(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 667: Biên giới
Nhớ lại lúc bấy giờ, năm đầu tiên làm việc của Bologo cực kỳ tồi tệ, cơn giận bùng lên khi ấy suýt chút nữa đã thiêu rụi Bologo thành tro bụi. Dù không thiêu rụi được hắn, nhưng nó lại hóa thành ngọn lửa giận hừng hực vĩnh viễn không tắt, quấn quanh lấy Bologo.
Đó là một đoạn quá khứ mà Bologo không muốn nhớ lại. Cuộc săn đuổi kẻ mà hắn ghét đã kéo dài từ năm đầu tiên cho đến tận năm thứ hai. Cũng trong năm thứ hai này, Bologo đã trở thành Ngưng Hoa Giả, hoàn thành thù hận của mình.
"Cho đến bây giờ chúng ta vẫn không thể hiểu rõ, rốt cuộc kẻ kia thu thập nhiều Đá Triết Nhân như vậy để làm gì."
Bologo nhớ lại, người mà hắn giết chết, đồng thời vẫn còn lưu lại trong ký ức, không có nhiều. "Hiện tại bên kia có Ác Linh xuất hiện, ta không nghĩ hắn là kẻ bắt chước ta, trái lại..."
"Trái lại, ngươi lại cảm thấy hắn đang tàn sát Ác Ma, giống như kẻ kia, thu thập linh hồn?"
Palmer buông đàn guitar, nhìn Bologo như thể đang đối xử với một tên ngốc. "Ác Ma không có linh hồn, Bologo."
"Đúng vậy, Ác Ma không có linh hồn..."
Bologo đương nhiên biết rõ Ác Ma không có linh hồn, thế nhưng trong lòng lại có một loại dự cảm mơ hồ, hắn cảm thấy Ác Linh bên kia chắc chắn đang làm những chuyện tương tự, những chuyện khiến Bologo cảm thấy vô cùng bất an.
"Được rồi, phần này là lỗi của ta, nhưng ta vẫn cảm thấy chuyện này rất quan trọng."
Bologo nói tiếp: "Vicat chắc chắn biết gì đó, nói không chừng hắn có giao dịch gì đó với đối phương. Ngươi cũng biết, bạo chúa chưa từng từ chối giao dịch."
"Rốt cuộc bọn họ đang âm mưu bí mật điều gì?"
Bologo cảm thấy rất bối rối, ngón tay hắn liên tục gõ lên mặt bàn.
Giữa sự ưu sầu, Bologo lại còn có chút hưng phấn. Kể từ khi hắn có được quyền lực, chưởng quản khu vực của mình, đây vẫn là lần đầu tiên hắn gặp phải sự kiện khó giải quyết như vậy. Hắn bắt đầu cảm thấy một chút cảm giác giống như điều tra một vụ án, cùng với sự bí ẩn từng bước được hé mở, tâm trạng của hắn cũng theo đó mà vui sướng khôn xiết.
"So với những điều này..."
Palmer nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi băng sương phủ kín. "Lát nữa có muốn đi một chuyến không? Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử."
Bologo gật đầu. Lần này hắn không từ chối Palmer. Qua hôm nay, tháng thứ ba cũng sẽ kết thúc. Hắn đã thành công tiến hành thu hoạch sâu rộng tại ba khu vực trọng yếu của kẽ nứt lớn, cũng nên tự thưởng cho mình một kỳ nghỉ rồi.
"Nhắc mới nhớ, năm nay cũng sắp kết thúc rồi."
Bologo cảm thán nói: "Ta sắp sửa đón chào năm làm việc thứ ba của ta rồi."
"Vậy thì thật đáng chúc mừng ngươi nha, làm việc cho cái công ty chết tiệt này ba năm mà lại vẫn chưa chết." Palmer cố ý nói với vẻ cực kỳ làm ra vẻ: "À, ngươi sẽ không chết đâu, vậy thì quá tuyệt vời, bọn họ sẽ dùng ngươi cho đến tận thế mới thôi."
Bologo phối hợp cười vài tiếng, đem sổ tay và bút ký của mình toàn bộ đặt lại vào ngăn kéo, rồi đứng dậy.
"Ngược lại là ngươi, ngươi cũng may mắn vượt qua một năm, có gì muốn nói không?"
"Ta hy vọng có thể sớm mấy năm được nghỉ hưu."
