(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 174: Vạn kiếp bất phục
Trong phòng làm việc của Mai Dĩ Cầu tràn ngập khói thuốc, ngay cả Thanh Mộc, một người nghiện thuốc lá như vậy, cũng cảm thấy có chút khó chịu.
Mai Tử Thanh đứng ngoài cửa, không dám bước vào, hỏi Mai Dĩ Cầu còn có dặn dò gì không.
Mai Dĩ Cầu nghĩ ngợi một lát rồi nói: "Nếu cô không ngại khói thuốc nơi đây, thì cứ vào đi."
Mai Tử Thanh mừng rỡ đáp "Vâng ạ!", khẽ cười với Thanh Mộc, lén lút giơ ngón cái lên. Giáo sư cho phép nàng vào, điều đó chứng tỏ ông hoàn toàn tin tưởng nàng, trong lòng nàng vừa vui mừng vừa vô cùng khâm phục Thanh Mộc.
Thế nhưng, Mai Tử Thanh rõ ràng đã đánh giá thấp tần suất hút thuốc và nồng độ khói của Mai Dĩ Cầu. Vừa bước vào phòng làm việc, nàng đã không ngừng ho khan.
"Giáo sư, sao ngài không bật máy lọc khí lên!" Mai Tử Thanh càu nhàu nói, rồi nhấn mấy cái nút trên tường.
"À, khói đặc giúp ta tập trung tinh thần hơn." Giáo sư Mai hời hợt nói.
Một phòng thí nghiệm cao cấp như vậy về lý thuyết có thể loại bỏ mọi hạt bụi trong phòng, đương nhiên sẽ không để lại khói thuốc. Không lâu sau khi Mai Tử Thanh bật công tắc lọc khí, khói trong phòng đã tan biến, không khí trong lành khiến người ta sảng khoái.
"Giáo sư, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Thanh Mộc hỏi.
Giáo sư Mai Dĩ Cầu không trực tiếp trả lời câu hỏi của Thanh Mộc, mà đưa chiếc tẩu trong tay cho anh: "Có muốn một hơi không? Chỗ ta chỉ có c��i này thôi, thuốc lá thì ở trên phòng làm việc trên lầu."
Mai Tử Thanh lập tức nói: "Để cháu đi lấy cho."
"À, không cần, tôi tự có." Thanh Mộc móc điếu thuốc của mình ra khỏi túi áo, dùng bật lửa châm lên.
"Cái bật lửa này không tồi nhỉ!" Mai Dĩ Cầu nhìn chiếc bật lửa lấp lánh trong tay Thanh Mộc, "Phát tài rồi sao?"
Thanh Mộc cười đáp: "Lần trước ông giới thiệu vụ làm ăn kia, tôi kiếm được ba trăm vạn, nghe nói đó là một khoản tiền không nhỏ."
"Ba trăm vạn quả thật không phải một khoản nhỏ, có thể đầu tư vào một dự án trong phòng thí nghiệm của tôi." Mai Dĩ Cầu lại bắt đầu thuyết phục Thanh Mộc chuyển phòng làm việc đến đây, "Chỗ tôi toàn là những công trình có thể thay đổi vận mệnh loài người! Dùng tiền vào đây, dù sao cũng ý nghĩa hơn việc anh lãng phí vào thứ như cái bật lửa kia."
Thanh Mộc nói: "Cái bật lửa là bạn bè tặng."
"Bạn gái ư?" Mai Dĩ Cầu dường như hơi ngạc nhiên.
"Ừm... Là nữ, nhưng không phải bạn gái." Thanh Mộc nói sau khi xác nhận lại ý của Mai Dĩ Cầu về từ 'bạn gái' trong đầu.
"À, ta đã bảo mà!" Mai Dĩ Cầu hít một hơi thuốc, rồi dài hơi nhả ra một làn khói đặc, "Người như anh làm sao mà có bạn gái được? Anh căn bản chẳng hiểu gì về tình yêu cả, bởi vì anh là khúc gỗ khô! Tuy nhiên, luôn có vài cô ngốc nghếch thích cái loại khúc gỗ như anh."
