(Đã dịch) Món Nợ Bất Tận (Vô Tẫn Trái Vụ) - Chương 986: Thức tỉnh
Sore cùng Olivia giao chiến kéo dài mấy phút, cả hai dường như đã mất đi lý trí, nhưng thực tế những đòn đánh của họ đều rất có chừng mực. Họ không xô đổ bàn ghế, cũng chẳng làm vỡ bình rượu nào, chỉ đơn thuần là cận chiến, hay nói đúng hơn, Sore bị đánh một chiều.
Sau khi đấm vào khuôn mặt xinh đẹp của Sore đến sưng tấy bầm dập, Olivia lại đâm thêm mấy nhát khiến Sore rướm máu. Khi tiếng kêu la thảm thiết như heo bị chọc tiết đã trở nên có phần chói tai, cuộc giao tranh của hai người mới chịu dừng lại.
Bode lật đật quan sát họ một lượt, rót đầy hai chén rượu, rồi lần lượt đặt trước mặt cả hai, chẳng rõ họ đã đánh xong hay chỉ là tạm nghỉ giữa trận.
Olivia uống cạn một hơi, lồng ngực phập phồng dữ dội, là những cảm xúc hỗn loạn khó mà kiềm chế. May mắn thay, tấm màn đen che khuất biểu cảm của nàng, khiến nàng trông không quá mất bình tĩnh.
Sore thì hoàn toàn khác. Áo ngủ của hắn rộng mở, khuôn mặt đầy vẻ xấu hổ, thỉnh thoảng còn nhíu mày, nhe răng nhếch mép vì cơn đau trên cơ thể.
Sau trận hỗn chiến hoang đường, cả hai đều chìm vào một sự im lặng kỳ lạ. Bầu không khí ngột ngạt khiến Vi Nhi và Bode, hai người đứng ngoài cuộc, cũng có chút khó chịu. Mãi cho đến khi Sore vùng vẫy, phá vỡ sự tĩnh mịch.
Sore cúi đầu nhìn vết thương đang nhanh chóng lành lại trên bụng, thở dài nói: "Thật hung ác a."
Olivia hừ lạnh một tiếng, chỉ nghe tiếng "bang" một cái, nàng hung hăng cắm thanh chủy thủ vào quầy bar. Những hoa văn rườm rà bò dọc theo mũi dao, từ những rãnh khắc mờ nhạt, máu lặng lẽ chảy ra, mang theo sắc đỏ tươi.
Bode đau lòng nhìn cảnh tượng này. Chiếc quầy bar mà hắn cẩn thận bảo dưỡng đã bị cắm đến nứt một vết. Điều này chẳng khác nào đâm vào chính trái tim hắn.
Là một Bartender thực thụ, Sore không quá bận tâm đến sự hư hại của quầy bar, nhưng khi hắn nhìn rõ hình dáng của cây chủy thủ này, vẻ mặt Sore cũng có chút mất kiểm soát.
"Huyết Trích Đao?" Sore lo lắng sờ sờ vết thương trên người, thất thanh nói: "Ngươi là thật lòng sao?"
Huyết Trích Đao.
Sore quá đỗi quen thuộc với vũ khí này. Trong Chiến tranh Bình Minh, hắn đã bí mật chế tạo lưỡi dao chết chóc này, rồi dùng nó cắt đứt yết hầu của từng người thân và huyết thống của mình... Khi mọi thứ kết thúc, Sore giao nó cho Olivia, và từ đó về sau, hắn chưa từng nhìn thấy nó nữa.
Bây giờ lại một lần nữa nhìn thấy thanh vũ khí này, Sore nhất thời có một cảm giác khó tả. Chưa kể đến nỗi hận sâu sắc của Olivia dành cho mình, Sore ngây ng��c đứng tại chỗ, ký ức ngày xưa ùa về, núi thây biển máu dường như hiện rõ trước mắt.
"Cũng coi như là bạn cũ rồi nhỉ..."
Sore lẩm bẩm một mình bằng giọng nói quá nhỏ không ai nghe thấy. Có một khoảnh khắc hắn cảm thấy ngón tay mình co rúm, dường như muốn một lần nữa nắm chặt thanh chủy thủ chết chóc này, rồi... rồi sau đó thì làm gì đây?
