(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 24: Mật thất đào thoát bốn
Mã Phúc Khánh ngẩng phắt đầu, nghĩ đến hành động điên rồ của mình, mãi nửa ngày sau mới cất lời: "Thì ra ngươi cũng biết."
Hồ Hạnh cũng ngạc nhiên nhìn Thanh Mộc.
Thanh Mộc hỏi: "Người phụ nữ đó là ai?"
Hắn thấy Mã Phúc Khánh vẫn không muốn nói, bèn cất lời: "Chúng ta đều bị giam ở đây, sống sót ra ngoài được hay không còn chưa biết, ngươi còn có gì khó nói nữa? Nếu như có thể ra ngoài, chuyện này ngươi cũng không thể giấu được, nếu chúng ta không ra được, vậy ngươi để chúng ta chết được minh bạch không được sao?"
Mã Phúc Khánh thở dài, hỏi: "Có thuốc lá không?"
Thanh Mộc rút thuốc lá ra, đưa cho Mã Phúc Khánh một điếu, tự mình ngậm một điếu vào miệng. Hắn châm lửa cho Mã Phúc Khánh, sau đó liếc nhìn Hồ Hạnh đang tựa vào vai mình, cuối cùng vẫn nhịn xuống không châm cho mình.
Mã Phúc Khánh ghé lửa hít sâu hai hơi, sau đó ho sặc sụa.
"Khụ khụ... Đó là vợ của ta... Khụ... Khụ..."
"Vợ ngươi?" Hồ Hạnh hoảng sợ nói.
Mã Phúc Khánh hít mạnh vài hơi thuốc, như thể đã hạ một quyết tâm cực lớn.
"Ta và vợ ta quen biết khi đi làm, đã sớm đăng ký kết hôn, nhưng không dám nói cho mẹ ta. Năm em trai ta lên đại học, nhân lúc mẹ ta vui vẻ, ta định tổ chức tiệc cưới. Sau này em trai ta mất tích, ta khắp nơi tìm kiếm, cửa hàng trong thành đều nhờ vợ ta một mình trông coi."
"Sau khi em trai ta mất tích, mẹ ta cứ nhắc mãi là không có con trai, không có con nối dõi. Ta bèn muốn sinh cho bà một đứa cháu trai, để bà vui vẻ một chút. Nhưng dù ta và vợ có cố gắng thế nào, chính là không sinh được con. Mẹ ta vẫn ghét bỏ cô con dâu này, muốn ta bỏ cô ấy, đổi người khác. Lúc đó ta không nỡ, bây giờ nghĩ lại, lúc trước thà ly hôn còn hơn..."
Mã Phúc Khánh một tay cầm điếu thuốc, một tay dùng sức xoa mặt và tóc, hốc mắt đỏ hoe.
"Sau đó, chúng ta đi bệnh viện kiểm tra, phát hiện là vấn đề của ta. Mẹ ta nghe xong gần như tuyệt vọng, khóc ba ngày trước mộ cha ta, nói rằng nhà họ Mã sẽ tuyệt tự."
"Sau đó em trai ta trở về, dù điên rồi, nhưng ít ra còn có hi vọng. Mẹ ta bèn khắp nơi tìm mối cho em trai, nhưng ai lại muốn gả cho một kẻ tâm thần có khuynh hướng bạo lực cơ chứ? Ta nói nhờ người mang thai hộ, mẹ ta lại không đồng ý thụ tinh nhân tạo, nói như vậy thì không biết con cái nhà ai. Ta bèn nhờ người tìm một cô gái đến mang thai hộ, nói rằng sẽ bao ăn ở, sau khi sinh con xong sẽ đưa hai mươi vạn rồi rời đi. Nhưng cô gái đó ở với em trai ta một đêm thì không chịu nổi, tiền cũng không cần, lén lút bỏ trốn."
"Mẹ ta bèn nói, người ngoài không đáng tin, chỉ có thể dựa vào người nhà. Ngươi làm anh không thể sinh con, chi bằng để em trai giúp ngươi sinh một đứa, dù sao cũng là cốt nhục nhà họ Mã."
