(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 874: Trò đùa
Sau khi thuật lại một cách giản lược, Bologo kể sơ qua cho Mamo về chuyến phiêu lưu kỳ diệu của hắn trong khu phế tích.
Trong không gian có phần chật hẹp, hai người trầm mặc ngồi đối diện. Bên ngoài cửa truyền đến tiếng huyên náo mơ hồ, tiếng nói chuyện líu ríu không ngớt của Fulina vang lên không ngừng.
Bologo cũng mới phát hiện Fulina nói nhiều đến vậy, có lẽ là do những năm tháng ở khu phế tích đã khiến nàng phải kìm nén gần chết. Song, tiếng nói này nghe nhiều, thật sự khó tránh khỏi khiến người ta đau đầu.
Nhưng lại mang đến sự nhẹ nhõm vô hình.
Bologo thả lỏng trên ghế một hồi lâu, mới dần dần khôi phục tinh lực. Nếu không phải lúc này còn có việc cần giải quyết, hắn thật sự rất muốn về nhà ngủ một giấc.
Mamo khẽ cúi đầu nhắm mắt trầm tư, Bologo không quấy rầy hắn. Bologo biết rõ Mamo sẽ kể lại tất cả tường tận cho mình, hắn chỉ cần một chút thời gian để tiếp nhận hiện trạng.
Ngoài bức ảnh chụp chung đen trắng kia, Bologo còn cứu được vài quyển nhật ký thí nghiệm và sổ tay, tất cả đều là tri thức cực kỳ trân quý.
Đi đến cạnh cửa, Bologo hé mở một khe cửa, quan sát bên ngoài.
Các viên chức trong trạm tiền đồn đã đông hơn rất nhiều, đa phần là các nhân viên công vụ ngoại vi. Họ được phái đến để duy trì trật tự hiện trường. Sau một hồi khuyên bảo, nhóm Fulina cũng ngoan ngoãn chờ ở chòi canh phía trư��c, không tiếp tục tiến sâu vào Phòng Khai Hoang.
Mọi việc xảy ra ở đây đã được báo cáo lên Phòng Quyết Sách. Các điều lệ xử lý tương ứng đang được Chúng Giả tính toán nhanh chóng để đưa ra, Bologo cảm thấy Chúng Giả sẽ tìm ra biện pháp giải quyết hoàn mỹ nhất.
"Nàng là phiên bản đặc biệt mà Fulina cố ý lưu lại, một phiên bản tinh khiết, không hề có tạp chất, tựa như một thể thức nguyên thủy nhất, không có gì phức tạp thừa thãi, mặc người sửa chữa."
Bologo xuyên qua khe cửa, ánh mắt lướt qua nhóm Fulina.
"Sau khi giúp nàng có được quyền hạn, giống như Fulina chân chính trước đây, nàng đã tiến hành tự sao chép và nhân bản quy mô lớn, dùng những Fulina tinh khiết này để thay thế các Fulina đã bị suy thoái cực độ."
Bologo thu ánh mắt lại, đóng chặt cửa phòng. "Hiện tại nàng đang từng bước tiếp nhận từng chức năng của khu phế tích, dưới sự giúp đỡ của Cục Trật Tự. Dự kiến sau một thời gian nữa, nàng hẳn có thể xoay chuyển sự hỗn loạn của khu phế tích, đưa nó trở về trật tự lý tính. Và những hư vực đã luân hãm này cũng sẽ một lần nữa quy về sự kiểm soát của Cục Trật Tự."
Dừng lại một chút, Bologo bày tỏ sự lo lắng của mình: "Nhưng ta không rõ, nếu Phòng Khai Hoang tiếp nhận khu phế tích, vậy Fulina sẽ ra sao? Dù sao hư vực khổng lồ này đã có một ý thức thể chủ tể, nó không cần một kẻ vướng bận khác, điều đó sẽ chỉ ảnh hưởng đến hiệu suất tính toán của nó."
Chủ đề dần trở nên nặng nề, khiến bầu không khí trong phòng cũng trở nên có phần ngưng trệ, ngột ngạt.
