của nó dễ dàng mọc xuyên qua khung máy, quấn quanh cấu trúc cơ học bên trong, thậm chí còn dò vào Lõi vĩnh cửu.
Amy đang bị Hạt giống không tưởng ăn mòn từng chút một, nàng đã đoán trước được tình cảnh này.
Khi Aether của chính Hạt giống không tưởng cạn kiệt, nó sẽ tiếp tục tiêu thụ Aether của Amy cho đến khi điều ước được hoàn thành.
Nếu là một Người thăng hoa bình thường, sau khi Aether của bản thân cạn kiệt thì mọi thứ sẽ dừng lại. Tuy nhiên, Amy lại khác, nàng là một con rối giả kim. Aether, theo một ý nghĩa nào đó, chẳng khác nào dưỡng khí duy trì sự sống của Amy.
Hạt giống không tưởng đã chạm đến Lõi vĩnh cửu. Amy biết điều gì sẽ xảy ra nếu tiếp tục tua ngược thời gian...
Amy không còn nghĩ đến những điều này nữa, nàng chỉ xem đó là một giao dịch vô cùng có lời.
Tựa như một viên đá lăn xuống từ đỉnh núi, từ khoảnh khắc lăn bánh, hoặc ước nguyện sẽ thành hiện thực, hoặc tan xương nát thịt. Đây chính là cái giá mà Hạt giống không tưởng cần phải có.
Nhưng liệu điều ước của Amy thực sự có thể thành hiện thực chăng?
Nàng đã sớm biết.
Amy đã biết điều đó ngay từ thuở ban đầu.
Hạt giống không tưởng không có khả năng biến mình thành con người. Nó chỉ có thể đưa ra một khả năng.
Biến điều tuyệt đối không thể thành có thể, tựa như cho phép cái gọi là "phép màu" được sinh ra trên thế giới bị ràng buộc bởi thiết luật này.
Nếu nói phải bắt đầu gieo mầm Hạt giống không tưởng với một điều ước nào đó, thì Amy nhận thấy đó hẳn là điều ước "sống sót".
Khoảnh khắc chuẩn bị tua lại thời gian cũng là lúc Taida đang bắt đầu hồi sinh Alice. Chính vào lúc này, Cận vệ Lá Chắn cũng bắt đầu tấn công vào xưởng giả kim.
Để sống sót trong cuộc chiến của cả hai bên, Amy, người bị cô lập và bất lực, đã sử dụng Hạt giống không tưởng với tâm lý thử một lần. Để rồi đến giờ, nàng đã đào tẩu thành công.
"Đúng là một sự bắt chước vụng về..." Nghĩ đến điều này, Amy không khỏi cảm thấy bi thương.
Kẻ đầu tiên nghiên cứu ra Hạt giống không tưởng rốt cuộc đã nghĩ gì? Để hiện thực hóa một điều ước nào đó, hắn sẵn sàng hy sinh bản thân chỉ để tạo ra một "trái cấm" vụng về như thế.
Nhưng Amy không buồn bã quá lâu. Nàng học theo Bologo, cố gắng lấp đầy ý chí mình bằng những cảm xúc khác.
Chẳng hạn như sự tức giận trước hiện trạng, hay niềm mong chờ về một cuộc sống mới.
"Điều ước của ngươi, điều ước của hắn, điều ước của mọi người. Song, chẳng ai đoái hoài đến điều ước của Amy."
Amy học hỏi rất nhanh. Nàng vừa thầm mắng, vừa leo lên thang sắt.
Nàng biết mình thực chất là một kẻ tự ti. Dù đã cố gắng làm hài lòng Taida đến nhường nào, nàng vẫn bị Taida chối bỏ một cách lạnh lùng. Nỗi thất vọng dần phủ kín trái tim Amy, khiến nàng nghi ngờ về cái gọi là mối quan hệ này.
Bước chân Amy ngừng lại. Nàng nghĩ đến Bologo. Amy luôn có ý thức ngụy trang để hòa đồng cùng người khác, nhưng khi ở bên Bologo, nàng lại hiếm khi lộ ra dáng vẻ vốn có của mình.
Bologo rất đặc biệt đối với Amy. Song, càng đặc biệt, Amy lại càng không dám đặt kỳ vọng, bởi nàng sợ lặp lại kết cục giống như Taida.
