(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 623: Ngắn ngủi thở dốc
Toàn bộ bàn cờ Bàn Xa đã bị hồng thủy nhấn chìm. Trong những bọt nước cuộn trào, Irwin thậm chí còn có thể nhìn thấy những chú cá nhỏ màu trắng bạc chợt lóe lên. Hắn cố gắng giữ vững thăng bằng cho cơ thể, từng chút một di chuyển, tiến về phía Cinderella.
Irwin khích lệ: "Cố lên!"
"Ưm!"
Cinderella khó khăn đáp lời. Nước biển lạnh buốt đang nhanh chóng cướp đi nhiệt độ cơ thể nàng. Đôi tay dần mất đi huyết sắc, mất hết tri giác. Thế nhưng, dù vậy, Cinderella vẫn liều chết bám chặt lấy bộ lông của Hart, cố gắng giữ vững thân hình giữa dòng nước xiết.
Giờ phút này, tính mạng của tất cả những người trong toa xe đều nằm trong tay Cinderella. Một khi nàng đánh mất con xúc xắc trong tay, vậy thì trò chơi sẽ mất đi đạo cụ then chốt để tiếp tục.
Trong lúc Irwin cố gắng tiến về phía Cinderella, Bologo cũng đã hồi phục sau va chạm. Hắn bị dòng nước ép sát vào tường, nhưng nhờ thể chất xuất sắc, hắn vẫn có thể di chuyển ở một mức độ nhất định, chậm rãi dịch chuyển về phía cửa.
Dưới sự cọ rửa và xoáy tròn của dòng nước xiết, đầu của Hart đã hoàn toàn chìm xuống đáy nước, giờ phút này, những bọt khí "ùng ục ùng ục" đang nổi lên. Bologo không nghe thấy tiếng kêu thảm thiết thê lương của Palmer nữa, chỉ hy vọng Hart sẽ không dễ dàng chết như vậy.
Tiếng kinh hô của Irwin chợt vang lên: "Bologo!"
"Ta thấy rồi!"
Bologo lớn tiếng đáp lại. Dưới sự cuốn trôi của dòng nước xiết, thân thể Hart đang dịch chuyển ngay tại cửa. Rất nhanh, hắn sẽ không thể kẹt ở cửa ra vào nữa. Đến lúc đó, Cinderella sẽ cùng hắn bị dòng nước cuốn vào toa xe phía sau.
Trò chơi chết tiệt này thay đổi quá nhanh. Nếu nói trước đây các sự kiện vẫn còn tương ứng với câu chuyện của "Thợ săn màn đêm", tăng thêm rất nhiều cảm giác nhập vai, thì giờ đây trò chơi này rõ ràng đang phát triển theo hướng ma huyễn chủ nghĩa. Chẳng cần nói đến bất kỳ logic thực tế nào, chỉ dùng những biện pháp đơn giản nhưng thô bạo này đã thu được kích thích giác quan mạnh mẽ nhất.
"Ta không giữ được nữa rồi!"
Thân thể Cinderella chập chờn lên xuống trong dòng nước xiết. Nước biển tràn vào miệng mũi nàng, những tiếng ho khan đau đớn không ngừng vang lên.
Nhìn thấy dáng vẻ đó của Cinderella, Irwin mới nhớ ra, cái kẻ cố chấp khăng khăng muốn đi xem cá voi này, căn bản không biết bơi.
Tay Cinderella đang từng chút một rời khỏi bộ lông của Hart. Phải biết rằng, Hart vô cùng tinh xảo trong việc bảo dưỡng bộ lông của mình, việc Cinderella có thể bám trụ lâu như vậy đã là rất không dễ dàng rồi.
Những suy nghĩ khác nhau tranh đấu trong đầu Cinderella vài giây, nàng quả quyết đưa ra quyết định.
"Ném xúc xắc!"
Cinderella hô lớn, dùng hết toàn lực ném con xúc xắc trong tay ra ngoài. Con xúc xắc xẹt qua đỉnh đầu Irwin, vượt qua dòng nước xiết lạnh buốt, rơi chính xác không một chút sai lệch lên bàn cờ.
Irwin còn chưa kịp tán thưởng cú ném chuẩn xác của cô gái, Amy, người đang khó khăn giữ vững thân mình bên cạnh bàn cờ, đã giành lấy con xúc xắc, rồi ngược lại ném về phía Irwin.
"Đến lượt ngươi! Irwin!"
Irwin đưa tay đón lấy con xúc xắc Amy ném tới. Hắn là người cuối cùng, chỉ khi Irwin ném xúc xắc, một vòng sự kiện mới mới có thể bắt đầu. Nhưng trước mắt, hắn có việc khẩn yếu hơn. Irwin không thèm nhìn, trực tiếp ném trả con xúc xắc lại.