Không ai nhận ra phản ứng tinh tế và nhạy cảm này của Sore. Bode và Vi Nhi chỉ lo an ủi cảm xúc của hai người, tránh cho họ động thủ trong câu lạc bộ Kẻ Bất Tử.
Từng có lúc, họ chỉ nghĩ đây là một nơi vui vẻ, nhưng kể từ lần nhìn thấy những biến đổi kỳ dị của câu lạc bộ Kẻ Bất Tử đó, họ đều hiểu rằng nơi trú ẩn an toàn này không hề đơn giản như họ tưởng.
Olivia hoàn toàn không bận tâm đến suy nghĩ của Sore, chỉ tàn bạo nói: "Nếu ta thật lòng, ngươi đã là nửa cái xác khô rồi."
Giọng nói ấy dường như đánh thức Sore, kéo hắn ra khỏi trạng thái trầm mặc kỳ dị. Trong mắt hắn lóe lên chút bối rối, lắp bắp đáp lời.
"Ồ... Vậy thật đúng là cảm ơn ngươi đã thương hại a..."
Sore nhớ lại Olivia từng nhờ Bologo nhắn lời rằng nàng muốn đóng đinh hắn xuống đất, để ánh nắng thiêu đốt hắn đến chết. Đối với một thuần huyết Dạ tộc không dễ dàng bị thiêu chết, đây quả thực là một hình phạt tàn khốc.
"Sore..."
Một tiếng kêu khàn khàn bất chợt vang lên bên tai, Sore bỗng liên tưởng đến ngày đó.
Những người thân và huyết thống của hắn vô lực giãy dụa dưới ánh Liệt Dương. Da họ bị thiêu cháy sém, máu thịt tự bốc cháy, dưới sức nóng, máu lạnh lẽo sôi sục, liên tục bốc hơi thành huyết khí hôi thối.
Cơ bắp hóa than, xương cốt vỡ vụn thành tro tàn. Hắn mất đi sức lực, vặn vẹo đau đớn trong biển lửa như những con giòi. Thậm chí máu thịt của họ còn dính liền vào nhau, như một vũng bùn nhão nhoét. Từng khuôn mặt khô héo hiện rõ sự đau đớn tột cùng, những tiếng rên rỉ cực hạn vang lên từ những cổ họng khô quắt, héo rút.
Sore nhớ rõ ngày đó, hắn đứng trong bóng tối, thờ ơ lạnh nhạt. Hắn từng cho rằng đó là sự kết thúc của tất cả, nhưng chưa từng nghĩ, đó căn bản không phải là kết thúc, mà ngược lại, là khởi đầu cho một trận tra tấn khác.
"Ồ? Thứ này khiến ngươi nhớ lại điều gì sao?"
Olivia nhận thấy sự thay đổi thần sắc của Sore, nàng rút chủy thủ ra, đung đưa trước mắt hắn.
"Ta rất ghét ngươi, nhưng không thể không nói, ta thực sự rất thích món quà này. Nó đã bầu bạn ta suốt một thời gian dài, giải quyết hết kẻ thù phiền phức này đến kẻ thù khác."
Giọng Olivia chợt chuyển, những lời nói dịu dàng trở nên sắc bén: "Ta từng cho rằng, đây là tất cả tình yêu thương ngươi dành cho ta. Nhưng sau này ta mới phát hiện, ngươi tặng nó cho ta, chỉ là để trốn tránh đoạn ký ức đó, phải không?"
Olivia dường như đã đoán đúng.
Ngón tay căng thẳng xoa xát chén rượu, ánh mắt Sore phiêu hốt. Hắn hiếm khi trông như thế này, bồn chồn lo lắng, tựa như một đứa trẻ lạc mất cha mẹ.
Sore, con của Dạ Vương, lãnh chúa vĩ đại của Dạ tộc, kẻ phá vỡ Đế quốc Vĩnh Dạ. Thế gian này dường như không có gì có thể giam cầm hắn, càng không có gì có thể khiến hắn sợ hãi. Nhưng bây giờ, trước mặt con gái mình, Sore lại giống như một đứa trẻ sợ sệt, không biết phải trả lời thế nào.
"Ta nói đúng không? Sore."
Olivia đung đưa chủy thủ trước mặt Sore: "Nó sẽ khiến ngươi nhớ về điều gì? Những người thân và huyết thống bị ngươi giết chết sao? Hay khuôn mặt kinh hoàng của họ trước khi chết?"