Hồi tưởng lại những việc xảy ra trong quá trình tua lại thời gian, Amy tự trách, vỗ mạnh vào đầu mình.
"Quả nhiên ta vẫn làm hỏng mọi thứ..."
Amy khẽ lẩm bẩm một mình.
Có người dành cả cuộc đời để hàn gắn tuổi thơ, còn Amy thì mãi chìm trong bóng tối của nó. Nàng hoàn toàn không tin tưởng vào bất kỳ mối quan hệ nào. Thậm chí, Amy còn chẳng muốn có bất kỳ mối liên hệ nào với bất kỳ ai, nếu không phải vì kế hoạch của bản thân.
Chỉ cần không có kỳ vọng, sẽ không có thất vọng.
Nàng biết ngay từ đầu nên bước đi một mình. Như thế, sẽ không ai nhìn thấy nàng, cũng không ai bị tổn thương. Dù có phải trả giá, thì chỉ cần một mình nàng gánh chịu là đủ.
Lần này, ý chí của Amy cực kỳ kiên định. Cho dù có bị tàn phế, Amy vẫn sẽ làm theo ý mình.
Đúng vậy, nàng không cần trở thành một con người. Cho dù không thể nếm thử món bánh ngọt, không thể cảm nhận được làn gió mát rượi thổi qua làn da, cũng không thể biết cái gọi là giấc mơ là gì...
Amy không bận tâm. Nàng không bận tâm đến kết quả, điều duy nhất nàng quan tâm là quá trình.
Chỉ cần đã làm, thì coi như đã thực hiện!
Amy nhanh chóng chạy đến rìa ngoài Khe nứt lớn. So với loài người, nàng vẫn có rất nhiều lợi thế, chẳng hạn như không biết mệt mỏi. Chỉ cần khung máy không bị tổn thương, nàng có thể chạy suốt cả ngày.
Nàng đã biết phải làm gì tiếp theo. Amy đã đọc qua rất nhiều sách, biết rằng có một nơi ở Opus được gọi là ga xe lửa. Con tàu sẽ đưa nàng đến bất kỳ nơi nào có đường ray, miễn là có tiền mua vé.
Chết rồi! Amy đột nhiên nhận ra rằng mình không có tiền. Nhưng đó không phải là vấn đề, kỹ năng chiến đấu của nàng rất tuyệt vời. Chỉ cần tìm một vài kẻ qua đường xui xẻo và "mượn" một ít từ hắn.
Sau đó, Amy nhận ra rằng mình không biết giá vé. Vì vậy, nàng chỉ có thể "mượn" càng nhiều càng tốt.
Sau đó, Amy nghĩ rằng có thể làm điều gì đó khác trong khi chờ tàu, chẳng hạn như ghé thưởng thức vài món bánh ngọt hay đại loại thế...
Nghĩ là làm, Amy liền đến một con phố của Opus sau khi xuyên qua lớp sương mù dày đặc.
Giờ vẫn còn rất sớm, bầu trời Opus phủ một tầng mây u ám. Vài tia ánh sáng lọt qua kẽ hở trên tầng mây khiến người ta không khỏi nhìn chằm chằm vào đó, như đang mong chờ một thiên đường thánh khiết nằm ngay phía sau đám mây đen kia.
Thành phố vắng lặng, chỉ có vài chiếc ô tô và người đi bộ trên đường. Mùa đông lạnh giá đã tô điểm thêm nét tàn lụi cho thành phố nhộn nhịp này.
Amy đang chạy trốn, nhưng lại đi rất đỗi bình tĩnh, như thể đang tận hưởng khoảnh khắc này.
Sau khi được Bailey cải tạo, nhìn từ xa, Amy đã giống như một con người. Bởi vậy, nàng không còn phải lo lắng về ánh mắt dòm ngó của kẻ khác nữa.
Amy bước xuống phố với tâm trạng vô cùng hớn hở, tò mò quan sát khắp mọi nơi.
Xét theo các lần tua lại trước, Cận vệ Lá Chắn phải mất một ít thời gian để tìm thấy nàng. Bởi vậy, nàng có thể lãng phí chút thời gian quý báu đó.
Tâm trạng Amy vô cùng thoải mái. Đây là lần đầu tiên nàng công khai dạo phố ở Opus một mình.
