(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 178: Mèo tới
Mèo tới
Thanh Mộc trở về hẻm Liễu Doanh, không trực tiếp đến văn phòng chung mà ghé qua quán bar Như Hoa. Một là để xem tiến độ trang trí quán, dù sao hắn cũng là đại ông chủ nơi đây; hai là muốn hỏi Tất Sinh Hoa còn làm tương giò hay không, nếu có thì mang về cho quạ đen, bằng không đành phải ghé tiệm cơm bên cạnh mua tạm thứ gì.
Giờ đây, những công nhân trang trí đều đã biết người trẻ tuổi lạnh lùng này mới chính là đại ông chủ nơi đây, hễ thấy Thanh Mộc đều nồng nhiệt chào hỏi.
"Ông chủ đến rồi!"
"Chào ông chủ ạ!"
Thanh Mộc gật đầu đáp lại từng người.
Các công nhân thấy ông chủ này dễ nói chuyện nên liền trêu ghẹo:
"Ông chủ ơi, trời nóng thế này có phát tiền nước giải khát không ạ?"
"Mua mấy két bia cũng được ạ!"
...
Đột nhiên, mọi người nghe thấy một tiếng quát lớn: "Muốn thêm hai con vịt nướng, ba cân cổ vịt nữa phải không! Ta chưa phát tiền cho các ngươi sao mà còn đòi tiền nước giải khát! Mấy lon nước sấu với kem que kia các ngươi cho chó ăn hết rồi à!"
Các công nhân trang trí vừa nghe thấy giọng nói đó liền nín thinh, từng người khúm núm cắm đầu vào làm việc.
Thanh Mộc thấy Tất Sinh Hoa đầu đầy mồ hôi mang hai thùng lớn bước vào, vừa đặt xuống đất đã cất tiếng gọi: "Ăn cơm, ăn cơm!"
Các công nhân liền cười hì hì đến lấy cơm hộp, có người xen vào nói đùa: "Ông chủ về rồi, h��m nay chắc được bữa ngon chứ ạ!"
Nhiều ngày qua, họ đã quen thuộc với tính tình vị ông chủ nương này, biết bà là người khẩu xà tâm phật, mắng người rất dữ nhưng đến khi phát tiền thì phát đủ, thêm đồ ăn thì thêm hào phóng, chẳng hề thiếu phần của họ. Thấy Thanh Mộc trở về, biết ông chủ nương tâm tình tốt nên liền bắt đầu trêu chọc.
"Đúng vậy đó ông chủ nương, phải thay đổi thôi, bà xem ông chủ về rồi, bà lại để chúng tôi ăn đậu hũ, chúng tôi cũng đâu dám nữa chứ!"
Mọi người liền cười phá lên.
"Ăn cái đầu nhà ngươi ấy! Muốn ăn đậu hũ thì về nhà bảo vợ con ngươi làm đi!" Tất Sinh Hoa thấy Thanh Mộc cũng đang cười khúc khích, bỗng nhiên thấy bực mình, chống nạnh nhìn anh nhưng lại chẳng làm gì được.
Thanh Mộc vỗ vai Tất Sinh Hoa, đẩy cô đến bên cạnh máy điều hòa để cô hứng gió mát, nói: "Cô xem cô kìa, đầu đầy mồ hôi! Bao nhiêu cơm thế này sao không gọi người giúp một tay? Con gái con lứa mà cứ như ăn rau bó xôi hàng ngày ấy."
Các công nhân liền ồn ào: "Hắc hắc, vẫn là ông chủ biết thương ngư���i nha!"
Tất Sinh Hoa liếc xéo Thanh Mộc một cái: "Anh thì sướng rồi! Làm cái ông chủ phủi tay, chẳng cần quản chuyện gì, ngày ngày chỉ biết chơi chim. Giờ nuôi một con quạ đen vẫn chưa đủ, lại còn định nuôi mèo nữa à?"
Thanh Mộc ngẩn người: "Tôi nuôi mèo khi nào?"
