(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 370: Tụ tập một chỗ
“Ta nhớ hắn vừa mới xuất viện ngày hôm qua?”
“Ta cũng nhớ là thế... tại sao hắn lại quay lại rồi?”
“Đừng nói là đầu óc tên này thực sự có vấn đề? Hay là hắn thực sự thích nơi này nên mới trở lại sớm như vậy.”
“Suỵt, nhỏ giọng thôi, chúng ta không thể phân biệt đối xử với bệnh nhân.”
“Ôi trời ơi.”
“Nhưng mà... đừng nói là hắn thật sự có ý nghĩ như vậy chứ, thầm thích ai đó trong số chúng ta?”
“Nhưng không phải hắn nói đã có vị hôn thê rồi sao? Chẳng lẽ...”
“Quá ghê tởm rồi!”
Palmer nằm vật ra trên giường bệnh, cố nhắm mắt giả vờ bất tỉnh, phớt lờ những lời xì xào bàn tán của các y tá. Thế nhưng, Palmer không hay biết, đôi lông mày của hắn đã nhíu chặt đến mức trông như đang chịu đựng sự bí bách tột cùng.
Kể từ lúc được đưa ra khỏi phòng phẫu thuật, Palmer phải hứng chịu vô vàn ánh mắt kỳ lạ săm soi của các y tá. Trong mắt họ, Palmer dường như đã biến thành một kẻ biến thái có vấn đề về tâm lý, kẻ sẵn sàng tự gây thương tích cho bản thân chỉ để được ở lại Viện điều dưỡng Biên Giới này.
“Ta cũng đâu muốn như vậy!”
Palmer gầm gừ trong thâm tâm, “Cái tên Bologo chết tiệt! Công việc chết tiệt! Cuộc đời chết tiệt!”
Chẳng rõ nên nói Palmer may mắn hay xui xẻo nữa.
Sau khi bị máu thịt vùi lấp, Palmer bị cắn xé khắp người, gần như biến thành một khối máu thịt, ấy vậy mà tất cả chỉ là vết thương ngoài da.
Dù bề ngoài trông thê thảm là vậy, kỳ thực không có cơ quan nội tạng quan trọng nào của Palmer bị tổn hại. Sau khi được xử lý vết thương và băng bó cẩn thận, hắn đã thoát khỏi tình trạng nguy hiểm, chỉ cần nghỉ ngơi vài ngày để vết thương lành lặn.
Các y tá đưa Palmer vào phòng bệnh. Trong căn phòng tĩnh lặng, Palmer từ từ hé mở đôi mắt.
“Khốn kiếp!”
Nhận thấy không có ai xung quanh, Palmer liền trút hết nỗi tức giận trong lòng.
“Cái công việc đáng nguyền rủa này thực sự đã vượt quá sức chịu đựng của con người rồi! Hôm nay là Cận vệ Lá Chắn cùng Trái tim Bất Diệt, có trời mới biết ngày mai sẽ còn có thứ gì khác nữa!”
Palmer rống lên, đoạn nén đau nhấc chăn bông rồi gượng ngồi dậy.
“Không được rồi, không thể chịu đựng thêm nữa! Ta phải xin nghỉ phép thường niên thôi. Nếu cứ tiếp diễn như vầy, dù không chết thì e rằng tinh thần cũng sẽ suy sụp.”
Palmer không sao chịu đựng nổi nữa. Bất chấp cơn đau kinh hoàng đang hành hạ, hắn vẫn cố sức đứng dậy, vén tấm rèm ngăn, định rời khỏi phòng. Thế nhưng, ngay sau đó Palmer trông thấy một người khác đang nằm trên giường bệnh phía đối diện.
Trong phòng bệnh này không chỉ có một mình Palmer, mà một người khác đã được đưa tới đây từ rất lâu trước hắn.
Palmer tức thì nhận ra có điều chẳng lành. Dù Cục Trật tự là một tổ chức đầy bạo lực, song đồng thời cũng chẳng khác nào một công ty. Phàn nàn về công ty ngay tại nơi làm việc là điều tối kỵ.
Nuốt khan một tiếng, Palmer lo lắng nhìn sang phía bên kia, thầm cầu mong đó không phải là người quen của mình... Rồi hắn trông thấy một người mà hai chữ “người quen” không thể nào miêu tả hết được.