Bologo lần này thực sự bật cười. Chỉ cần liên quan đến những chủ đề như vậy, nguyện vọng của Palmer chắc chắn là mấy điều này, không cần hắn nói, mình cũng có thể đoán được rồi.
Theo lời Palmer, mỗi lần nghĩ đến bản thân còn phải làm việc lâu như vậy ở đây, hắn liền cảm thấy một cảm giác tuyệt vọng khó mà hóa giải. Mà khi ý thức được cho dù về hưu, còn phải tiếp nhận công việc của Vaughn, cảm giác tuyệt vọng này liền trở nên càng thêm đậm đặc.
"Nói thật, ta rất muốn đi du lịch bằng mô-tô."
Một lần nọ sau khi say rượu, Palmer vừa nôn vừa nói với Bologo: "Mang theo hành lý, cưỡi mô-tô, xuất phát từ Cứ điểm Nguồn Gió, tiến lên dọc theo sông Rhine, xuyên qua bình nguyên trung bộ, rồi vượt qua quần thể hạp cốc..."
Bologo không nghe được điểm dừng cuối cùng của chuyến đi của Palmer, bởi vì hắn nói đến một nửa thì đã ngã vào bãi nôn của chính mình, mơ màng chìm vào giấc ngủ.
Trời ngoài cửa sổ dần tối. Lúc này, các thành viên Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử hẳn là vừa mới tỉnh ngủ. Bologo mặc áo khoác vào, lấy ra chiếc chìa khóa cong, xoa xoa trong lòng bàn tay.
Từ trong phòng ngủ của Palmer truyền đến một trận tiếng lạch cạch lạch cạch. Bologo kiên nhẫn chờ đợi.
"Ngươi nên hài hước hơn một chút, lãng mạn hơn một chút."
Giọng nói khuyên nhủ quen thuộc vang lên bên tai. Kể từ đó, Bologo đã nghe theo lời khuyên của Irwin, cố gắng thay đổi bản thân.
Đặc điểm rõ rệt nhất là, trong lúc săn lùng Ác Ma, Bologo sẽ ngày càng thường xuyên giao lưu với chúng, kể vài câu chuyện cười lạnh lẽo.
Bologo tựa như một diễn viên hài độc thoại, đám Ác Ma chính là khán giả của hắn. Theo Bologo, nếu có thể trong loại hiểm cảnh đáng sợ ấy, dùng chuyện cười khiến Ác Ma bật cười, thì mình chắc chắn rất thú vị – trên mọi phương diện đều vậy.
Nhưng phần lớn thời gian, đám Ác Ma đều không thể cười nổi, thậm chí có vài con còn chửi rủa ầm ĩ, cảm thấy Bologo đang sỉ nhục bọn chúng, muốn trèo lên sân khấu, đấm đá vào diễn viên.
Tất cả bọn chúng đều đã chết hết.
Có đôi khi Bologo nghĩ, nếu như gặp phải một kẻ có thể cười ra tiếng, tha cho hắn một lần cũng không tệ. Đáng tiếc là, đối mặt lưỡi kiếm của Bologo, không ai có thể cười nổi, chỉ sẽ cảm thấy hắn là một tên điên có vấn đề về đầu óc.
Bologo không hề ý thức được vấn đề này. Hắn bắt đầu nghĩ, nếu có một ngày, hắn có thể kể ra chuyện cười khiến Ác Ma bật cười, thì hắn hẳn là đã trở nên hài hước rồi.
Ngoài ra, Bologo cũng bắt đầu quen thuộc với một số hoạt động x�� giao, ví dụ như buổi tụ họp của Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử.
Palmer mặc quần áo xong. Bologo xác nhận điện nước đã đóng kỹ, sau đó kéo ra một vệt bóng tối. Sau một thoáng cảm giác hôn mê ngắn ngủi, mùi rượu quen thuộc xông vào xoang mũi.
Hai người đến có chút sớm. Bên trong quán bar, ngoài bọn họ ra, chỉ có vị Bartender quen thuộc lại yêu diễm kia.
"Đến thật sớm nha."
Sore thấy hai người đến, thuần thục phục vụ đồ uống khác nhau cho họ. Palmer thích rượu ngon, nhưng vì kinh tế eo hẹp, chỉ có thể uống chút hàng giảm giá. Thế nên, chỉ cần một chút rượu cao cấp loại xoàng thôi là đã có thể làm hắn hài lòng. Còn Bologo, thì càng đơn giản hơn.