"Nói thật, Sore, sau này, ngươi có nằm mơ thấy họ không? Hay là, ngươi có từng nằm mơ thấy mình cũng là một phần của biển lửa rực cháy đó không?"
Bầu không khí trở nên ngày càng kiềm chế. Olivia không chút kiêng kỵ trút bỏ nỗi hận thù, tạo áp lực lên Sore. Hơi thở của Sore dần trở nên nặng nề, đúng vào lúc sắp không thể chịu đựng nổi, ánh mắt hắn bỗng kiên định hẳn lên.
"Không, ta chưa từng mơ thấy những chuyện đó."
Sore lắc đầu, ngữ khí kiên quyết: "Ta cũng chưa từng hối hận vì những việc mình đã làm."
Hắn ngẩng đầu, trong đồng tử đỏ tươi chảy tràn ánh sáng nhạt: "Huống hồ, ta không cho rằng ta là kẻ phản bội. Ngược lại, ta cảm thấy ta là một anh hùng, anh hùng đã đoạn tuyệt Vĩnh Dạ."
"Đế quốc Vĩnh Dạ không nên tiếp tục tồn tại, huyết mạch cấm kỵ này cũng không nên kéo dài."
Ngữ khí của Sore vô cùng kiên định, dường như muốn khắc câu nói này vào tâm trí mình như một lời thề. Trong khoảnh khắc, hắn dường như thực sự biến trở lại thành vị lãnh chúa Vĩnh Dạ năm xưa, không chút né tránh ánh mắt của Olivia.
"Anh hùng?"
Olivia khẽ cười một tiếng, thờ ơ nói: "Vậy ngươi cũng thật là một anh hùng không xứng chức."
Nàng tiến đến gần Sore, đặt tay lên ngực hắn. Móng tay sắc bén như đao kiếm, muốn đâm xuyên huyết nhục của hắn.
"Đã đoạn tuyệt Vĩnh Dạ, vậy ngươi tại sao phải cho ta sống sót?" Olivia không hiểu, "Ngươi lại vì sao sống tạm đến bây giờ?"
Sore không nói một lời.
"Là sợ hãi sao?"
Olivia trút xuống nỗi oán hận đã tích tụ bao năm: "Nếu ngươi sợ ta chết đi, vậy tại sao lại muốn cho ta sống sót?"
Olivia không hiểu. Nàng đầu tiên mất đi mẹ, rồi mất đi những người thân quen thuộc, huyết thống, gia viên. Dù sau này nàng đã hiểu rõ hành vi của Sore, nhưng nàng vẫn không hiểu, tại sao Sore lại buông tha mình? Đã buông tha mình, hắn lại vì sao...
Vì sao không yêu bản thân nàng?
"Không cần trả lời, Sore, ta biết rõ đây là vì sao."
Ngữ khí Olivia dịu nhẹ hơn, nàng cảm thấy không cần thiết phải bực tức với một kẻ như Sore. Hắn tựa như một cái xác còn sống, mặc ngươi đấm đá thế nào, Sore cũng chẳng có phản ứng gì, ngược lại chỉ khiến bản thân nàng đầy bụng tức giận, mỏi mệt không chịu nổi.
"Ngươi không tự sát, chỉ vì, ngươi là hèn nhát. Chỉ cần nghĩ đến vận mệnh tử vong không thể biết trước kia, ngươi liền sợ đến chết... Nếu không, ngươi đã không ngồi yên nhìn mẫu thân ta ra đi rồi."
Bao nhiêu năm qua, Olivia vẫn luôn tự kìm nén, không muốn nhớ lại những chuyện ngày đó. Nhưng hôm nay, dưới sự đối đầu đường đường chính chính với Sore, nàng không còn cách nào chịu đựng được nữa.
"Đúng không, ngươi rõ ràng đã hứa với nàng."
Olivia ghé sát tai Sore, khẽ thì thầm về đoạn quá khứ như ác mộng ấy.
"Nàng đã tin tưởng ngươi biết bao, thế mà ngươi vẫn lừa dối nàng, sống tạm cho đến bây giờ. Ngươi không nằm mơ thấy những người thân và huyết thống của ngươi, vậy ngươi có nằm mơ thấy nàng không?"
Giọng nói của Olivia tựa như những nhát búa nặng nề liên tiếp, gõ vào nội tâm kiên cố của Sore khiến nó phủ đầy vết n��t, gần như sụp đổ.
