(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 133: Mộng cảnh kéo dài
Càng đến gần mộ địa Ngu Cương, lòng Sử Đại Tráng càng dấy lên nỗi kinh hoàng khó hiểu. Đây là một cảm giác vô cùng kỳ lạ, hệt như người huynh đệ đang nằm dưới đất kia đang gọi với hắn: "Đừng qua đây! Đừng qua đây!"
Nhưng huynh đệ mình lại nằm đó, con gái của huynh đệ đã rơi vào tay bọn giặc. Dù phía trước có là núi đao biển lửa, làm sao hắn có thể không đến xem xét một chút?
Thân thủ bản lĩnh đã tôi luyện được khi làm lính trinh sát nay có dịp phát huy tác dụng. Hắn nhanh chóng phát hiện dấu chân và những cành cây gãy trong rừng. Dựa vào lớp bùn đất bị lật lên từ dấu chân và vết gãy của cành cây, hắn phán đoán những kẻ này vừa mới rời đi không lâu.
Chắc chắn chúng đã chạy về phía sau núi.
Ngay khi hắn chuẩn bị quay người đuổi theo, hắn nhìn thấy trên nấm mồ của Ngu Cương có một tảng đá, dưới tảng đá dường như còn đè một tờ giấy, bị gió thổi tốc lên một góc.
Trực giác mách bảo hắn rằng nơi đây có điều bất thường. Hắn giơ hai tay ra hiệu, ngăn không cho đồng đội tiếp tục tiến gần, cảnh cáo: "Có thể có bẫy mìn, mọi người cẩn thận một chút, lùi về sau!"
Hắn bật đèn pin, cẩn thận tìm kiếm trên mặt đất.
Giữa đám cỏ hoang, một sợi dây bạc trắng lóe lên, kéo dài từ ngôi mộ đến rễ một gốc cây gần đó. Chỉ cần bất kỳ ai trong số họ, lúc nãy tiến thêm hai bước nữa, đều sẽ đụng phải s���i dây này.
Sử Đại Tráng thầm thấy may mắn. Sau khi ra hiệu cho mọi người lùi lại, đứng ở khoảng cách an toàn, hắn mới cúi mình nằm xuống, lần theo sợi dây nhỏ mà kiểm tra từng chút một. Hắn lo sợ sợi dây này chỉ là một phần của cái bẫy.
Khi hắn nhìn thấy miếng vật thể trông giống bánh mì dán trên nấm mồ, hắn khẽ mắng một tiếng: "Chết tiệt!"
Hắn vốn nghĩ một đầu sợi dây nhỏ kia sẽ nối với loại mìn chống bộ binh, không ngờ lại là một khối thuốc nổ C4. Một khối lớn như vậy, nếu phát nổ, dù Sử Đại Tráng có dẫn thêm gấp đôi người đến, e rằng tất cả cũng phải chôn thân nơi đây. Hơn nữa Mục Tạp không dùng loại mìn có chi phí thấp hơn, dễ kích nổ và bí mật hơn, mà lại dùng thuốc nổ C4. Chẳng lẽ hắn muốn cho nổ tung cả ngôi mộ sao!
Sử Đại Tráng thận trọng gỡ miếng thuốc nổ C4 lên, lấy ra ngòi nổ đặt dưới đáy. Chỉ cần tháo ngòi nổ ra là an toàn. Loại thuốc nổ này, nếu không có ngòi nổ kích hoạt, dù ngươi có dùng súng bắn cũng sẽ không nổ.
Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng xung quanh, xác nhận không còn nguy hiểm nào khác, Sử Đại Tráng mới dịch chuyển tảng đá, lấy tờ giấy ra.
Trên giấy có mấy dòng chữ viết nguệch ngoạc nhưng không mất đi nét bút điêu luyện, cho thấy người viết từng luyện thư pháp, nhưng lúc đó đã viết rất vội vàng:
"Đến giờ ngươi vẫn chưa chết, xem ra cái chết của huynh trưởng ta dưới tay ngươi cũng không oan uổng. Muốn bắt ta, hãy đến sông Nam Câu. Chậm trễ, ta sẽ vượt biên giới."