Con xúc xắc rơi mạnh xuống bàn cờ. Hải Âu Trắng tính toán điểm số, sau đó phát ra tiếng cười quen thuộc, giống như chú hề trong gánh xiếc.
Nước biển đã tràn qua bàn cờ nhưng không thể ảnh hưởng dù chỉ một chút đến những vật trên bàn cờ. Một cánh tay màu huyết hồng tinh xảo vung lên, giống như chân nhện dài và mảnh mai. Hải Âu Trắng nắm lấy chồng bài, những lá bài cọ xát vào nhau, phát ra âm thanh xào bài trong trẻo.
"Xong đời rồi!"
Cinderella không chờ được vòng sự kiện mới. Nàng giật mạnh một bó lông tơ đen. Cả người nàng dưới sự cuốn trôi của nước biển, lao về phía khoang xe tiếp theo. Gần như trong nháy mắt, nước biển đã nhấn chìm nàng hoàn toàn.
Irwin không còn cách nào cẩn thận từng li từng tí tiến về phía trước. Hắn nhanh chóng cởi áo khoác ra, lao thẳng vào trong nước, nhanh chóng bơi về phía trước, thân hình linh hoạt như cá mập.
Bologo đã đọc được đoạn này trong bản nháp. Irwin từng làm thủy thủ một thời gian, thậm chí còn trong một đêm bão tố, hắn đã giết chết thuyền trưởng của mình bằng búa. Hắn mang theo một bó lớn tiền mặt nhảy xuống biển, sau khi bơi không biết bao lâu, lại một lần nữa bị sóng đánh dạt vào bờ biển.
Irwin đi cứu Cinderella, còn Bologo thì quay đầu lại bắt đầu rút thẻ, cầu nguyện có lá bài sự kiện xoay chuyển cục diện xuất hiện, hoặc là thử vận may xui xẻo của Palmer một chút, có thêm một tấm thẻ "bồn cầu tự hoại" cũng không tồi.
Ý tưởng thì hay, nhưng hiện thực lại khắc nghiệt. Mặt nước nhanh chóng dâng cao, cả người Bologo đã nổi lềnh bềnh, đầu hắn sắp chạm đến trần xe, không gian hô hấp ngày càng ít đi.
Dưới mặt nước, Hải Âu Trắng vẫn hưng phấn xào xáo chồng bài, đợi những người khác đến rút thẻ. Bologo hít sâu, nín thở rồi lặn xuống, ra sức bơi đến bên cạnh bàn cờ, trong làn nước đục ngầu, tối tăm, hắn loạn xạ vớ lấy một lá bài.
Một lần nữa nổi lên mặt nước, không gian hoạt động còn lại cho mấy người ngày càng ít. Palmer thậm chí còn bắt đầu nói mê sảng, trong tay vẫn ôm chặt lấy đầu Hart để tránh cho tên này chết đuối. Nhưng nhìn cái trạng thái lúc chìm lúc nổi của Hart, thà cứ để Hart chết quách cho rồi.
Bologo cố sức trừng mắt nhìn, cố gắng nhìn rõ mình rút được lá bài gì. Nhưng không đợi hắn nhìn kỹ, lá bài trong tay liền hóa thành một làn khói đen biến mất không dấu vết.
"Họa vô đơn chí!"
Hải Âu Trắng hưng phấn kêu quái đản. Ngay sau đó, những tiếng ma sát dày đặc từ bốn phương tám hướng truyền đến, dường như bên ngoài có hàng ngàn hàng vạn con rắn đang trườn và quấn quanh toa xe. Những vảy cứng rắn cạo xát vào kim loại, tạo ra âm thanh the thé, tần số cao vang vọng không ngừng trong không gian kín mít.
Sắc mặt Palmer trắng bệch ra, những người khác cũng chẳng khá hơn là bao. Đám người liếc mắt nhìn nhau, cho đến khi Palmer một lần nữa phá vỡ sự tĩnh mịch.
"Bologo... Ngươi còn nhớ bộ phim chúng ta xem cách đây không lâu không?"
Palmer nói rồi nuốt một ngụm nước bọt. Bologo gật đầu trước câu hỏi này. Hắn vẫn còn nhớ rõ bộ phim đó, ngay cả kịch bản cũng nhớ rất rõ ràng, bởi vì đó là một bộ phim kinh dị kinh phí thấp, kịch bản chỉ đơn giản là một cuộc thảm sát tột cùng.
Bologo nói: "Tên là... Mãng Xà Cuồng Sát gì đó à?"
Palmer chết lặng gật đầu. Ngay sau đó, tiếng ma sát càng trở nên vang dội hơn. Tiếp đó, từng con mãng xà nối tiếp nhau chui vào từ các khe hở, những thân hình trắng bạc không ngừng múa loạn trong nước.