Giờ khắc này, Sore lại một lần nữa hồi tưởng lại ngày xưa, nhớ lại người phụ nữ ��ã xuyên suốt cuộc đời hắn.
"Ngươi thật sự tận hưởng loại vĩnh sinh vô nghĩa này sao?"
"Ngươi còn muốn tiếp tục cuộc sống tuyệt vọng như vậy sao?"
Trong những tiếng chất vấn không ngừng, Sore dường như trở lại ngày đó. Nàng đứng phía trước, nhìn ra mặt trời mới lên ngoài cửa sổ.
"Ta đã bao lâu chưa thấy mặt trời mọc rồi..."
Nàng quay đầu lại, đột nhiên nói: "Đây là một khoảnh khắc không tồi, Sore, ngươi thấy sao?"
Sore nhớ mình đã gật đầu cứng nhắc, đáp: "Đúng vậy."
Rồi sau đó... sau đó...
"Đủ rồi!"
Sore dùng hai tay đập mạnh vào quầy bar, khiến cả chiếc xe đẩy rượu cũng rung lắc. Bode có chút đau lòng nhìn quầy bar, nhớ rằng thứ này là do chính tay hắn đóng bằng ván gỗ mấy chục năm trước.
"Ngươi để ta sống sót, không phải vì yêu ta, mà là vì nàng. Ta là con của nàng, là chút bóng hình cuối cùng của nàng trên thế gian này, chỉ thế thôi."
Olivia bình tĩnh nói, nhưng nội tâm lại vô cùng bi thương. Trong những tháng ngày cô độc và tăm tối, nàng luôn tưởng tượng mình được yêu thương. Nhưng sau này nàng mới hiểu, bản thân chỉ là một công cụ Sore dùng để hồi tưởng mà thôi.
"Ngươi tìm đến ta, rốt cuộc là mục đích gì?" Sore đã quá đủ với cuộc đối thoại chết tiệt này. "Nếu ngươi muốn giết ta, chi bằng động thủ."
Olivia siết chặt chủy thủ, trong khoảnh khắc đó, nàng thực sự đã động sát tâm. Nhưng rất nhanh, nàng nới lỏng tay, thu hồi thanh chủy thủ chết chóc ấy.
"Không, ta sẽ không giết ngươi. Ngược lại, ta bây giờ lại mong ngươi có thể mãi mãi sống sót." Olivia lắc đầu. "Ngươi là một tên hèn nhát sợ sệt, ngươi đã vi phạm lời ước hẹn với nàng, nhưng ngươi lại yêu nàng đến thế, khao khát thực hiện lời hẹn..."
"Ngươi không dám tự sát, nhưng lại hy vọng có người có thể giết ngươi, giúp ngươi hoàn thành bước này."
Olivia mỉm cười: "Sore, ngươi cũng thật là một tên khốn nạn đầy mâu thuẫn a."
Sore bị Olivia nói đến á khẩu, không sao đáp lại được. Hắn giống như đang trải qua một bản án tử hình kéo dài, thần trí trở nên ngây dại, chỉ hận không thể vùi mình vào vòng tay của cồn.
Vi Nhi và Bode đứng ngoài quan sát tất cả. Về quá khứ của Sore, họ biết không nhiều, nhưng giờ phút này từ lời nói của Olivia, họ có thể nhìn thấy những dấu vết còn sót lại, thậm chí, từ Olivia, họ còn thấy được bóng dáng của mẫu thân nàng.
Sore lặng lẽ đứng dậy. Olivia châm chọc nói: "Thế nào, lại muốn chạy trốn rồi?"
Sore không biết phải nói gì. Đột nhiên, sát ý bạo ngược từ cầu thang truyền đến, luồng khí tức ngang ngược gần như hóa thành thực chất cuộn trào như thủy triều, cưỡng ép cắt ngang cuộc gặp gỡ tệ hại này.
Olivia cảnh giác đứng dậy, bóng tối nhúc nhích, chủy thủ nắm chặt trong tay. Vi Nhi nhảy lên vai Bode, một bộ xương khô và một con mèo, cả hai đều trong tư thế sẵn sàng chiến đấu.
Sore giật mình một thoáng, hắn nhận ra có chuyện gì đó đang xảy ra, thấp giọng mắng thầm rồi tiến về phía cầu thang.
"Vi Nhi! Bode!"