"Lúc đó ta không đồng ý, mẹ ta bèn quỳ xuống trước mặt ta. Nàng vừa khóc vừa cam đoan sẽ xử lý thật tốt, sẽ không để vợ ta biết. Cái quỳ này đã khiến ta phải khuất phục, ta liền đồng ý hết thảy."
"Sau đó ta nghĩ, dù sao chỉ là để huynh đệ ta ngủ với nhau một lần, chỉ cần vợ ta lúc ấy không biết, sau này cũng sẽ không biết. Đợi có thai, bèn nói cơ thể ta được Đông y điều trị tốt."
"Ta bèn gọi vợ ta về nhà, để mẹ ta xử lý chuyện này. Ta cũng không biết mẹ ta dùng biện pháp gì, dù sao mỗi lần đều có thể cho vợ ta mê man, rồi đưa vào phòng em trai ta. Mấy ngày nay vợ ta trên người xanh tím bầm dập, ta không đành lòng, bèn nói với mẹ ta rằng cho uống thuốc nhiều quá sinh ra đứa bé sẽ có vấn đề. Mẹ ta nói vậy thì yên tĩnh một thời gian, để ta mua nhiều đồ bổ dưỡng cho cô ấy. Vợ ta đang nghỉ ngơi ở nhà, nàng còn nói với ta là mẹ ta đã thay đổi, không còn như trước kia không chào đón nàng nữa."
"Ta vẫn luôn cẩn thận từng li từng tí, sợ xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, nhưng cuối cùng vẫn là xảy ra chuyện. Em trai ta nếm được mùi vị, mỗi ngày đều gào thét không ngừng trong phòng, chỉ có mẹ ta đến dỗ dành mới được. Ngày đó mẹ ta đi ra ngoài, vợ ta nghe tiếng em trai ta kêu, cho rằng hắn đói bụng, bèn bưng chén cơm xuống cho hắn... Kết quả... Kết quả là..."
Mã Phúc Khánh òa khóc nức nở, trên mặt hiện rõ vẻ ảo não, hối hận, bi thương vô tận...
"Đợi chúng ta chạy tới nơi thì vợ ta đã bị em trai ta bóp cổ chết."
Hồ Hạnh nghe xong vô cùng tức giận. Nàng không ngờ xã hội hiện đại còn có những người ngu muội đến thế, lại vì cái gọi là nối dõi tông đường, vì hiếu thuận mẹ mình, để vợ mình ngủ với em trai, mấu chốt là tên em trai này lại là một kẻ tâm thần.
Trong lòng nàng, Mã Phúc Khánh và mẹ hắn đáng hận gấp trăm lần tên em trai kia, đáng lẽ phải bị ngàn đao vạn kiếm xẻ thịt.
"Tại sao lại phân xác?" Thanh Mộc hỏi.
Mã Phúc Khánh dừng tiếng khóc, điếu thuốc trong tay đã cháy đến đầu lọc, hắn cố sức hút nốt hơi cuối, trong không khí phảng phất mùi xốp cháy.
"Người dù là em trai ta giết, nhưng mẹ ta cũng coi như đồng lõa, ta không thể để mẹ ta đi tù. Ta biết bên huyện Lư có một cái ao cá bỏ hoang, nơi đó trước kia là đường hầm, không ai đi qua đó. Ta vốn định dìm xác xuống đó. Mẹ ta nói chôn đầu dưới gốc cây hòe thì hồn ma sẽ không đến quấy nhiễu. Ta nghĩ, như vậy cũng tốt, cho dù thi thể bị phát hiện, người khác cũng không nhận ra người chết là ai. Ta và vợ vẫn luôn làm thuê ở nơi khác, rất ít khi về, hộ khẩu của cô ấy cũng không ở đây. Bình thường sẽ không tra ra được cô ấy."
"Không đúng!" Hồ Hạnh chợt nhớ ra điều gì đó, "Tinh trùng trên thi thể không phải của em trai ngươi, ngươi giải thích thế nào?"