Bologo dường như rất thích đồ uống có vị ngọt như nước trái cây. Hắn chỉ cần nước chanh, nhiều nhất là ướp lạnh thêm một lần, bất kể mùa nào đi chăng nữa.
Ngồi trước quầy bar, Bologo ngẩng đầu nhìn Sore. Làn da màu đồng cổ trước kia đã không còn nữa. Cũng không phải do thời gian tác động, mà là sau khi hắn tắm rửa, nước sạch đã rửa trôi hết lớp sơn ấy.
Bologo không hiểu Sore đang l��m trò gì. Lời giải thích của hắn về việc này là: "Khó lắm mới có kỳ nghỉ, phải có một cảm giác khỏe mạnh như đã được phơi nắng ấy mà... Mặc dù ta không thể phơi nắng Mặt Trời."
Không cần thiết phải cố gắng lý giải vị lãnh chúa Dạ Tộc này đang nghĩ gì.
Mấy tháng trước, sau khi thực tại tan vỡ, Bologo và Sore đã từng có một thời gian ngắn không thoải mái với nhau. Sau khi rời khỏi thành lũy Trù Cúc vẫn còn nguyên vẹn, ở bên ngoài tuyến phòng ngự cần được xây dựng, hắn đã thấy Sore đang che dù chống nắng.
Sore đến vì Irwin, đáng tiếc hắn đã đến chậm.
Sore không nhận ra vẻ đau thương trên mặt Bologo, chỉ cho rằng đó là sự mệt mỏi sau chiến đấu. Hắn tươi cười tiến đến gần, hỏi hết những vấn đề phiền phức không dứt.
Sau đó mọi chuyện cũng rất đơn giản.
Bologo vốn đã bi thương khôn xiết, huống chi trước đó còn phát hiện bí ẩn của Dạ Tộc tại Cứ điểm Nguồn Gió. Hắn tức giận bẻ gãy chiếc dù chống nắng của Sore, ngay lập tức Sore hóa thành một quả cầu lửa, với vận tốc kinh hoàng phi nước đại trên vùng hoang dã.
Nhờ huyết thống cao quý của Sore, hắn rất chịu lửa. Sau đó, Bologo phát hiện, ngọn lửa tuy trông đáng sợ, nhưng chỉ là vết thương ngoài da mà thôi, huống chi sức phục hồi của Dạ Tộc lại phi thường mạnh mẽ.
Bologo thu được thông tin như vậy: Cho dù là ánh nắng nóng bỏng, cũng không thể nhắm vào mà giết chết Dạ Tộc.
Tiếp theo chính là cuộc nói chuyện bên trong Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử.
Sore hoàn toàn như trước kia, với vẻ mặt tươi cười như cũ, xin lỗi Bologo. Bologo thì cương quyết hỏi về cuộc chiến tranh Bình Minh, cùng với cái tên đã bị Sore gạch bỏ kia.
Cho đến bây giờ Bologo vẫn nhớ rõ sự biến đổi biểu cảm lúc đó của Sore. Nụ cười tươi tắn thoáng qua rồi biến mất, vẻ lạnh lùng và nghiêm túc hiện lên trên mặt hắn. Có lẽ vì ấn tượng về Sore lúc nào cũng không đứng đắn đã quá sâu, khi biểu cảm như vậy xuất hiện, Bologo luôn cảm thấy không đúng chỗ.
Đó là biểu cảm mà một lãnh chúa Dạ Tộc nên có.
"Chúng ta đều có ranh giới của riêng mình, không phải sao? Bologo."
Bologo không tiếp tục hỏi nữa, cũng không còn cần thiết truy vấn, dù sao hắn cũng chẳng được gì.
Tất cả dường như chưa từng có chuyện gì xảy ra, sự vui vẻ bên trong Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử vẫn như cũ, tựa như một khúc nhạc không bao giờ dứt, mùi rượu không ngừng bốc lên.
Mọi chuyện đều tốt đẹp như vậy, giống như một giấc mộng đẹp được ấp ủ trong bong bóng.
Sore thích đắm chìm trong giấc mộng đẹp như vậy, nhưng Bologo biết rõ, bong bóng sớm muộn cũng sẽ vỡ vụn, giấc mộng đẹp cũng thế.
Chương truyện này được dịch riêng cho cộng đồng truyen.free.