(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 128: Tiểu 3
Tiểu Trương trông thấy bàn khác cũng có chỗ trống, vậy mà người kia cứ khăng khăng đòi ngồi cùng bàn với họ, trong lòng cũng có chút bất mãn, cúi đầu ăn bún gạo mà chẳng nói một lời. Sử Đại Tráng vừa định mở lời, Ngu Mỹ Nhân đã nhanh miệng tiếp lời: "Ở đây không có ai, a a cứ tự nhiên ngồi."
Người đàn ông đeo kính mỉm cười với Ngu Mỹ Nhân, rồi ngồi xuống nói: "Tiểu bằng hữu thật là tốt bụng."
Bà chủ đến hỏi ông muốn dùng món gì.
Ông ta xòe hai tay ra hỏi: "Ở đây có món nào đặc sắc nhất thế?"
Tiểu Trương nói: "Đương nhiên là bún qua cầu rồi, còn phải hỏi sao!"
Người đàn ông đeo kính liền nói: "Vậy thì cho tôi một tô bún qua cầu cay."
Sử Đại Tráng hơi cảnh giác liếc nhìn người đàn ông đeo kính, bộ Armani trắng tinh ông ta đang mặc ở trấn nhỏ hẻo lánh này thật sự có chút chói mắt, bèn giả vờ lơ đễnh thuận miệng hỏi: "Đến du lịch sao?"
"Đúng vậy, đúng vậy, nghe nói nơi đây có Tẩy Hoa Nguyên Bảo Khố phải không!" Người đàn ông đeo kính nói.
"Nghe giọng nói giống người Dương Thành một vùng sao?"
"Lão ca thính lực thật tốt, tôi là người Dương Thành."
"Ồ, Dương Thành tôi quen thuộc. Anh sống ở khu nào của Dương Thành vậy?" Sử Đại Tráng chợt dùng tiếng Quảng Đông hỏi.
Người đàn ông đeo kính sửng sốt một lát, lập tức bật cười đáp lại: "Đại ca, anh thật hài hước. Dương Thành chỉ có sáu đường phố và mười tám trấn, làm gì có khái niệm khu đâu!"
Sử Đại Tráng an tâm. Một người muốn giả vờ nói tiếng Quan thoại pha tiếng Quảng Đông thì rất dễ, nhưng muốn nói một câu tiếng Quảng Đông chính gốc thì không dễ, và người chưa từng đến Dương Thành càng không thể biết Dương Thành là một trong số ít thành phố không phân chia quận ở cả nước.
Lúc này, bà chủ bưng bún gạo lên.
Người đàn ông đeo kính nhìn tô bún hỏi: "Sao lại trông không giống bún qua cầu của Côn Minh vậy?"
"Đương nhiên không giống." Tiểu Trương nói, "Côn Minh cách nơi đây những mấy trăm dặm cơ mà!"
Người đàn ông đeo kính nói: "Nhưng chẳng phải bún qua cầu thì bún, gia vị và nước dùng đều phải để riêng sao? Sao ở đây chỉ có một bát thế?"
Bà chủ nói: "Tiệm nhỏ của chúng tôi không cầu kỳ như ở Côn Minh, chúng tôi đã cho tất cả vào rồi, anh cứ vớt ra mà ăn."
"Vậy thì còn gọi là bún qua cầu làm gì!" Người đàn ông đeo kính oán trách một câu, rồi cúi đầu định thưởng thức.
Ngu Mỹ Nhân, người vẫn đang tò mò nhìn ông ta, nhắc nhở: "A a cẩn thận, canh nóng lắm đó!"
Người đàn ông đeo kính ngẩn ra, dùng đũa khuấy khuấy, mới phát hiện trên mặt tô bún phủ một lớp dầu ớt thật dày. Vừa bị đũa khuấy lên, hơi nóng trong canh lập tức bốc lên, làm một lớp hơi nước che mờ mắt kính của ông ta.
Ông ta tháo kính ra, dùng khăn tay lau sạch, rồi nói với Ngu Mỹ Nhân: "Cảm ơn cháu, tiểu bằng hữu, cháu thật thông minh!"