Vừa mới thoát hiểm, Bologo không thật sự muốn nói chuyện về những điều này. Hắn bèn hỏi ngược lại: "Trước kia rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy, Mamo? Ngươi sẽ không phải cố ý thiết kế ta đấy chứ?"
Mamo chậm rãi mở mắt. Lúc này, trên người hắn quanh quẩn một cảm giác cực kỳ vi diệu, vừa già nua lại trẻ trung, vừa kiên cường lại yếu ớt.
"Trước kia ư? Trước kia chỉ là lòng hiếu kỳ quấy phá, sau đó bắt đầu một vài nghiên cứu không ra gì," Mamo khẽ nói, "Trí năng Hư vực... Kỳ thực hạng nghiên cứu này, cũng có thể tìm hiểu bằng một phương thức khác."
Bologo đoán được ý của Mamo, hắn đáp lời.
"Nương nhờ hư vực để vĩnh sinh."
"Ha ha."
Mamo cười khàn khàn, hắn biết Bologo có thể đoán được ý nghĩ của mình.
"Khi đó ta đã không còn trẻ nữa, cho dù đã trải qua sóng to gió lớn, nhưng mỗi khi trời tối người yên, nghĩ đến một đêm nào đó bản thân chìm vào giấc ngủ rồi sẽ không bao giờ tỉnh lại nữa, ta liền không khỏi sợ hãi."
Mamo tự oán trách bản thân: "Ta từng cho rằng mình là một người kiên cường, ta đã từng thực sự kiên cường, nhưng tuế nguyệt đã phá tan ta, khiến ta bắt đầu sợ hãi cái chết."
"Khi đó ta liền suy nghĩ, nếu chúng ta có thể tạo ra kỳ tích tạo vật là Chúng Giả này, vậy tại sao không thể tạo ra một cái khác nữa chứ?
Nếu như nói, ý nghĩa tồn tại của Chúng Giả là dựa vào vô số ý thức thể, không ngừng học tập và tiến hóa, trở thành người quyết định gần với chân lý, vậy điều ta muốn làm chính là tạo ra một xã hội không tưởng.
Ở nơi đó, chúng ta sẽ có được sinh mệnh vĩnh hằng, thời gian vĩnh hằng, và niềm vui vĩnh hằng."
Bologo lạnh lùng bình luận: "Ngươi nên hiểu, ý thức chỉ có thể sao chép, không thể truyền tải."
"Ta biết, ta định sẵn sẽ chết đi, nhưng bản sao của ta sẽ tiếp tục sống và hưởng thụ tất cả những điều này," Mamo nhìn về phía Bologo, "Bất tử là một thứ xa xỉ đến vậy, chỉ với cái giá này, ta cảm thấy mình có thể chấp nhận."
"Nhưng cuối cùng ngươi... dường như đã từ bỏ?"
Bologo nhớ lại những gì mình đã thấy trong phòng thí nghiệm bí mật. Khi việc trí năng hóa hư vực vẫn còn trong giai đoạn lý thuyết, Mamo đã từ bỏ. Chính Fulina là người đã tiếp tục đẩy mạnh nghiên cứu trong thời gian sau đó, cho đến khi thành công.
"Bởi vì ta biết, điều này là không thể thực hiện được," Mamo cầm lấy nhật ký của Fulina, lật xem qua một lượt. "Ý thức thể và con người thật sự cuối cùng không phải là một. Con người sẽ lãng quên, nhưng ý thức thể thì không.
Cùng với sự tích lũy của thời gian, quá nhiều suy nghĩ sẽ chỉ biến thành phế liệu dư thừa, chúng sẽ ảnh hưởng đến ý thức thể như độc dược... Do đó, Chúng Giả cần một tư tưởng thống nh���t tuyệt đối, ý thức thể dung nhập vào đó chỉ đơn thuần cung cấp tính lực mà thôi."
Mamo tiếp tục nói: "Hơn nữa, đôi khi ta tự hỏi, sống tạm bợ như vậy, có thực sự được xem là còn sống không?"
"Ngươi không còn sợ hãi nữa sao?" Bologo hỏi.
"Vẫn có chút sợ hãi, nhưng so với trước kia, ta không nghi ngờ gì là đã dũng cảm hơn rất nhiều," Mamo nói, "Cũng coi như đã hòa giải với chính mình rồi."