Thanh Mộc nghe Mai Dĩ Cầu nói mà ngây người, không rõ giáo sư đang chê bai hay khen ngợi mình.
Mai Tử Thanh thì đứng bên cạnh, che miệng cười thầm.
"Nói vậy là ba trăm vạn kia của anh vẫn chưa động đến à?" Mai Dĩ Cầu hỏi.
"Tôi thì không động đến, nhưng..." Thanh Mộc thành thật khai báo, "tôi đưa nó cho một người phụ nữ khác, hình như... hình như đã tiêu gần hết rồi."
Mai Dĩ Cầu lắc đầu, nói với Mai Tử Thanh: "Cô xem, gỗ mục thì vẫn là gỗ mục, cô vĩnh viễn chẳng biết một khúc gỗ mục sẽ làm ra chuyện ngu xuẩn gì đâu!"
Mai Tử Thanh cười nói: "Giáo sư, chẳng phải ngài vẫn thường gọi tiền là vật ngoài thân, nói rằng nó không đáng nhắc đến sao? Cháu thấy Thanh Mộc tiên sinh ngược lại rất giống tính tình ngài đó! Hai người đều chẳng có khái niệm gì về tiền bạc, nên mới tiêu tiền hoang phí như vậy chứ gì."
"Cô đang phê bình ta tiêu tiền hoang phí đó sao?" Mai Dĩ Cầu dựng râu trợn mắt nói.
Mai Tử Thanh cúi đầu, không dám cãi lại, nhưng nghĩ đến những câu chuyện của giáo sư liên quan đến tiền bạc thì không nhịn được muốn cười. Ông lão nhỏ bé, thẳng thắn, đáng yêu, đôi lúc hơi nóng nảy này, thật sự chẳng có khái niệm gì về tiền bạc cả. Đừng thấy trình độ toán học của ông không thua bất kỳ giáo sư toán học nào trong trường đại học, nhưng khi đưa báo cáo tài chính phòng thí nghiệm cho ông xem, thì hệt như giáo viên bắt học sinh tiểu học kém làm bài tập vậy. Ông có thể bị một kẻ lừa đảo giả mạo người thân đến thăm lừa hết sạch tiền mặt trên đường, cũng có thể tranh cãi với chủ quán ở khu danh lam thắng cảnh suốt hai giờ chỉ vì một chai nước khoáng tám đồng. Cuối cùng, lãnh đạo khu thắng cảnh phải ra mặt xin lỗi vẫn chưa xong, ông còn tức giận đùng đùng tại một cuộc họp hiệp thương chính trị, khiến ủy ban du lịch và cục văn hóa phải ban hành thông báo điều chỉnh giảm giá cả trong khu thắng cảnh.
Mai Dĩ Cầu đương nhiên không biết học trò của mình đang nghĩ gì, ông xua tay nói: "Thôi được rồi, thôi được rồi, ba trăm vạn của anh cũng chẳng làm nên trò trống gì, cái hộp kia không phải thứ mấy trăm vạn là có thể làm ra đâu."
"Hộp gì?" Thanh Mộc hỏi, "Ông lại đang nghiên cứu thứ gì kỳ lạ vậy sao?"
Mai Dĩ Cầu nói: "Ừm, khoan hãy nói đến chuyện này, tôi muốn cùng anh thảo luận vài vấn đề trước đã."
"Được, ông cứ nói." Thanh Mộc chờ đợi Mai Dĩ Cầu hỏi.
Mai Dĩ Cầu ngậm tẩu thuốc, trầm tư một lát rồi hỏi: "Anh biết thôi miên, hơn nữa tôi nhớ anh từng nói với tôi rằng anh có thể thông qua phương pháp đặc biệt để đi vào giấc mơ của người khác, đúng không?"
Mai Tử Thanh nghe vậy rất đỗi kinh ngạc, còn tưởng giáo sư đang nói đùa, đến khi thấy Thanh Mộc gật đầu, nàng suýt kêu lên: "À, thật sự có thể..."
