(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 18: Hắn không phải hung thủ
Mặc dù đội trọng án công an huyện Lư và đội trinh sát hình sự thành phố không có quan hệ trực thuộc, nhưng Hồ Hạnh dù sao cũng là người do cục công an thành phố phái đến, lại lái xe của cục công an thành phố, nên đội cảnh sát hình sự huyện dù không tình nguyện, bề ngoài vẫn tiếp đón nhiệt tình.
“Án đã đưa lên viện, sớm muộn gì cũng kết thôi, chỉ cần nghi phạm không kháng cáo, vụ án này xem như đã kết thúc.” Phó đội trưởng Cao, người tiếp đón họ, bưng chén trà nói: “Nghe nói cục công an thành phố gần đây lại phá được đại án, ta đây phải phàn nàn đội Sử của các ngươi vài câu, các ngươi ăn tiệc một mình, cũng không thể đến cả chút canh cũng không để lại cho chúng ta uống chứ?”
Thanh Mộc nhận ra, người huyện Lư không muốn cục công an thành phố nhúng tay vào, nhất là khi chỉ có một nữ cảnh sát như vậy đến điều tra. Nếu vụ án đã được định tội, mà lại để một nữ cảnh sát và một người không chuyên nghiệp lật lại vụ án, vậy thì thật mất mặt.
Thế nhưng Hồ Hạnh cũng không phải người dễ dàng thỏa hiệp như vậy.
“Dương Bảo Thủy từ đầu đến cuối không nhận tội, tại tòa án cũng một mực kêu oan, hắn không kháng cáo, ngươi cảm thấy có khả năng sao? Các ngươi không phải là muốn dùng thủ đoạn phi thường, tạo áp lực gì đó cho hắn chứ? Đây chính là trọng tội sai phạm!” Nàng nghiêm nghị cảnh cáo.
Sắc mặt Phó đội trưởng Cao không được tốt lắm, nhưng lại không tiện trở mặt, chỉ có thể nở một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc: “Cái này... Cái này sao có thể chứ? Chúng ta làm việc theo chứng cứ mà! Cho dù hung thủ muốn kháng cáo cũng không sao, chỉ là kéo dài thêm chút thời gian mà thôi. ADN là bằng chứng, hắn còn có thể lật ngược sao?”
Dưới sự kiên trì của Hồ Hạnh, Phó đội trưởng Cao cực kỳ không tình nguyện đưa bọn họ đến trại tạm giam. Thanh Mộc gặp được nghi phạm có vóc dáng rất cao, nhưng rất gầy. Xương gò má của hắn nhô ra, trên mặt hầu như không có thịt, hai hốc mắt trũng sâu trong quầng thâm đen, nhìn từ xa, trông như một con quỷ.
Có lẽ vì đã không còn hy vọng lật lại vụ án, Dương Bảo Thủy tinh thần suy sụp, trông đã như một người sắp chết.
Phó đội trưởng Cao giải thích: “Người này trước đây có tiền sử hút ma túy, mặc dù đã bị cưỡng chế cai nghiện, cơ thể vẫn như vậy, cũng không phải do chúng ta ngược đãi.”
Hồ Hạnh gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Từ lần đầu tiên nhìn thấy Dương Bảo Thủy, sự đồng cảm trong lòng nàng đối với khả năng nghi phạm bị oan ức đột nhiên biến mất hết. Một kẻ không ra người không ra quỷ như vậy căn bản không đáng để thương hại, Hồ Hạnh cảm thấy mình đã đến nhầm chỗ, kẻ trước mắt này chính là hung thủ giết người đáng phải chịu trừng phạt.
Nàng vô lực thở dài, nhìn Thanh Mộc nói: “Chúng ta trở về thôi.”
Thanh Mộc yên lặng nhìn Dương Bảo Thủy, nửa ngày sau mới quay sang Hồ Hạnh nói: “À, vậy thì về thôi.”
Sắc mặt Phó đội trưởng Cao lúc sáng lúc tối, đại khái là cảm thấy mình bị trêu đùa, một nhân vật nhỏ từ đội trinh sát thành phố xuống khiến hắn bận rộn nửa ngày, mà lại chẳng làm được gì. Chỉ là điều này cũng vừa vặn hợp ý hắn, đáng để vui mừng một phen.
Ra khỏi trại tạm giam, Hồ Hạnh đã chuẩn bị quay về thành phố, Phó đội trưởng Cao cười bảo bọn họ lấy hai bình trà địa phương rồi hãy đi.
Thanh Mộc lại đột nhiên nói: “Hắn không phải hung thủ.”
“Cái gì?”
Hồ Hạnh đại khái đã đoán được chuyện gì xảy ra, nhưng vẫn cảm thấy không thể tưởng tượng nổi. Còn Phó đội trưởng Cao thì như nhìn một đứa ngốc mà nhìn Thanh Mộc.
“Chàng trai trẻ, không thể nói lung tung được.” Phó đội trưởng Cao bày ra dáng vẻ của một cảnh sát hình sự có thâm niên: “Mọi thứ đều phải dựa vào chứng cứ, trước khi có chứng cứ xác thực, chúng ta không thể nói ai là hung thủ hay ai không phải hung thủ, đây mới là một cảnh sát nhân dân đủ tư cách.”
Hắn nói rồi vỗ trán một cái: “Ôi, ta suýt nữa quên mất ngươi còn chưa phải là cảnh sát!”
Hồ Hạnh nghe xong trong lòng không thoải mái, lời của Phó đội trưởng Cao công khai giáo huấn Thanh Mộc, ngầm lại chẳng phải đang nói nàng sao? Thanh Mộc không phải cảnh sát thì có thể không hiểu, nhưng nàng Hồ Hạnh là cảnh sát mà! Nhưng hắn nói lại không sai, không tiện phản bác.
Hồ Hạnh trong lòng kìm nén sự tức giận, quay đầu nhìn Thanh Mộc, đã thấy hai tay hắn cắm trong túi quần, lười biếng ngước nhìn trời, cứ như trên trời có thứ gì đáng xem lắm vậy.
Sau đó nghe thấy Thanh Mộc nói: “Ối, ngươi quên rồi à, trí nhớ không được tốt lắm nhỉ.”
“...” Phó đội trưởng Cao cảm giác một quyền của mình như đấm vào bãi lầy, sự tổn thương đó thật là...
Hồ Hạnh cũng không biết Thanh Mộc đây là phản kích thông minh hay là thật sự ngốc nghếch, dù sao, tâm tình vừa mới kìm nén sự tức giận của nàng lập tức trở nên thoải mái.
Phó đội trưởng Cao thấy Thanh Mộc khó đối phó, lại thấy Hồ Hạnh ngấm ngầm coi trọng sự an toàn của Thanh Mộc lên hàng đầu, hơi có chút không chắc chắn, liền hỏi: “Ngươi rốt cuộc dựa vào cái gì mà nói hắn không phải hung thủ?”
Thanh Mộc lại không trả lời hắn, chỉ nói: “Đưa chúng ta đi xem hiện trường một chút.”
Lần này đến lượt Phó đội trưởng Cao phiền muộn thêm kìm nén sự tức giận, ngươi dựa vào cái gì mà ra lệnh cho ta chứ? Nếu không phải sợ đắc tội Sử Đại Tráng, lúc này hắn thật sự đã không muốn tiếp đãi nữa rồi.
Đi thì đi thôi, chuyện đã qua hai tháng rồi, hiện trường còn có cái gì nữa đâu chứ, xem ngươi có thể nhìn ra được cái gì. Nếu ngươi chẳng nhìn ra được cái gì, ta trở về sẽ viết báo cáo nói các ngươi lạm dụng cảnh lực, còn để người không phải cảnh sát tham gia vụ án hình sự trọng đại.
Hồ Hạnh đương nhiên không biết Phó đội trưởng Cao đang tính toán điều gì. Nàng vui vẻ lái xe của mình, chở Thanh Mộc, đi theo sau xe của đội cảnh sát hình sự huyện.
“Ngươi rốt cuộc đã phát hiện ra điều gì?” Hồ Hạnh trên xe hỏi Thanh Mộc.
Thanh Mộc nói: “Hắn không phải hung thủ, trong mộng của hắn, dáng vẻ thi thể nữ phục hồi lại không giống với Mã Phúc Khánh.”
Hồ Hạnh mặc dù sớm đã đoán được, nhưng vẫn kinh ngạc không thôi: “Thời gian ngắn như vậy ngươi đã thôi miên hắn rồi sao? Còn đi vào giấc mơ của hắn ư? Ngươi làm thế nào vậy? Ta căn bản không thấy hắn ngủ, cũng không thấy ngươi làm gì cả?”
“Thời gian nằm mơ không cần quá lâu. Đôi khi chỉ vài giây, đã có thể mơ một giấc rất dài.” Thanh Mộc nói: “Ta không thôi miên hắn, người này căn bản không cần thôi miên, tinh thần lực của hắn vô cùng yếu ớt, hơn nữa, trên phương diện ý thức đã từ bỏ chống cự. Trên thực tế, đa số người nghiện ma túy đều không khác mấy. Thể ý thức của bọn họ, ngươi cũng có thể hiểu thành linh hồn mà các ngươi thường nói, vô cùng suy yếu, giống như người sắp chết vậy.”
Hồ Hạnh gật đầu tỏ vẻ đã hiểu rõ, sau đó hỏi: “Vậy nếu hắn không phải hung thủ, ngươi lại làm sao để hắn trong mơ phục hồi lại một thi thể chứ?”
Thanh Mộc hỏi: “Trong lời khai của hắn không phải đã từng thừa nhận mình giết người sao?”
“Đúng vậy, nhưng lời khai của hắn rất hỗn loạn, cho nên ta nghi ngờ bọn họ tra tấn.” Hồ Hạnh nói.
Thanh Mộc lắc đầu nói: “Chưa hẳn. Khi tinh thần một người bị tổn thương do hút ma túy, bệnh tật hoặc kích thích từ bên ngoài, cùng với ý chí lực của hắn suy yếu, bản ngã ý thức của hắn cũng sẽ yếu đi. Người này đã hoàn toàn từ bỏ, thậm chí trong tiềm thức đã từng tự dựng lên một cảnh mình giết người, để cho mình tìm được cái cớ cho việc bản thân từ bỏ và thỏa hiệp. Đương nhiên, điều này có thể là do bị dụ dỗ ép buộc, nhưng về cơ bản, vẫn là do tinh thần của chính hắn đã có vấn đề.”
“Vậy cảnh tượng trong mơ của hắn là như thế nào?”
“Thi thể nữ trong mơ của hắn có vóc dáng hoàn toàn khác với Mã Phúc Khánh, ngực trái cũng không có nốt ruồi. Mấu chốt là, người phụ nữ đó có đầu. Trong giấc mơ của hắn, tướng mạo của người phụ nữ đó cứ biến đổi không ngừng, mà hắn cũng đã dùng ít nhất ba loại phương pháp trở lên để giết chết người phụ nữ đó, nhưng hắn hiển nhiên không có kinh nghiệm chặt đầu người. Bởi vậy, những phương pháp đó lộ ra vô cùng vụng về và không thể thực hiện được.”
“Sao ngươi biết được? Chẳng lẽ ngươi đã từng giết người?” Hồ Hạnh nhìn Thanh Mộc nghiêm túc hỏi.
Bản dịch tinh tuyển này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.