"Còn về chuyện làm phiền ngươi, ta thề, ta không hề có âm mưu quỷ kế gì," hắn cầm lấy bức ảnh chụp chung, ánh mắt lộ ra cảm xúc hồi tưởng, "Ta chỉ là có chút nhớ tình bạn cũ, Bologo."
Nghĩ đến đây, Mamo tò mò hỏi: "Ngươi còn có bạn bè cũ nào sống sót không?"
Bologo lắc đầu: "Đã hơn bảy mươi năm trôi qua nhanh chóng, đừng nói là bạn bè còn sống, ngay cả quê hương của ta cũng đã biến mất trên bản đồ rồi."
"Nghe thật tệ, ngươi ngay cả một nơi để hoài niệm cũng không có."
"Ta cảm thấy vẫn ổn," Bologo nói, "Cũng giống như ngươi, ta đã hòa giải với chính mình, huống hồ, bây giờ ta còn có rất nhiều bạn bè."
"Ừm? Cũng không tệ lắm," Mamo tán thưởng một câu, nhìn về phía cánh cửa phòng đóng chặt, lắng nghe âm thanh vừa quen thuộc lại xa lạ kia. "Nhưng ta thật không ngờ, sự vặn vẹo của khu phế tích lại bắt nguồn từ điều này."
"Dưới ảnh hưởng của sự nhận thức vặn vẹo, Fulina đã giết chết đồng nghiệp của mình... các bạn bè của nàng. Nàng vì thế căm hận bản thân, thậm chí sinh ra một loại tinh thần hiến thân dị thường."
Bologo có thể hiểu được tâm cảnh của Fulina khi đó. Bologo cũng từng có trải nghiệm như vậy, những người như họ sẽ gạt bỏ lợi ích cá nhân, chỉ chiến đấu vì một thứ gì đó hư vô mờ mịt, gần với chân lý.
"Loại tinh thần hiến thân này thậm chí lan tràn đến các ý thức thể phỏng chế của nàng. Trong khoảng thời gian tiếp theo, nhóm Fulina cho rằng chiến tranh vẫn còn tiếp diễn, tất cả bên ngoài khu phế tích đều là kẻ địch, nàng nhất định phải bảo vệ Tịnh Thổ cuối cùng này."
Mamo khẽ nói: "Nhưng chiến tranh đã sớm kết thúc, nàng bị mắc kẹt trong cơn ác mộng, may mắn thay nàng đã được giải thoát."
Khi đề cập đến phần này, chính Mamo cũng nhẹ nhàng thở phào, như thể cảm thấy may mắn cho Fulina.
"Ngươi không định nói chuyện với nàng sao?" Bologo hỏi, "Nàng hẳn là bạn của ngươi chứ, loại bạn đã cùng chung rất nhiều năm tháng."
Mamo gật đầu, nhưng rồi lại lắc đầu.
"Nàng là Fulina, nhưng lại không phải. Để đảm bảo sự thuần khiết của phiên bản đặc biệt này, Fulina đã xóa bỏ hầu hết ký ức không cần thiết trong ý thức của nàng," Mamo nói, "Tựa như một đứa trẻ sơ sinh, trong đầu không có bất kỳ quan điểm, hay phe phái nào khiến mọi người chia rẽ."
"Trong mắt ta, nàng chỉ là tiếng vọng của Fulina sau khi chết mà thôi."
Mamo đứng dậy, khoan thai đi đến cửa, chậm rãi đẩy cửa ra. Tiếng lải nhải không ngớt của nhóm Fulina xuyên thấu màng nhĩ.
"Nhưng ngay cả là tiếng vọng, cũng đủ khiến người ta cảm thấy an ủi rồi."
Mamo nhìn những Fulina đầy đất, yếu ớt nói: "Nàng mất tích trong khu phế tích, ta cứ nghĩ dù ta có dung nhập vào Chúng Giả, cũng sẽ không còn gặp lại nàng nữa... Ta đã cho rằng lần cuối cùng ta gặp nàng, sẽ là trong bức ảnh chụp chung này."