"Không có gì đâu ạ." Ngu Mỹ Nhân nói, "A a có thể dùng bát nhỏ vớt bún ra ăn, như vậy sẽ không bị nóng."
Người đàn ông đeo kính bèn làm theo lời Ngu Mỹ Nhân, vớt bún gạo ra bát nhỏ, thổi thổi, rồi nếm thử một miếng. Quả nhiên là không còn nóng nữa, nhưng lại bị cay đến mức ho sặc sụa. Ông ta lè lưỡi kêu lên: "Sao lại cay đến vậy cơ chứ?"
Ngu Mỹ Nhân phì cười một tiếng, thì thầm với Sử Đại Tráng: "Cháu thấy không cay chút nào cả."
Sử Đại Tráng cười nói: "Mỹ Nhân cháu ăn nhiều một chút đi, chờ đến khi cháu đi Ngô Trung, về sau sẽ không được ăn bún gạo chính gốc như thế này nữa, cũng không được ăn vị cay chính gốc như thế này nữa đâu."
Người đàn ông đeo kính nói: "Các anh muốn đi Ngô Trung sao? Đó thật sự là một nơi tốt đó!"
Sử Đại Tráng nói: "Huynh đệ từng đến Ngô Trung rồi sao?"
Người đàn ông đeo kính nói: "Tôi từng du lịch qua đó, đó là một nơi rất đẹp. Núi đẹp, nước đẹp, người cũng đẹp." Ông ta lại nhìn Ngu Mỹ Nhân, giơ ngón tay cái lên, "Tiểu bằng hữu đã rất xinh đẹp rồi, đi Ngô Trung, tương lai còn dài chắc chắn sẽ càng xinh đẹp hơn nữa!"
Ngu Mỹ Nhân nghe vậy thì bắt đầu ngại ngùng, khuôn mặt nhỏ đỏ bừng, cúi đầu ăn tiếp.
Khi ăn xong, người đàn ông đeo kính lấy điện thoại di động ra để trả tiền. Bà chủ tiệm nhỏ lại nhất quyết chỉ nhận tiền mặt, nói rằng người trên núi không hiểu mấy thứ đồ chơi của người thành phố các người, chỉ nhận tiền mặt mà thôi.
Tiểu Trương nói: "Anh đi du lịch mà lại không mang theo tiền mặt sao? Ma Động cũng đâu phải thành phố lớn, từ chỗ này đi về phía nam vượt qua mấy đỉnh núi là đã ra nước ngoài rồi đó."
Người đàn ông đeo kính vẻ mặt cầu xin nói: "Ôi chao, tôi cũng không muốn vậy đâu! Ai mà biết được nơi này lại lắm trộm cướp đến vậy! Ví tiền của tôi đã bị mất rồi, bên trong còn có tiền mặt nữa chứ!"
Ông ta vừa sốt ruột, tiếng Quan thoại vốn đã không chuẩn lại còn xen lẫn tiếng Quảng Đông, nghe đặc biệt hài hước.
Sử Đại Tráng liền hỏi: "Bị trộm ở đâu vậy?"
Người đàn ông đeo kính nói: "Ở khách sạn Ma Động không phải bị cháy sao, tôi đang ở trong đám đông đứng xem một lát, ví tiền của tôi đã không cánh mà bay rồi."
"Sao không báo cảnh sát?"
"Có đến rồi chứ, đồn công an không có ai, bảo là đều đi cứu hỏa rồi, bảo tôi tối nay hãy đến."
Sử Đại Tráng nhìn Tiểu Trương. Ban ngày, người của đồn công an quả thật đều được Mạnh Nham gọi đi hỗ trợ cứu hỏa, nhưng Tiểu Trương bị thương lẽ ra phải luôn ở đó chứ.
Tiểu Trương nói: "A, có lẽ lúc đó tôi vừa vặn đi vệ sinh và thay thuốc." Rồi lại nói với người đàn ông đeo kính: "Chúng tôi chính là người của đồn công an, một lát nữa anh hãy cùng chúng tôi về đó đăng ký tình hình đi, tiền bữa cơm này tôi sẽ tạm ứng cho anh trước."