“Ông... ông chủ?”
Palmer sững sờ tại chỗ, nhìn Lebius đang nằm trên giường bệnh.
Giờ đây Lebius còn đang trong tình trạng tồi tệ hơn cả Palmer, phần lớn cơ thể hắn đều được băng bó, thậm chí cánh tay phải còn bị quấn thạch cao.
Trong khoảnh khắc cuối cùng tấn công Trái tim Bất Diệt, Lebius đã nắm lấy lưỡi của Tài Thiết Chi Kiếm và truyền Aether vào để kích hoạt.
Khi cắt đứt Trái tim Bất Diệt, Tài Thiết Chi Kiếm cũng suýt cắt nát cánh tay phải của Lebius, may mà các bác sĩ đã đến kịp thời, nên Lebius mới không mất đi một cánh tay.
Vết thương ở cả hai tai đã được điều trị bằng thuốc giả kim, một phần thính giác nhờ đó cũng đã phục hồi. Đối với Lebius, chút thính giác ít ỏi này đã đủ để hắn lắng nghe những gì diễn ra xung quanh.
Lebius miễn cưỡng mở mắt, hắn vốn đã vô cùng mệt mỏi, nhưng lại không muốn chìm vào giấc ngủ, vẫn cố gắng giữ mình tỉnh táo. Hắn muốn nghe báo cáo nhiệm vụ xong xuôi trước khi ngủ, từ trước đến nay Lebius vẫn luôn là một kẻ nghiện công việc đến vậy.
“Ngươi hãy viết báo cáo nhiệm vụ trước.” Lebius nói rất khẽ, giọng hắn trầm xuống.
“Vâng... vâng ạ.”
Palmer cảm thấy chân mình run rẩy, chẳng rõ là do lo lắng hay sợ hãi nữa.
Từ trước đến nay, Palmer luôn dành sự kính trọng cao nhất cho vị ông chủ Lebius này. Chỉ cần ngồi đó không nói một lời, Lebius đã có thể tạo ra áp lực đè nặng lên Palmer, huống chi là những lời hắn vừa buột miệng nói ra.
Bất kể Lebius bị thương nặng đến mức nào, chẳng hiểu sao Palmer luôn có cảm giác rằng nếu Lebius muốn, hắn vẫn có thể bóp chết mình chỉ bằng một tay.
“Viết xong báo cáo, giao cho ta, sau đó ngươi có thể nghỉ phép thường niên.”
“Nghỉ... nghỉ phép thường niên ư?”
Palmer choáng váng. Hắn đã chuẩn bị sẵn tinh thần để viết một bản kiểm điểm, nhưng Lebius lại bất ngờ chấp thuận cho hắn nghỉ phép.
“Ngươi đã lâu rồi không trở về Cao nguyên Nguồn Gió phải không? Cũng đến lúc nên về đó một chuyến rồi.”
Lebius hoàn toàn không để ý đến những hoạt động tâm lý phức tạp của Palmer lúc này.
Sau khi trầm tư một lát, Lebius nói thêm: “Ngươi đã làm rất tốt trong hành động lần này. Ta sẽ báo cáo lại với nhà Krex, ngươi không cần phải lo lắng về việc bị quở trách khi quay về.”
Palmer ngây người, sau đó cảm thấy hai mắt cay xè, suýt nữa đã không thể kìm nén được cảm xúc của mình.
“Ông chủ...”
Palmer nắm chặt lấy tay Lebius, miệng nói đủ thứ linh tinh. Còn Lebius thì nhìn Palmer với vẻ khó hiểu, chẳng rõ hắn đang định làm gì.
Đúng lúc này, ngoài cửa vang lên tiếng bước chân, cánh cửa bị đẩy ra, một nữ y tá đẩy thêm một bệnh nhân khác vào trong phòng.
Họ khéo léo đặt bệnh nhân xuống giường, tiêm kim truyền dịch rồi treo l��� thuốc sang một bên.
Có người liếc nhìn sang, liền thấy Palmer không nằm trên giường bệnh mà đang nắm lấy tay Lebius, vẻ mặt cảm động như sắp bật khóc.
“Cái tên này...”
Các y tá lại xì xào bàn tán.