Trong thoáng chốc, nàng cảm thấy như thể mình thực sự là một con người, có thể cảm nhận được những điều chưa bao giờ cảm nhận trước đây.
Amy chậm rãi dừng lại. Nàng đang đứng ở ngã tư đường, chẳng biết phải đi đâu.
Amy chợt cảm thấy vô cùng khó chịu. Nàng biết trên thế giới này còn rất nhiều nơi có cảnh đẹp mà nàng chưa được nhìn thấy, nhưng lại không biết chúng ở đâu.
Amy thậm chí còn không biết ga xe lửa của Opus nằm ở đâu.
Nàng thấy mình hệt như một chú chuột hamster đã sống trong lồng bao năm qua, rồi một ngày nọ được thả vào thế giới rộng lớn này, và bị choáng ngợp giữa đường chân trời vô định.
Amy biết mình có thể thích nghi. Nàng là một người rất ham học hỏi, bởi vậy, chỉ cần có thời gian, nàng có thể giải quyết mọi vấn đề.
Amy bước đến trước một cửa hàng. Kệ trưng bày phía sau cửa sổ kính đầy ắp các món bánh ngọt khác nhau, cửa hàng khóa chặt. Tuy nhiên, hiện giờ còn rất sớm, nên hầu hết các cửa hàng đều chưa mở cửa.
Amy do dự vài giây. Nàng biết mình không thể đợi lâu đến thế, nên sau khi thầm nói lời xin lỗi, nàng đấm vỡ khóa cửa rồi bước thẳng vào.
"Buổi sáng tốt lành."
Amy chào cửa hàng không một ai, rồi lấy chiếc ghế đang dựng ngược trên bàn, đặt nó sang một bên.
"Ta muốn cái này, cả cái kia nữa."
Amy lẩm bẩm một mình, rồi lấy hết món bánh ngọt này đến món bánh ngọt khác từ trên kệ trưng bày, đặt lên bàn, sau đó bước đến quầy và lấy túi ra.
Amy không có tiền, trên đường đi cũng chẳng gặp kẻ xui xẻo nào để "cướp". Bởi vậy, sau khi nghĩ một lúc, nàng đặt Quyền Trượng Gọi Lửa lên quầy, như muốn dùng nó để trả tiền.
Ngồi lại chỗ mình, Amy cầm một chiếc nĩa, xiên một miếng bánh rồi nhét vào miệng. Nàng nhai vài lần, nhưng không hề cảm nhận được mùi vị nào.
Lấy một chiếc đĩa khác, Amy nhổ những thứ trong miệng ra. Không giống con người, nàng không có cơ quan tiêu hóa, nên không thể nuốt trôi những thứ này.
Nhưng Amy vẫn ngoan cố ăn hết món bánh ngọt này đến món bánh ngọt khác, sau đó nhai rồi nhổ chúng ra một bên, như thể đang thực hiện một nghi thức nào đó. Như vậy, nàng có thể tự xem như đã ăn nó, dù chẳng có mùi vị gì.
Chỉ có mỗi Amy ăn bữa ăn nực cười này trong cửa hàng.
Amy không hề cảm thấy khổ sở. Nàng biết về sau mình sẽ phải ở một mình, nên cần làm quen với những điều này càng nhanh càng tốt.
Nhưng ngay sau đó, cánh cửa của cửa hàng lại bị đẩy ra. Một người khác bước vào, theo sau là những tiếng chuông lanh lảnh.
Hắn đang thở hổn hển như vừa mới chạy thục mạng từ một khoảng cách xa tới. Sau đó, hắn với lấy một chiếc ghế khác rồi ngồi xuống.
"Ngươi biết không? Các món bánh ngọt được đặt trên quầy trưng bày này chỉ được làm để trưng bày, không phải để ăn."
Vị khách nhìn hành vi hài hước này của Amy, khẽ nở nụ cười.
"Bologo, ngươi thực sự giống như một con chó hoang, cứ bám mãi không rời a."
Amy lau miệng, nỗi buồn thoáng qua vừa rồi tan biến. Nàng lạnh lùng nhìn kẻ không mời mà đến này.
Chỉ tại truyen.free, tinh hoa dịch thuật này mới được trọn vẹn dâng hiến.