Mã Phúc Khánh nói: "Ta đến khu cổng hẻm có tường bình phong cũ ở huyện Lư, tùy tiện nhặt được một chiếc bao cao su đã dùng rồi từ đống rác về..."
Khu cổng hẻm có tường bình phong cũ ở huyện Lư, thậm chí cả Ngô Trung, đều là làng chơi khét tiếng, mấy năm qua hết lần này đến lần khác vẫn không thể dẹp sạch. Hồ Hạnh ngược lại không cảm thấy tên Dương Bảo Quốc kia oan uổng chút nào, đây cũng xem nh�� một loại báo ứng đi.
Đến đây, vụ án gần như đã tìm ra manh mối, thế nhưng Hồ Hạnh trong lòng bỗng nhiên có một nỗi bi ai khó hiểu.
Người chết là vợ của Mã Phúc Khánh, hung thủ là em trai của Mã Phúc Khánh. Dù người chết có chết thảm đến đâu, kẻ bệnh tâm thần sẽ không bị trừng phạt, mà Mã Phúc Khánh cùng mẹ hắn nhiều lắm cũng chỉ bị coi là tội che giấu tội phạm. Quan tòa đối với bi kịch luân thường đạo lý như vậy thường sẽ nương tay, mưu sát biến thành ngộ sát, bệnh tâm thần thì vô tội, vậy tội che giấu tội phạm cũng rất có thể sẽ không bị nhắc đến.
Trong mật thất chìm vào sự ngột ngạt chết chóc.
Thời gian trôi qua từng giây từng phút, mùi hôi thối từng đợt ập đến, nhiều lần khiến Hồ Hạnh suýt chút nữa nôn ọe.
Mặc dù tầng hầm mát mẻ hơn mặt đất rất nhiều, nhưng ở trong mùa này, ở lâu vẫn khó tránh khỏi sự oi bức. Trên người Hồ Hạnh đã ướt đẫm mồ hôi, chiếc áo sơ mi mỏng bị mồ hôi làm ướt, dính bết vào người.
Nàng vẫn luôn tựa vào người Thanh Mộc, lúc này mới phát hiện, tên gia hỏa này trên người không có một chút mồ hôi nào, hèn chi trời nóng bức thế này mà hắn vẫn có thể khoác áo đi lại khắp nơi.
"Thật hoài nghi cấu tạo cơ thể ngươi không phải của người thường, ngươi một chút cũng không sợ nóng sao?" Hồ Hạnh nói.
Thanh Mộc nói: "Ngươi cho rằng không sợ nóng là chuyện tốt sao? Ra một chút mồ hôi mới có thể thải độc, không tin thì ngươi đứng dậy xem có thoải mái hơn chút nào không."
Hồ Hạnh từ người Thanh Mộc đứng dậy, phát hiện cơn choáng váng đầu óc đã đỡ hơn nhiều.
Thanh Mộc nhìn quần áo ướt đẫm mồ hôi bó sát lấy đôi chân dài thon thả của nàng, nghiêng đầu nói: "Đi hai bước thử xem."
Hồ Hạnh bèn đi hai bước, cảm thấy không có vấn đề gì lớn.
Thanh Mộc lại nói: "Đi thêm hai bước nữa."
Hồ Hạnh liền đi thêm hai bước nữa.
"Ai, đúng rồi, đi hai bước, đi hai bước, không có việc gì cứ đi hai bước..."
Hồ Hạnh đá Thanh Mộc một cước: "Ngươi đang lừa ta đó à!"
Thanh Mộc nói: "Ngươi ra nông nỗi này, không lừa ngươi thì lừa ai!"
Hồ Hạnh bật cười thành tiếng: "Ta thì ra nông nỗi gì chứ?" Bỗng nhiên nàng lại cảm thấy không đúng, liền vờ như muốn đánh Thanh Mộc: "Ngươi dám trêu chọc ta!"
Đúng lúc này, từ phía trên truyền đến "Phanh" một tiếng súng.
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy trên truyen.free.