Sử Đại Tráng đang suy nghĩ dụng ý của Mục Tạp khi để lại tờ giấy này. Rốt cuộc đây là minh chiêu dễ tránh, ám chiêu khó phòng, hay là một cái bẫy đang chờ hắn nhảy vào đây?
Đúng lúc này, từ hướng có tiếng động ồn ào vang lên một tia sáng lóe lên, tiếp theo là một tiếng nổ như sấm rền, chấn động vang trời khiến cả những loài vật đang say ngủ trong núi rừng đêm đều kinh hãi.
Sử Đại Tráng kêu lớn "Không xong rồi!", rồi lao về phía nơi phát ra tiếng động.
Ngôi nhà và sân viện của lão Ân Côn đã sụp đổ, gạch ngói vụn gỗ bay vương vãi khắp nơi. Mạnh Nham và hai đồng đội khác đang nằm cách cổng chính năm, sáu mét. Nhìn từ hiện trường, có lẽ đã có kẻ bố trí bẫy ở cửa, và khi mở cửa thì đã xảy ra vụ nổ.
Sử Đại Tráng vội vàng đỡ Mạnh Nham vào lòng, gào lớn: "Mạnh Nham! Tỉnh lại đi! Mạnh Nham!"
Mạnh Nham khó nhọc mở mắt trong gương mặt đầm đìa máu, ngực phập phồng kịch liệt, yếu ớt nói: "Cả đời bắt rắn, lần này lại bị rắn cắn... khụ... khụ..." Hắn ho ra một ngụm máu, "Mạng này của ta là nhặt được, hôm nay cũng đành trả lại cho các huynh đệ..."
Khóe môi dính máu của hắn cuối cùng cũng gắng gượng nở một nụ cười, rồi toàn thân buông lỏng, đầu gục xuống.
Sử Đại Tráng nhẹ nhàng đặt Mạnh Nham xuống đất, rồi đi kiểm tra hai đồng đội còn lại, phát hiện tất cả đều đã chết.
Bên trong cổng chính cũng nằm một thi thể, đó là Lặc Mao, con trai của Ân Côn.
Lão Ân Côn chống gậy, lưng còng, đứng bất động giữa sân. Biểu cảm trên gương mặt già nua của lão đông cứng lại, tựa như một pho tượng bị mưa gió bào mòn qua mấy chục năm.
Khi Thanh Mộc bước ra khỏi sơn động, trời đã tối hẳn. Ánh sao rải khắp núi rừng bên ngoài động, vạn vật đều chìm trong màn sương mờ ảo.
Hắn ngẩng đầu nhìn kỹ bầu trời và bóng núi xa xa, xác nhận mình không còn trong mơ nữa, mới thở phào nhẹ nhõm, tựa vào vách đá, lấy thuốc lá ra đốt.
Dù lúc ở trong động thuốc lá bị ẩm một chút, nhưng may mắn vẫn tìm được vài điếu để hút, và diêm thì không bị dính nước.
Khói thuốc ấm nồng cay xộc vào yết hầu, chảy qua từng nhánh khí quản, tràn ngập khắp phổi, rồi lại từ lỗ mũi phả ra. Điều này khiến hắn tìm lại được một chút chân thực của hiện tại, chân thực hơn cả những vì sao xa xôi.
Bình thường, để phán đoán xem mình có đang nằm mơ hay không, chúng ta chỉ cần nhìn cảnh vật xa xăm, xem chúng có tồn tại chân thực hay chỉ như giấy dán tường dán ở đó là được. Mộng cảnh của một người sẽ mở rộng theo tinh thần lực, nhưng không thể mở rộng đến vô cùng lớn. Cái gọi là tinh không, chẳng qua chỉ là một hình ảnh hai chiều được tạo ra từ ký ức trong giấc mơ. Không ai có thể tạo ra một tinh không ba chiều gần như chân thực trong giấc mơ, bởi vì tinh thần lực của họ không thể vươn tới những nơi xa xôi đến thế.