Nói xong, Mamo miễn cưỡng nở nụ cười. Fulina ở khắp nơi, đi tới đi lui. Một cô nàng lắm lời đã đủ làm người ta phiền rồi, đằng này cả một đám đều như vậy. Các nàng vây quanh các nhân viên công vụ ngoại vi mới tới, hỏi cái này hỏi cái kia, một vài người đã bắt đầu cau mày.
Cảnh tượng hoang đường này khiến Mamo cười đến có chút hụt hơi. Hắn vịn khung c��a, quay đầu lại. Dáng vẻ của Mamo già nua như vậy, hắn cười lên còn khó coi hơn cả khóc.
Mamo nói với giọng hơi vỡ, "Ta không tài nào nghĩ tới, mình lại còn có thể tận mắt nhìn thấy Fulina, hơn nữa còn nhiều đến vậy!"
Hắn khoa chân múa tay rất lớn, nói: "Trời ơi, thực tập sinh của Lõi Lò Thăng Hoa năm nay có phải là nhiều quá mức rồi không!"
Thấy Bologo không có phản ứng, Mamo ngượng ngùng cười, "Trò đùa này không buồn cười sao?"
"Ngươi đang nói đùa đấy à?"
"Ta cảm thấy lúc này rất thích hợp để đùa một chút, ngươi thấy sao?"
Lần này hai người đều trầm mặc. Sau đó không lâu, một tiếng cười bị đè nén khẽ vang lên trong cổ họng Bologo. Mamo lại phóng khoáng hơn hắn, trực tiếp bật cười lớn. Dưới sự lây lan của hắn, Bologo cũng có chút không kìm được, cùng Mamo cười vang không dứt.
"Đúng không! Đúng không! Bologo!"
Mamo vừa khoa tay múa chân, vừa nói: "Oa! Nhiều Fulina đến vậy, nhiều như thế, ngươi kéo cả một liên đội về à?"
"Thật sự rất nhiều, chen chúc chi chít." Bologo cũng cảm thán.
Cười được một lúc, Bologo mở miệng nói: "Vậy ta có được xem là người hướng dẫn thực tập của nàng không?"
"Chắc là cũng được thôi, dù sao cũng là do ngươi mang về mà."
"Vậy là phải ra một văn kiện thực tập, hay là..."
Bologo thò đầu ra, định đếm xem rốt cuộc có bao nhiêu Fulina, nhưng trong tiếng 'tách' thanh thúy, cửa thang máy mở rộng, lại một đám Fulina đông nghịt bước vào.
"Ta nghĩ vẫn là một phần thôi, nếu không ngươi ký tên chính thức đến chết mất." Mamo cũng thò đầu ra theo, bình luận.
"À, vậy ra, các nàng được xem là thực tập sinh của Lõi Lò Thăng Hoa?" Bologo lại hỏi, "Lõi Lò Thăng Hoa có thể tiếp nhận nhiều như vậy cùng lúc sao?"
"Không vấn đề gì, chỉ cần đưa Núi Lửa Lò Rèn về, chúng ta còn có thể mở rộng chiêu mộ thêm vài lần." Khi nhắc đến Núi Lửa Lò Rèn mà mình hằng tâm niệm, Mamo hai mắt tỏa sáng.
Lò lửa ngày đêm không ngừng nghỉ kia cũng là bạn cũ của Mamo. Là Bộ trưởng đời đầu của Lõi Lò Thăng Hoa, Mamo từng tận mắt nhìn thấy nó bùng lên ngọn lửa đầu tiên.
"Ta cảm thấy sau này Cục Trật Tự sẽ ồn ào hơn rất nhi���u," Bologo bất đắc dĩ thở dài, "Fulina mà ngươi biết trong ký ức, cũng lắm lời như vậy sao?"
"Cũng không khác biệt là bao, nàng là người rất giỏi giao tiếp, từ trước đến nay sẽ không cảm thấy xấu hổ. Ngày đầu tiên ta quen nàng, nàng đã kéo ta nói chuyện cả ngày. Mỗi khi ta muốn từ chối, nàng sẽ lại thêm một câu 'Ta còn có một lời muốn nói'."
Mamo nói tiếp: "Albert rất ghét Fulina, hắn là một kẻ thích sự yên tĩnh, còn Fulina thì cảm thấy Albert là một người tự kỷ, cần nói chuyện với mọi người nhiều hơn."