Tất Sinh Hoa liền đi ra sau lấy ra một cái thùng giấy nhỏ, mở nắp ra, bên trong là một con mèo con màu vàng cam gầy guộc đang nằm sấp, ngẩng đầu nhìn họ với ánh mắt tội nghiệp.
Thanh Mộc vỗ trán một cái, lúc này mới nhớ ra. Vì Sử Đại Tráng sống một mình, khi gửi mèo ở Xuân Thành qua dịch vụ chuyển phát nhanh, sợ lỡ chuyến đi có gì thay đổi, người chưa đến mà mèo đã gửi tới nhưng chưa có người nhận, nên đã ghi địa chỉ quán bar Như Hoa ở hẻm Liễu Doanh, người nhận là Tất Sinh Hoa. Thanh Mộc lúc đó quên gọi điện thoại báo cho Tất Sinh Hoa, sau khi trở về thì lại quên sạch sành sanh.
Tất Sinh Hoa lắc đầu. Cũng may cô hiểu rõ tính nết Thanh Mộc, chưa bao giờ kỳ vọng gì vào trí nhớ của anh, biết có lẽ anh đã quên mất. Bằng không, con mèo thật sự có thể bị đưa đến trung tâm cứu hộ động vật hoang mất rồi.
Các công nhân cười nói: "Ông chủ thích nuôi mèo, dù sao cũng hơn nuôi tiểu tam! Ông chủ nương thấy có đúng không ạ?"
Tất Sinh Hoa nói: "Hắn nuôi tiểu tam thì liên quan gì đến ta!"
Công nhân nói: "Ông chủ nương, bà đúng là đứng nói chuyện không đau lưng. Ông chủ của chúng tôi là người thật thà, chứ đổi thành người đàn ông khác, sớm đã ở bên ngoài nuôi gái rồi, nào có thời gian mà nuôi mèo chứ!"
"Thôi đi! Các người nghĩ anh ta thật thà đến mức nào chứ!" Tất Sinh Hoa ôm con mèo trong thùng ra, nhẹ nhàng đặt vào tay Thanh Mộc: "Bên ngoài có cả hàng dài phụ nữ thích anh ta đấy!"
...
Thanh Mộc không mang tương giò về, ngược lại còn ôm một con mèo đến, khiến Lão Bản Than Đá tức đến giậm chân: "Mèo! Ta ghét mèo!"
Con mèo con màu vàng cam kia đầy vẻ tò mò nhìn con quạ đen đang quàng quạc đứng trên mặt bàn. Nó nhảy phốc xuống từ lòng Thanh Mộc, muốn dùng móng vuốt cào lông quạ đen.
Lão Bản Than Đá giật bắn mình, xòe cánh bay vút lên, quát lớn: "Không được chạm vào lông của ta!"
Con mèo con c��ng giật bắn mình, kêu meo một tiếng, nằm bẹp trên mặt bàn, đôi mắt tròn xoe ánh mắt đáng thương nhìn con quạ đen đã bay lên bệ cửa sổ. Có lẽ do gầy quá, đôi mắt kia trông đặc biệt lớn, gần như chiếm nửa khuôn mặt.
"Ôi chao! Con mèo này hình như..." Lão Bản Than Đá nghe tiếng kêu của mèo, đoán ra điều gì đó, "Hình như... không sống được bao lâu."
Thanh Mộc gật đầu nói: "Vậy ngươi hãy đối xử tốt với nó một chút."
Lão Bản Than Đá nói: "Được thôi được thôi, ngươi bảo nó, chúng ta nước sông không phạm nước giếng."
Thanh Mộc nói: "Vậy ta đi mua đồ ăn cho các ngươi, ngươi chăm sóc nó tử tế nhé."
"Oa! Cái gì!" Lão Bản Than Đá vội vàng: "Ngươi muốn để ta ở riêng trong phòng với cái thứ này ư? Không, không, không! Ngươi không thể như vậy! Ngươi vẫn nên dẫn ta ra ngoài bay lượn một lát đi."
Thanh Mộc nói: "Bây giờ không phải lúc."