Người đàn ông đeo kính nói: "Tôi có thể chuyển khoản cho anh qua điện thoại."
"Rồi tính sau."
Tiểu Trương đứng dậy trả tiền, đợi Mỹ Nhân ăn xong, bốn người liền trở về đồn công an.
Tiểu Trương là cảnh sát hộ tịch, bình thường việc tiếp nhận vụ án không thuộc thẩm quyền của anh ta, lúc này lại đúng lúc tan sở, Sử Đại Tráng liền nói: "Tiểu Trương anh bị thương, cứ về trước đi, chỗ này cứ giao cho tôi là được."
Tiểu Trương nói: "Như thế sao được. Đây là việc của sở, một lát nữa Mạnh Trưởng quan trở về, thể nào cũng mắng tôi cho xem."
Sử Đại Tráng cũng không kiên trì nữa, liền nói: "Vậy thì đợi làm xong biên bản cho anh ta rồi anh về. Tôi ở đây đợi Mạnh Trưởng quan của các anh là được, dù sao tối nay tôi cũng phải ở nhà ông ấy mà."
Tiểu Trương nói: "Được!"
Bọn họ liền cùng nhau làm biên bản ghi nhận sự việc cho người đàn ông đeo kính trong phòng tiếp dân.
Người đàn ông đeo kính nói tên ông ta là Bạch Tiểu Tam, là từ Dương Thành đến du lịch. Vốn dĩ định ở tại khách sạn lớn Ma Động, kết quả gặp phải vụ nổ và hỏa hoạn, khách sạn không thể ở được nữa, ví tiền còn bị mất. Bởi vì không có chứng minh thư, các nhà trọ khác cũng không nhận ông ta, huống hồ ông ta còn không có tiền mặt để trả.
Khi nói đến tên của mình, Bạch Tiểu Tam đẩy gọng kính trên sống mũi, cười có chút ngượng nghịu: "Đều là cha mẹ đặt cho, khi đó cũng không biết 'tiểu tam' là một từ không hay."
Ngu Mỹ Nhân liền hỏi: "Tại sao 'tiểu tam' lại là một từ không hay ạ? Người ta nói, có mấy người cũng tự gọi là tiểu tam mà!"
Ba người lớn liền cười phá lên.
Bạch Tiểu Tam hỏi: "Tiểu bằng hữu tên là gì vậy?"
Mỹ Nhân nói: "Cháu tên Ngu Mỹ Nhân."
Bạch Tiểu Tam kinh ngạc khen một câu: "Tên thật hay!" Sau đó liền bắt đầu ngâm thơ: "Xuân hoa thu nguyệt bao giờ dứt, chuyện cũ biết được bao nhiêu điều, lầu nhỏ đêm qua lại gió đông."
Khi ông ta ngâm thơ hoàn toàn khác với lúc nói chuyện, không những rõ ràng mà còn cương nhu hòa hợp, trong vẻ nho nhã lại ẩn chứa sức mạnh. Chiếc kính trên sống mũi nhấp nhô, trên khuôn mặt gầy gò toát ra một thần thái khác biệt.
Ngu Mỹ Nhân nghe xong ngây người, trong mắt lại rưng rưng nước, vô thức cùng ông ta ngâm theo: "Hỏi quân có thể có bao nhiêu sầu, đúng như một sông xuân thủy chảy về đông." Khi ngâm xong câu cuối cùng, nàng đã khóc như mưa, nghẹn ngào nói với Sử Đại Tráng: "Đại ca, cháu nhớ ba quá."
Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng phanh xe chói tai.
Tiểu Trương nói: "Chắc Mạnh Trưởng quan và mọi người về rồi, tôi ra xem thử." Nói rồi anh ta đi ra ngoài.
Không lâu sau, liền truyền đến một tiếng súng nổ. Sau tiếng súng vang vọng, trấn nhỏ vào lúc hoàng hôn lại chìm vào yên tĩnh.
Tuyệt tác này chỉ xuất hiện trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép.