(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 223: Ngươi thắng
Hạ Bá Trú cố gắng hết sức giữ bình tĩnh. Mấy chục năm tu dưỡng đã khiến hắn bề ngoài không hề biểu lộ chút xao động nào. Ngẩng đầu nhìn Thanh Mộc, hắn nói: "Cũng khá thú vị."
Hắn chỉ nói "khá thú vị", chứ không hề nói đối phương đã thắng. Cũng chẳng phải hắn muốn giở trò xấu, mà là cảm thấy sự an toàn của lão gia tử thực sự quá đỗi quan trọng. Hơn nữa, thủ đoạn mà người trẻ tuổi này thể hiện, dù thần kỳ đến mấy, trong mắt hắn cũng không phải đường lối chính đáng.
Hắn nói: "Cái gọi là 'lấy chính đối đầu, lấy kỳ chiến thắng'. Hôm nay ngươi xem như xuất kỳ chế thắng, nhưng 'kỳ' không thể tồn tại lâu. Giống như ảo thuật vậy, một khi bị vạch trần, nó sẽ chẳng còn gì ly kỳ nữa, người khác tự nhiên sẽ có cách ứng phó. Dù là quốc gia, gia tộc hay một cá nhân, muốn đứng vững vĩnh cửu, cần phải dựa vào thực lực, dựa vào con đường chính đạo có thể truyền thừa cho con cháu, chứ không phải dựa vào âm mưu quỷ kế."
Hạ Bá Trú cũng không vì Thanh Mộc ở trên cao nhìn xuống mà trở nên yếu thế. Ngược lại, hắn chậm rãi nói về những đạo lý lớn, khiến Hạ Văn Viễn đang ngồi trên xe lăn ở lầu hai liên tục gật đầu mỉm cười.
Thanh Mộc giúp Hạ Bá Trú phủi đi tro thuốc trên áo sơ mi. Miệng hắn vẫn ngậm mẩu thuốc đã cháy gần hết một nửa, đoạn hỏi: "Ngươi cho rằng ta đây là ảo thuật sao?"
Có lẽ vì tàn thuốc rơi xuống còn mang theo tàn lửa, trên chiếc áo sơ mi trắng đã bị cháy một lỗ nhỏ có viền vàng khô.
Hạ Bá Trú hơi tức giận, không phải vì tiếc chiếc áo sơ mi, mà là cảm thấy mình bị vũ nhục. Tuy nhiên, hắn vẫn cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình, nói: "Ta nhất thời không nhìn ra, không có nghĩa là vĩnh viễn không nhìn ra."
Thanh Mộc gật đầu một cái, nói: "Ngươi nói cũng có lý. Vậy chúng ta hãy thử lại một lần nữa. Ngươi hãy chuẩn bị kỹ càng, nhìn cho rõ xem ta có phải đang làm ảo thuật hay không."
Nói xong, hắn đứng thẳng người dậy, lại lẹt xẹt lẹt xẹt đi trở về chỗ ban nãy. Cứ thế lười biếng đứng đó, hai tay đút túi quần, miệng ngậm điếu thuốc, trông như từ trước đến giờ chưa từng di chuyển.
Hạ Bá Trú nhìn Thanh Mộc, trong lòng luôn cảm thấy có gì đó kỳ lạ. Nghĩ đi nghĩ lại, hắn bỗng nhiên hiểu ra điểm kỳ lạ ấy: Điếu thuốc Thanh Mộc ngậm trong miệng vẫn đang cháy dở một nửa, phần tàn thuốc lủng lẳng sắp rơi.
Lại nhìn Tiểu Vương, vẫn yên vị đứng đó, chưa hề di chuyển một bước nào.
Hạ Bá Trú bỗng nhiên hiểu ra, những gì vừa xảy ra chỉ là ảo giác.
Hắn hít sâu một hơi, trên mặt lộ ra nụ cười hiểu rõ, như thể đã nhìn thấu kết cục của một bộ phim huyền bí. Thế nhưng, khi hắn cúi đầu nhìn chiếc áo sơ mi của mình, tim lại đập thình thịch — trên chiếc áo sơ mi trắng vốn phẳng phiu, không biết từ lúc nào đã xuất hiện một lỗ nhỏ do tàn thuốc đốt.
"Tiểu Vương, vừa rồi đã xảy ra chuyện gì?" Hạ Bá Trú hỏi.
Tiểu Vương ngây người: "Không có chuyện gì ạ, Hạ đổng!"
Hạ Bá Trú cảm thấy hơi tà môn. Hắn nhìn thấy Thanh Mộc lại lẹt xẹt lẹt xẹt đi qua, sửa lại cổ áo cho một tên bảo tiêu, động tác giống hệt lúc nãy.
"Tiểu Vương, ngươi thấy hắn đi tới sao?" Hắn lại hỏi.
Tiểu Vương đáp: "Thấy ạ."
"Vậy sao ngươi không ngăn hắn lại?"
"Đang cản đây ạ!"
Vừa nói, Tiểu Vương liền bước ngang về phía trước một bước, chắn trước người Hạ Bá Trú.
"Đang cản ư?"
Hạ Bá Trú cảm thấy vô cùng kỳ quặc. Những người kia rõ ràng đứng im bất động tại chỗ, vậy mà Tiểu Vương lại nói đang cản. Hắn trông thấy Tiểu Vương đứng đó, hai tay nắm chặt thành quyền, bắp thịt trên cánh tay căng cứng, trán lấm tấm mồ hôi, dáng vẻ như đang đối mặt với kẻ địch lớn.
Vậy mà lúc này, Thanh Mộc vẫn là dáng vẻ lười biếng ấy, lẹt xẹt lẹt xẹt bước về phía hắn. Khi hắn đi qua bên cạnh Tiểu Vương, Tiểu Vương lại làm như không thấy, cứ như Thanh Mộc là người vô hình vậy.
Thanh Mộc một lần nữa bước đến trước mặt Hạ Bá Trú, cúi người hỏi: "Bây giờ ngươi còn cho rằng ta đây là ảo thuật sao?"
Một đoạn tàn thuốc dài lại rơi xuống, trên chiếc áo sơ mi trắng của Hạ Bá Trú. Nhưng lần này, nó rơi vào ngực trái, đối xứng hoàn hảo với vị trí ở ngực phải lần trước.
"Đây là... ảo giác sao?" Hạ Bá Trú tuy vẫn giữ được vẻ bình tĩnh, nhưng ngữ khí đã không còn tự tin như trước nữa.
Hắn vô thức nhìn về phía tàn thuốc rơi trên áo sơ mi. Dùng tay sờ nhẹ, đầu ngón tay liền dính đầy lớp tro bụi màu xám. Trên áo sơ mi lưu lại một vệt bẩn, giữa đó là một lỗ nhỏ viền vàng khô. Cảm giác này vô cùng chân thực.
Thanh Mộc cười khẽ, nói: "Có thể tuyên bố thắng thua được chưa?"
Hạ Bá Trú nhắm mắt lại, hít sâu vài hơi, để cho tinh thần có chút hoảng loạn và trái tim đang đập loạn xạ của mình bình tĩnh lại. Lúc này, hắn lại nghe thấy tiếng bước chân lẹt xẹt lẹt xẹt, sau đó, áp lực như ngọn núi lớn đè nặng trong lòng ngực hắn tan biến.
Hắn mở mắt ra, nhìn thấy Thanh Mộc đã trở lại vị trí ban nãy, đứng lười biếng, không câu nệ, hai tay đút túi quần, miệng ngậm điếu thuốc, phần tàn thuốc vẫn lủng lẳng sắp rơi.
Hạ Bá Trú cúi đầu nhìn hai lỗ cháy trên áo sơ mi. Từ đầu đến cuối, hắn vẫn không thể hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Nếu vừa rồi tất cả đều là ảo giác, thì hai lỗ cháy này từ đâu mà có? Còn nếu không phải ảo giác, vậy sao điếu thuốc của tên tiểu tử kia vẫn còn ngậm trên môi mà chưa hề động đậy!
"Ngươi quả thực rất lợi hại." Hắn nói.
Thanh Mộc nói: "Hình như ngươi vẫn chưa hoàn toàn tâm phục."
Hạ Bá Trú đáp: "Nếu như bản lĩnh như ngươi vừa thể hiện là trạng thái bình thường, ta sẽ tâm phục khẩu phục, tin tưởng ngươi có thể làm bảo tiêu cho bất kỳ ai."
"Hắn không chỉ có thể làm bảo tiêu!" Từ trên lầu, giọng của Hạ Văn Viễn vang lên.
Mọi người ngẩng đầu nhìn lên, nhưng không thấy ai. Một lát sau, cửa thang máy mở ra, chính Hạ Văn Viễn đang điều khiển chiếc xe lăn thông minh từ bên trong bước ra.
"Cha!" Hạ Bá Trú thốt lên, vội vàng đứng dậy chạy đến đỡ xe lăn, "Sao ngài lại tự xuống một mình, Lý Vệ đâu rồi?"
Hạ Văn Viễn nói: "Ngươi đã dẫn nhiều bảo tiêu vào trong phòng thế này, còn cần Lý Vệ làm gì nữa?"
"À, Tiểu Vương đã nói chuyện với Lý Vệ rồi, chỉ là muốn để bọn họ cùng tiên sinh Thanh Mộc luận bàn một chút, không có ý gì khác đâu ạ. Dì Hà có thể làm chứng."
Hạ Bá Trú nhìn ra Hạ Văn Viễn đang không vui, liền dùng ánh mắt ra hiệu cho Tiểu Vương bảo thuộc hạ ra ngoài hết.
Hạ Văn Viễn hỏi: "Tỷ thí xong chưa?"
Hạ Bá Trú đáp: "Xong rồi, xong rồi, không sao đâu ạ."
Thanh Mộc lại nói: "Hạ đổng, ngài còn chưa tuyên bố thắng thua mà!"
Hạ Bá Trú nói: "Thắng thua có quan trọng đến vậy sao?"
Hạ Văn Viễn nói: "Đã định ra quy củ, thì cũng nên có kết quả."
Hạ Bá Trú có chút khó xử nói: "Cha, muốn con nhận thua thì được thôi, bản lĩnh của tiên sinh Thanh Mộc con cũng tâm phục. Nhưng mà giao toàn bộ an toàn của ngài cho hắn, con vẫn còn... trong lòng không yên!"
Hạ Văn Viễn nói: "Thương nhân lấy chữ tín làm trọng, đây cũng là nền tảng lập nghiệp của Hạ gia chúng ta. Tương lai nếu con muốn gánh vác cả gia tộc, không thể vứt bỏ bổn phận của mình. Nếu con không hiểu đạo lý này, thì đừng nghĩ đến vị trí tộc trưởng."
Hạ Bá Trú vui mừng nhướng mày, nói: "Cha, con biết rồi. Người yên tâm, số tiền con đã hứa nhất định sẽ đưa cho hắn. Một lát nữa con sẽ bảo phòng tài vụ chuyển năm ngàn vạn cho hắn. Nhưng còn sự an toàn của người..."
Thanh Mộc cười hắc hắc, nói: "Hóa ra đây mới là suy nghĩ thật sự trong lòng ngươi à!"
"Ý nghĩ thật sự gì cơ?" Hạ Bá Trú không hiểu, hơi hoảng hốt.
"Tiềm thức sẽ không lừa dối người. Ngươi có thể nghĩ đến việc lấy sự tín nhiệm làm gốc, đã rất hiếm có. Tương lai làm người thừa kế Hạ gia cũng không có gì là không thể!" Thanh Mộc nói.
Hạ Bá Trú xoay người lại, hung hăng nhìn chằm chằm Thanh Mộc. Vốn định chất vấn hắn vì sao lại nói lung tung, thế nhưng trong lòng hắn lại đột nhiên cuồng loạn.
Hắn trông thấy Thanh Mộc vẫn lười biếng đứng đó, hai tay đút túi quần, miệng ngậm điếu thuốc đang cháy dở một nửa, phần tàn thuốc vẫn lủng lẳng sắp rơi.
Còn chính hắn thì đang ngồi trên ghế sô pha, Tiểu Vương và đám bảo tiêu rải rác xung quanh, trong tư thế sẵn sàng chiến đấu.
Nhịp tim Hạ Bá Trú đập ngày càng mạnh, hô hấp cũng trở nên dồn dập. Hắn khó khăn xoay cổ, ngẩng đầu nhìn thấy Hạ Văn Viễn ở lầu hai, đang ngồi trên xe lăn dõi theo bọn họ. Lý Vệ đứng ngay sau lưng Hạ Văn Viễn.
"Có thể tuyên bố thắng thua được chưa?" Thanh Mộc hỏi. Theo bờ môi run run, phần tàn thuốc trên điếu rơi xuống đất.
Lồng ngực Hạ Bá Trú phập phồng kịch liệt, hắn cúi đầu nhìn chiếc áo sơ mi của mình.
Chiếc áo sơ mi phẳng phiu, trơn bóng, trắng nõn như tuyết, không hề có một chút vết bẩn nào.
"Ngươi thắng rồi." Hạ Bá Trú nói.
Dịch phẩm này được hoàn thành với sự trân trọng, dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.