Palmer hít một hơi thật sâu để kìm nén những cảm xúc phức tạp, sau đó tự nhủ rằng đây chỉ là cái nhìn của người ngoài, mình không cần bận tâm đến chúng, không cần... không cần...
Dụi mắt, Palmer luôn cảm thấy kiếp làm việc này của mình thật kỳ quặc và bất thường.
Hắn lảo đảo bước đến bên cạnh, người nằm trên giường bệnh vô cùng quen thuộc, chính là Bologo đang nhắm mắt, hơi thở chậm rãi.
“Hắn không sao, chỉ là quá mệt mỏi và cần nghỉ ngơi một thời gian.”
Jeffrey chống gậy bước vào, bụng quấn đầy băng, thậm chí còn có một ít máu rỉ ra ngoài.
Hắn ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh, mắt đảo qua gương mặt vài người, rồi thở ra một hơi thật dài.
Jeffrey nói: “Đúng là một buổi sáng kinh hoàng.”
“Không thể dùng hai chữ kinh hoàng để miêu tả nó được nữa rồi.”
Palmer ngồi lại trên giường của mình, nói với giọng điệu tràn đầy cảm xúc.
“Thật không ngờ... Đây lại là một bữa tiệc sau giờ tan sở sao? Chỉ khác là chúng ta gặp nhau ở cái nơi quỷ quái này.” Palmer buột miệng nói mấy lời vớ vẩn.
Nghĩ lại thì, giờ đây toàn bộ đội viên của Đội Hành động Đặc biệt có khả năng làm nhiệm vụ đều đã tề tựu ở đây, ai nấy cũng đều bị thương, tìm thấy niềm vui trong nỗi đau khổ.
Sau đó Palmer nhận ra dường như còn có người đứng ngoài cửa, chỉ là nàng vẫn ẩn mình ở đó, do dự không dám bước vào.
“Không sao đâu, cứ vào đi.”
Jeffrey xua tay. Vài giây sau, Amy thận trọng bước vào.
Là người đã gây ra sự cố rối loạn trục thời gian, Amy vô cùng sợ hãi Jeffrey và Lebius. Khi trận chiến kết thúc, nàng cứ ngỡ mình sẽ bị giam giữ, nhưng thực tế là không ai để ý đến nàng, do đó nàng cứ thế đi theo đến Viện điều dưỡng Biên Giới này mà chẳng hiểu vì sao.
Amy gật đầu với Lebius và Jeffrey, sau đó lặng lẽ đến bên giường Bologo.
Sự yên bình đã mất từ lâu giờ đây trở lại, cho đến tận lúc này Amy vẫn còn khá mơ hồ, như thể nàng vẫn đang ở trong ảo mộng do Hạt giống Không Tưởng dệt nên.
Nhưng ảo mộng đã chấm dứt, tương lai của mọi nhánh đã được thống nhất và nối tiếp vào hiện thực tuyệt đối và duy nhất này.
Tất cả mọi người trong phòng đều được chữa lành bởi sự yên bình đó. Ngay cả Palmer cũng ngừng suy nghĩ lung tung, chỉ nhìn lên trần nhà để giết thời gian.
Đáng tiếc là sự yên bình này không kéo dài được bao lâu, ngoài hành lang vang lên tiếng chạy rầm rập, rồi một người khác bước ra mở cửa và xuất hiện trước mặt mọi người.
Bailey vừa thở hồng hộc vừa nhìn Amy. Nàng đã lao như bay từ Lõi Lò Thăng Hoa đến Viện điều dưỡng Biên Giới mà không một chút chậm trễ.
Amy không còn chống cự khi trông thấy Bailey như những lần trước. Không đợi Bailey nói lời nào, nàng đã mỉm cười và dang rộng vòng tay. Trong sự cố rối loạn trục thời gian lần này, Bailey không xuất hiện trên chiến trường chính diện, nhưng sự trợ giúp của nàng lại hiện diện ở khắp mọi nơi.
Bailey không hề khách khí, nhào tới ôm chầm lấy Amy.
“Ngươi vẫn còn sống!” Giọng Bailey vô cùng vui sướng.
“Ưm, ưm!”
Amy gật đầu lia lịa, ngay sau đó tiếng cười hân hoan của Bailey vang lên không dứt.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ từ nguyên bản đều được trao gửi đến bạn đọc thân thiết của truyen.free.