Nhưng Thanh Mộc vừa trải qua một mộng cảnh tập thể khó lòng tưởng tượng. Động đá vôi kia không chỉ vô cùng rộng lớn, mà còn chân thực đến kinh ngạc. Khi tinh thần lực của nhiều người chồng chất lên nhau, chúng sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ, do đó mộng cảnh tập thể hình thành cũng sẽ cực kỳ to lớn. Về mặt lý thuyết, nếu toàn nhân loại đều cùng mơ một giấc mơ, họ có thể tạo ra một vũ trụ mộng cảnh gần như chân thực.
Thật ra, có bằng chứng nào có thể chứng minh chúng ta không đang nằm mơ đâu?
Bầu trời mà chúng ta nhìn thấy chẳng qua cũng chỉ là một bức tranh treo ở phía trên mà thôi. Việc nhân loại thăm dò vũ trụ dường như càng ngày càng sâu rộng, nhưng theo sự tăng trưởng dân số, chẳng lẽ không phải do tinh thần lực gia tăng mà độ sâu của vũ trụ mộng cảnh cũng được nâng cao sao?
Tuy nhiên, vấn đề này đối với xã hội loài người mà nói thì không có chút ý nghĩa nào. Nhìn bề ngoài, ngoại trừ người bệnh tâm thần, người bình thường sẽ không nghĩ như vậy. Nhưng về bản chất, bởi vì tất cả mọi người đều ở trong cùng một hoàn cảnh, công bằng với tất cả mọi người, nên chẳng cần bận tâm làm gì.
Cái gọi là dân chúng không lo thiếu mà chỉ lo không công bằng. Tất cả mọi người đều nằm mơ, và tất cả mọi người đều ở trong hiện thực, vậy khác nhau ở điểm nào?
Chỉ khi ngươi phát hiện có người có thể tỉnh giấc, còn mình thì mãi mãi chỉ có thể nằm mơ, lúc đó ngươi mới cảm thấy bất công, mới khao khát mãnh liệt muốn tỉnh lại.
Thanh Mộc ném mẩu thuốc lá, chuẩn bị quay về theo đường cũ. Nhưng con suối nhỏ phủ đầy lá mục mục nát và bốc mùi hôi thối đã biến mất, bốn phía giờ chỉ toàn rừng cây rậm rạp.
Thanh Mộc vẫn luôn biết mộng cảnh không gian rộng lớn trong sơn động đã kéo dài ra đến bên ngoài động, nhưng không ngờ lại kéo dài xa đến thế. Nói cách khác, kể từ khi ra khỏi cửa sau của căn lầu gỗ nhỏ, vượt qua vách núi kia, hắn đã bắt đầu bước vào ranh giới của mộng cảnh này. Khi nhìn thấy con suối nhỏ kia, giấc mơ lại bắt đầu. Lá mục và mùi mục rữa hôi thối từ lòng suối nơi đó đều có tác dụng thôi miên. Chúng hòa quyện với môi trường xung quanh, khiến người ta không cảm thấy bất thường.
Toàn bộ mộng cảnh được thiết kế vô cùng xảo diệu. Từ con suối đầy lá mục bên ngoài động cho đến mạch nước ngầm trong động, người tạo mộng ban đầu không chỉ sở hữu tinh thần lực mạnh mẽ, mà còn tinh thông phong thủy địa lý sông núi, phát huy tối đa việc lợi dụng địa khí môi trường.
Kẻ tên Kitano Otake này rốt cuộc là ai? Hắn cùng với ký hiệu đồng hồ cát thời gian bí ẩn kia có mối liên hệ gì?
Tâm trí Thanh Mộc lại rối bời, tựa như một hòn thiên thạch đột ngột rơi xuống mặt hồ tĩnh lặng, tạo nên từng lớp sóng gợn lan tỏa, nhưng đáy hồ lại vì nước trở nên đục ngầu mà càng thêm khó mà nhìn rõ.
Mọi nẻo văn chương, nơi bản dịch chân thực nhất được gửi gắm, chỉ có thể là truyen.free.