Sore lo lắng kêu lên. Hiện tại chỉ có vài thành viên có thể hành động như vậy, hắn chỉ hy vọng chừng đó người là đủ.
Olivia hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, ngây ngốc đứng tại chỗ. Lúc này, giọng Sore lại một lần nữa truyền tới.
"Đứng yên ở đây, đừng động đậy!" Sore dặn dò, "Tạm thời, ta cứ coi đây là thời kỳ phản nghịch của ngươi đi!"
Nói xong, Sore nhanh chóng xông vào trong cầu thang. Hành lang quen thuộc ngay trước mắt, chỉ là ở cuối hành lang này, cánh cửa khổng lồ không gì sánh được đang rung chuyển dữ dội, dường như có thứ gì đó bên trong căn nhà Phật mô phỏng đang va đập dữ dội, cố gắng phá cửa thoát ra.
Sore căng thẳng hít một hơi thật sâu. Sự dị thường trước mắt này không phải lần đầu tiên xảy ra. Khoảng một tháng trước, phía sau cánh cửa này thường xuyên xuất hiện luồng sát ý quỷ dị, và mỗi lần sóng sát ý lại mãnh liệt hơn lần trước.
Trong dự đoán của Sore, chỉ cần thêm vài lần sát ý phóng thích nữa, cánh cửa này sẽ không thể ngăn cản được thứ bên trong... Sore không rõ phía sau cánh cửa có gì, càng không rõ điều gì sẽ xảy ra khi thứ đó thoát khỏi xiềng xích.
Chết tiệt, Sore đã ở câu lạc bộ Kẻ Bất Tử lâu như vậy rồi, nhưng đối với đủ loại kỳ dị của câu lạc bộ này, hắn căn bản không biết chút gì. Giống như sự hỗn loạn do đám kẻ bất tử ào ào thức tỉnh trước đó, nơi trú ẩn lâu đời này phức tạp hơn Sore tưởng tượng gấp trăm lần.
Không, cũng có thể không phức tạp đến vậy. Từ rất lâu trước đó, Sore đã nảy sinh một loạt nghi ngờ, chỉ thiếu một bằng chứng trực tiếp để chứng minh tất cả.
"Sezon đâu? Sezon!"
Sore nhìn quanh tìm kiếm. Là người cổ xưa nhất trong số họ, Sore tin chắc Sezon nhất định biết điều gì đó, hắn cũng hẳn phải rõ vị trí dị thường của câu lạc bộ.
Vi Nhi và Bode lắc đầu. Họ đã không thấy Sezon được một lúc rồi. Ngay sau đó, khi họ đang tìm cách giải quyết, một tiếng ma sát khàn khàn vang lên.
Cuối hành lang, cánh cửa khổng lồ lung lay sắp đổ kia chậm rãi hé mở.
Tâm trí mọi người đều căng như dây đàn. Câu lạc bộ Kẻ Bất Tử, từng được coi là nơi trú ẩn tuyệt đối an toàn, giờ đây lại tràn ngập nguy hiểm.
Sore nuốt một ngụm nước bọt, chỉ thấy một bóng người lảo đảo từ bên trong bước ra. Hắn trông mệt mỏi không chịu nổi, toàn thân đau nhức. Sore cảm thấy hắn có chút quen mắt, bóng người dần dần trùng khớp với Sezon.
Chỉ thấy hắn hoàn toàn bước ra, đóng chặt cánh cửa phía sau lưng, rồi dựa toàn bộ tấm lưng vào cửa, từ từ ngồi xuống.
Sát ý cuộn trào trước đó không còn sót lại chút gì.
Sự tĩnh mịch tuyệt đối kéo dài một lát. Sore là người đầu tiên cất bước, hắn đi về phía bóng người mà hắn nghi là Sezon. Lần này, hành lang không còn kéo dài vô tận như trước.
Lần này, Sore chỉ đi vài bước đã đến bên cạnh người kia, xác nhận thân phận của hắn.
"Xảy ra chuyện gì?"
Sore vừa hỏi, vừa thử đỡ Sezon dậy.
Toàn thân Sezon nóng bỏng, như một khối sắt nung đỏ. Giọng hắn yếu ớt, mang theo nỗi bi thống vô hình.
"Hắn... Hắn sắp tỉnh rồi."
Dòng chữ này là một phần của hành trình khám phá thế giới rộng lớn, do truyen.free độc quyền cung cấp.