"Mấy người các ngươi cả ngày chỉ xem mấy cái thứ gì vậy!"
Amy lúc này hét lớn, loạn xạ vung dao găm, cắt đứt thân thể từng con mãng xà. Máu tươi hòa vào trong nước, ngược lại càng kích thích dã tính của đám mãng xà. Chúng càng dùng sức bơi lội, lao đến tấn công những người khác. Trong nháy mắt, mặt nước cũng theo đó sôi trào lên.
Dòng nước xiết mang đến lực cản cực lớn, ngay cả Bologo cũng khó có thể ung dung vung kiếm sắc để chém giết những con mãng xà này. Hắn càng không ngờ tới, vận khí của mình lại tệ đến vậy, rút phải hết lần này đến lần khác các sự kiện ác tính.
"Palmer! Nhanh đi rút thẻ!"
Bologo ra sức bơi đến bên cạnh Palmer. Dù khoảng cách ngắn như vậy, vẫn có không ít mãng xà cắn vào cơ thể Bologo, để lại từng vết cắn trên người hắn.
Máu người và máu mãng xà hòa lẫn vào nhau, cùng nhau loãng ra trong dòng nước xiết, rồi trôi dạt ra sau một khoang xe.
Bologo đưa tay đỡ lấy Hart, ôm hắn đạp nước, hết sức nổi lên mặt nước. Còn những con mãng xà đang cắn xé cơ thể, Bologo không còn rảnh để ý đến chúng nữa.
Palmer hít sâu một hơi, lao thẳng đầu xuống nước. Vừa mới chìm xuống, Palmer đã bắt đầu hối hận. Dưới mặt nước, từng đàn mãng xà chồng chất lên nhau, như một đàn cá đang nổi giận, dày đặc vây quanh. Tiếng cười của Hải Âu Trắng vẫn tiếp tục, cũng văng vẳng dưới mặt nước, âm thanh mơ hồ, trầm lắng, giống như nhịp trống nặng nề, đập vào màng nhĩ.
Cơ thể dần mất đi hơi ấm khiến cảm giác của Palmer cũng trở nên chậm chạp. Một cơn nhói đau từ khắp cơ thể ập tới. Mãng xà quấn chặt lấy cơ thể hắn, còn có con đang bò về phía cổ họng hắn.
Palmer thuận tay kéo mấy con mãng xà ra, răng của chúng rút ra khỏi vết thương, còn tiện đà kéo ra từng vệt máu. Không rảnh để ý đến những đau đớn trên cơ thể, Palmer lấy hết dũng khí, hai tay luồn vào giữa đám rắn. Dù hai tay bị cắn đến máu tươi đầm đìa, hắn cứ thế mà gỡ ra một con đường giữa đám rắn.
Đám rắn cắn xé cơ thể hắn, những tiếng rít the thé lấp đầy tai. Palmer không nghĩ tới bản thân lại trở thành một phần của bộ phim theo cách này.
Cánh tay hắn dùng hết toàn lực vươn thẳng ra, Palmer đưa tay nắm lấy một lá bài nào đó.
"Hồi phục ngắn ngủi!"
Âm thanh của Hải Âu Trắng rõ ràng truyền vào tai hắn. Cùng lúc đó, toa xe một lần nữa chấn động kịch liệt. Xuyên qua làn nước biển đục ngầu, Palmer miễn cưỡng nhìn thấy sự biến đổi trên bàn cờ: con tàu Bình Minh đã chìm dưới biển giờ dần dần nổi lên.
Tương ứng, trong thực tế, dòng nước biển chảy ngược ngừng lại. Trên người Palmer treo không biết bao nhiêu con mãng xà, hắn ra sức nổi lên mặt nước.
"Ha ha! May mắn của Palmer!"
Cùng lúc Palmer reo hò, Bologo một cước đạp văng cửa sổ xe. Con tàu Bình Minh đã có hơn nửa thân nổi lên mặt nước. Khoảnh khắc cửa sổ xe mở rộng, lượng lớn nước biển cuốn theo đám mãng xà liền ào ra ngoài.
Amy hỏi: "Chúng ta coi như được cứu rồi sao!"
"Ta không nghĩ vậy."
Bologo lắc đầu. Mặt nước nhanh chóng hạ xuống, nhưng khi một lần nữa xuống đến ngang ngực, nó liền không còn tiếp tục giảm nữa, bởi vì con tàu Bình Minh đã ngừng nổi lên vào khoảnh khắc này.
Trò đùa của Ma Nữ Hoan Lạc còn lâu mới kết thúc. Bologo chỉ có thể tiếp tục hô lớn.
"Đến lượt ai!"
Tất cả quyền chuyển ngữ của chương truyện này thuộc về Truyện.free, mong quý độc giả đón đọc tại nguồn chính thức.