Mai Dĩ Cầu ngăn nàng lại, hỏi Thanh Mộc: "Khi anh đi vào giấc mơ của người khác, anh có thể nhìn thấy ý thức thể của người đó, phải không?"
Thanh Mộc nói: "Đúng vậy."
"Vậy th��, so với ý thức thể đó, anh là gì?" Mai Dĩ Cầu đột nhiên nhìn Thanh Mộc bằng một vẻ mặt vô cùng nghiêm túc.
"Tôi là gì ư?" Thanh Mộc cũng trở nên nghiêm túc, cẩn thận suy tư một lát rồi nói: "Mọi thứ trong không gian mộng cảnh đều do ý niệm của bản thể tái tạo từ ký ức, bao gồm cả toàn bộ quy tắc của mộng cảnh. Đối với hắn mà nói, sự xuất hiện của tôi mang ý nghĩa nguy hiểm, không gian rất có thể vì thế mà sụp đổ. Hay nói cách khác, tôi không nên xuất hiện ở đó, tôi giống như một kẻ xâm nhập hơn."
"Ừm, kẻ xâm nhập..." Mai Dĩ Cầu nhắm mắt trầm tư, hít vài hơi thuốc thật mạnh, "Khi anh xâm nhập một giấc mơ, có cách nào loại bỏ ý thức thể chủ của giấc mơ đó, từ đó trở thành chủ nhân của giấc mơ không?"
"Không thể." Thanh Mộc khẳng định trả lời, "Trừ phi tôi có được toàn bộ ký ức của hắn, nếu không tôi không cách nào hoàn toàn nắm giữ chi tiết không gian mộng cảnh do hắn kiến tạo. Nếu chủ ý thức thể bị loại bỏ, không gian mộng cảnh đó sẽ sụp đổ. Trừ phi tôi nhập vào cơ thể hắn để thay thế, nếu kh��ng tôi sẽ bị mắc kẹt."
Mai Dĩ Cầu lại hỏi: "Nếu trong giấc mơ đó đã có một kẻ xâm nhập, khi anh đi vào hẳn là có thể phát hiện chứ? Hoặc nói thế này, nếu trong cơ thể một người có hai ý thức thể, vậy khi anh thôi miên hắn, sẽ thôi miên ý thức thể nào, và khi tiến vào giấc mơ sẽ thấy ý thức thể nào?"
Thanh Mộc đột nhiên nhớ đến cái bóng trong giấc mơ của Hạ Văn Viễn, kẻ xâm nhập mà dì Diêu từng nhắc tới, và cả con mèo trắng kia.
Sau khi suy nghĩ một lát, anh nói: "Tôi chưa từng gặp loại tình huống này. Về lý thuyết, nếu có hai ý thức thể tồn tại, thì khi mơ cũng sẽ thấy cả hai."
Mai Dĩ Cầu gật đầu, bắt đầu rít từng ngụm thuốc. Mãi lâu sau ông mới nói: "Anh đã gợi mở cho tôi rất nhiều điều! Nhân loại đang đối mặt với một kiếp nạn chưa từng có, chỉ cần sơ suất một chút, chúng ta có thể sẽ vạn kiếp bất phục!"
Mai Dĩ Cầu nói nghiêm trọng đến vậy, lại nhìn khuôn mặt gầy gò, đôi mắt bị khói hun đỏ của ông, Thanh Mộc biết chắc chắn có chuyện gì lớn đã xảy ra, bèn hỏi: "Giáo sư, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra? Tại sao mọi người phải học tập theo Leicester và ký tên?"
"Ông Leicester đã qua đời." Mai Dĩ Cầu nói.
"Tôi đã nghe nói." Thanh Mộc sớm đã thấy tin tức này trên internet. Một nhà khoa học vĩ đại quả thực đủ để thay đổi vận mệnh loài người, nhưng anh không cho rằng sự ra đi của một nhà khoa học lại khiến nhân loại vạn kiếp bất phục.
Mai Dĩ Cầu đưa cho Thanh Mộc một chiếc bịt mắt kim loại cỡ lớn, giống như kính lặn: "Đeo nó vào."
Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức trọn vẹn.