Quạ đen nói: "Vậy... vậy ngươi dẫn nó ra ngoài đi! Đây là một con mèo, mèo không thể ở mãi trong nhà. Ngươi nhìn nó gầy gò thế kia, da vàng ệch như vậy, nó cần... ừm ừm... mặt trời! Đúng, nó cần phơi nắng!"
"Mặt trời đã lặn rồi." Thanh Mộc lắc đầu, đi ra ngoài, khóa cửa lại.
Oa oa...
Tiếng cào cấu...
Meo ô...
Tiếng chim hót thê lương, tiếng cánh đập vào không khí, cùng tiếng mèo kêu yếu ớt và đáng thương đồng thời vang lên sau cánh cửa.
Khi Thanh Mộc trở về, thấy trong phòng bừa bộn, khắp nơi đều là dấu chân chim và dấu chân mèo. Trên mặt đất rơi hai cọng lông chim, quạ đen ủ rũ rụt cổ đứng trên mặt bàn, con mèo con núp bên cạnh nó, cứ loanh quanh, thỉnh thoảng lại dùng mặt cọ cọ lông nó, phát ra tiếng meo ô.
"Ta ghét mèo." Thấy Thanh Mộc bước vào, Lão Bản Than Đá thều thào nói.
Thanh Mộc đặt mèo xuống đất, tìm một cái chậu, đổ thức ăn cho mèo vừa mua vào rồi đặt trước mặt mèo.
Con mèo kia hiển nhiên là đang đói bụng, sáp đến ngửi ngửi rồi liền chóp chép ăn.
"Oa, còn ta thì sao?" Lão Bản Than Đá bất mãn kêu lên.
"Sao có thể quên ngươi được chứ?" Thanh Mộc mở hộp cơm gói sẵn ra, bên trong có bốn món mặn, một hộp cơm cùng một hộp trái cây và các món nguội.
"Oa nha!" Quạ đen nhìn đồ ăn, cảm thấy khá hài lòng, trước tiên thò mỏ uống hai ngụm nước trong bát riêng để làm ẩm cổ họng. Sau đó, khi chuẩn bị ăn cơm, nó liếc nhìn con mèo dưới đất, nói với Thanh Mộc: "Ngươi nên cho nó một bát nước."
"Ngươi nói đúng." Thanh Mộc không có kinh nghiệm nuôi mèo, cảm thấy quạ đen nói rất có lý, liền đi tìm bát. Tìm mãi không thấy, lúc quay trở lại thì phát hiện con mèo kia đã ở trên bàn, đang thò đầu lưỡi liếm lấy liếm để cái ly nước riêng của quạ đen.
Lão Bản Than Đá và Thanh Mộc mắt to trừng mắt nhỏ.
Thanh Mộc dứt khoát đặt cả chén nước và mèo xuống đất, xin lỗi Lão Bản Than Đá mà nói: "Ngày mai ta sẽ thay cho ngươi một cái bát khác."
Lúc ăn cơm, Lão Bản Than Đá lại hỏi Thanh Mộc rằng ở Điền Nam, ngoài bún gạo còn có những món ngon nào. Thanh Mộc thật sự không nhớ nổi tên các món ăn đó là gì, chỉ đành miêu tả hình dáng và cảm giác khi ăn, nghe xong khiến quạ đen ứa nước miếng.
Mèo con màu vàng cam lúc đầu còn vui vẻ ăn thức ăn cho mèo dưới đất, nhưng một lúc sau, thấy Thanh Mộc và quạ đen đều ăn trên bàn, liền nhảy phốc lên, nằm sấp bên mép bàn, mắt to tròn tò mò nhìn họ ăn.
Nhìn một hồi, nó lè lưỡi liếm mép một cái, kêu meo ô.
Quạ đen lập tức cảnh giác, vụt một cái xòe nửa cánh, che mặt mèo lại, bảo vệ thức ăn trên bàn, nói với Thanh Mộc: "Nó không định tranh thức ăn với ta đấy chứ?"
Bản dịch chương truyện này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.