Albert?
Cái tên này Bologo nghe có chút quen tai, nhưng tạm thời lại không nhớ ra là ai. Đôi khi Bologo cảm thấy mình có quá nhiều ký ức thừa thãi, nhưng để hắn thực sự vứt bỏ phần nào, hắn lại khó có thể quyết định, thứ gì cũng muốn giữ, ngay cả những ký ức tồi tệ cũng vậy.
Cười xong, hai người đều có vẻ hơi mệt mỏi. Mamo nhìn lướt qua nhóm bạn cũ mà mình đã không còn nhớ rõ, hắn nói thêm: "Liên quan đến nhóm Fulina, ta cảm thấy không cần lo lắng quá nhiều."
"Ngươi là ý gì?"
"Khu phế tích đã thoát ly sự kiểm soát của Phòng Khai Hoang quá lâu. Cho dù Phòng Khai Hoang muốn tiếp quản hoàn toàn, cũng cần một khoảng thời gian nhất định. Điều này không nghi ngờ gì sẽ phân chia tính lực của Phòng Khai Hoang, hay nói cách khác là của Chúng Giả. Chúng Giả là một cỗ máy hiệu suất cao, sẽ không lãng phí một chút tính lực nào. Có nhóm Fulina ở đây, hoàn toàn có thể để các nàng phụ trách trông coi nơi này. Còn về Chúng Giả, chỉ cần nó vẫn có quyền hạn tối cao đối với khu phế tích là được."
"Quyền hạn tối cao sao?" Bologo gật đầu, "Khu phế tích vẫn công nhận quyền hạn của Phòng Quyết Sách, điểm này không cần lo lắng."
"Vậy thì tốt rồi. Hơn nữa, bản thân nhóm Fulina đã là một lượng tính lực quý giá. Mặc dù với cấp độ bảo an của Chúng Giả, chắc chắn sẽ không cho phép các nàng tiếp nhập vào Chúng Giả, nhưng cho phép các nàng hoạt động độc lập, làm một nguồn tính lực dự trữ bên ngoài, về mặt lý thuyết cũng có thể."
Mamo nói tiếp: "Quan trọng nhất là, ngay cả Fulina trước kia cũng từng nghĩ đến việc lưu lại một phiên bản đặc biệt cho chính mình, để có thể khởi động lại khi mất kiểm soát. Ta nghĩ Chúng Giả cũng sẽ có sự chuẩn bị tương tự."
"Ngươi là nói, khi cần thiết, nhóm Fulina có thể tạm thời tiếp quản Chúng Giả sao?" Bologo hỏi.
Mamo rất hiểu rõ logic vận hành của Chúng Giả: "Cả hai có sự chênh lệch cực lớn, nhưng một khi tình huống đó xảy ra, có cái gì dùng được thì phải dùng, còn lựa chọn gì nữa chứ?"
"Nói đi cũng phải nói lại, trước kia các ngươi cũng tham gia thiết kế Chúng Giả mà?" Bologo nghi ngờ nói, "Vậy việc Chúng Giả trở thành ý chí của Phòng Khai Hoang, chẳng lẽ các ngươi không biết sao? Đã như vậy, tại sao lại muốn nghiên cứu trí năng hóa hư vực?"
Đây là phần Bologo khó hiểu nhất, dường như Mamo hoàn toàn không hay biết những điều này, mãi cho đến khi nghiên cứu chạm đến điểm bế tắc, mới phát hiện "vật chứa" Phòng Khai Hoang này đã đầy ắp nước.
"Rất đơn giản, chúng ta căn bản không biết chuyện này," Mamo thẳng thắn nói, "Dù ta có tham gia thiết kế, nhưng người chủ đạo tạo dựng Chúng Giả là Albert... Trong mắt ta, hắn cũng là một kẻ t�� kỷ, trong lòng cất giấu một đống lớn bí mật, chưa từng nói với bất cứ ai.
Sau khi Chúng Giả được đưa vào vận hành trước mặt mọi người, nó liền biến mất trong Phòng Quyết Sách. Mọi giao lưu với nó đều là do nó đơn phương liên hệ chúng ta. Nói cách khác, có khả năng rất sớm trước đó, Chúng Giả đã tự mình kết nối với Phòng Khai Hoang, chỉ là nó chưa thông báo cho bất cứ ai, và chúng ta cũng hoàn toàn không hay biết gì."
Nghe vậy, Bologo không khỏi cảm thấy lạnh sống lưng. Những điều này dường như là do Chúng Giả tự mình hoàn thành. Thật khó mà tưởng tượng rằng, trải qua bao nhiêu năm tháng, tập hợp bấy nhiêu ý chí và tính lực, Chúng Giả đã tiến hóa đến trình độ nào.
Nhưng trước khi cân nhắc những điều đó, Bologo lại hỏi: "Albert? Lại là Albert, hắn là ai?"
Bologo càng ngày càng cảm thấy cái tên này quen thuộc, nhưng dù cố gắng thế nào cũng không nhớ ra hắn là ai.
"Ngươi lại không biết Albert sao?"
Mamo có chút bất ngờ, hắn vốn cho rằng Bologo biết.
"Hắn là ai?" Bologo hỏi lại lần nữa.
"Cục trưởng đời đầu tiên c���a Cục Trật Tự," Mamo nhẹ như mây gió nói, "Albert - Alfredo."
Trong nháy mắt, Bologo ngây người tại chỗ, những ký ức xa xưa từng chút một hiện lên từ sâu thẳm. Cùng lúc đó, cánh cổng lớn của trạm tiền đồn lại mở ra, thêm một nhóm nhân viên công vụ ngoại vi nữa đã đến hiện trường. Việc khu phế tích trở về là một đại sự, tất cả nhân viên công vụ ngoại vi trong Thành Lời Thề - Opus đều được điều động.
Nhanh chân đi đến giữa đám người, Hart lông xù lộ ra vẻ đặc biệt bắt mắt. Hắn tò mò đánh giá nơi đây, dù đã làm việc lâu như vậy, đây cũng là lần đầu tiên hắn tiếp xúc với sự kiện liên quan đến khu phế tích. Ngay sau đó, Hart nhìn thấy vô số Fulina đông đúc, chen chúc nhau như sao chép và dán, không thể đếm hết.
Cùng lúc Hart nhìn thấy nhóm Fulina, nhóm Fulina cũng nhìn thấy Hart.
Đột nhiên, trạm tiền đồn ồn ào trở nên yên tĩnh. Nhóm Fulina nhao nhao ngừng lải nhải, đồng loạt nhìn về phía Hart.
Hart bị những ánh mắt đổ dồn này làm cho toàn thân không tự nhiên. Hắn dịch vài bước, nhưng phát hiện ánh mắt của nhóm Fulina vẫn dõi theo mình sát sao.
"Răng ta dính rau ư?" Hart nhe răng nói với Kemp bên cạnh.
"Người..."
Nhóm Fulina trăm miệng một lời nói, âm thanh như sóng triều ập đến.
"Trời... Trời ạ..."
Nhóm Fulina giơ tay lên, cùng nhau chỉ về phía Hart. Những người xung quanh Hart cũng rất thức thời tránh ra. Trong một khoảng trống, Hart lúng túng nhìn quanh, sau đó hắn cũng giơ tay lên, chỉ vào chính mình.
Hart bối rối: "Ta sao?"
"Người!"
"Là người thật!"
"Là người sống sờ sờ!"
"Trời ơi, ta lâu lắm rồi chưa thấy người!"
"Trên thế giới này hóa ra thật sự có người!"
"Ô ô ô!"
Trong mắt nhóm Fulina, giữa một đám kẻ có hình thù kỳ quái, một Hart với hai mắt một mũi, hình dáng con người bình thường lại khiến người ta rơi lệ nóng hổi đến vậy. Một vài người có sức chịu đựng kém, đã bật khóc vì cảm động.
Trong tiếng ồn ào, Hart vô cùng hoang mang, Hart lông xù hoàn toàn không cách nào lý giải được chuyện gì đang xảy ra.
Phiên bản chuyển ngữ này được truyen.free dày công thực hiện, kính mời quý vị thưởng thức.