Khi Thanh Mộc rời khỏi mộng cảnh của Tô Huệ Lan, gã dã nhân đang hôn mê trên mặt đất cũng vừa vặn tỉnh giấc.

Thực tế, thời gian họ ở trong mơ rất ngắn ngủi, ít nhất theo Alice, đó chỉ là trong khoảnh khắc. Nàng nghe họ nói về việc ai vào mộng ai đó, những lời khó hiểu như vậy, cũng không dám hỏi nhiều, chỉ tò mò đứng một bên quan sát.

Tiếp đó, thời gian dường như ngưng đọng trong khoảng hai ba giây. Trong sơn động chìm vào tĩnh lặng, ngay cả không gian cũng dường như đông cứng lại. Alice thấy Thanh Mộc và Tô Huệ Lan nhìn nhau chằm chằm, bất động, như hai pho tượng sáp. Nàng cảm thấy rợn người, vội vàng đứng dậy thêm một ít cành khô vào đống lửa.

Lúc này, gã dã nhân nằm dưới đất tỉnh dậy, đôi mắt mở ra tràn đầy phẫn nộ. Hắn lật người, túm lấy chân Alice, người đang châm củi cạnh đống lửa.

Alice hoảng sợ la lớn, không biết phải làm sao. Chỉ nghe thấy một tiếng "bùm" vang lên, gã dã nhân đang định bò dậy đột nhiên bay ra ngoài, thân thể đâm vào vách đá trong sơn động rồi lăn xuống, xem ra một lúc khó lòng mà đứng dậy được.

Nàng thấy Thanh Mộc, người vừa nãy như tượng sáp, giờ đang giơ một chân lên. Chiếc dép lê trên chân hắn đang đung đưa.

Tô Huệ Lan bước đến ôm lấy Alice vẫn còn chưa hết hồn. Nàng hôn lên má Alice và an ủi: "Không sao đâu, Alice, đừng lo lắng, nơi này rất an toàn."

"Tôi không sao," Alice nói, đôi môi nàng trắng bệch. Thân thể nàng vẫn run bần bật.

Khoảnh khắc gã dã nhân túm chặt cổ chân nàng, cái mùi hôi nách cùng dã tính tỏa ra khiến nàng lập tức kinh hoàng tột độ. Nàng nhớ đến phu nhân Larry, trái tim đau thắt như bị ai đó bóp nghẹt. Ngay sau đó, phẫn nộ và cừu hận dâng trào.

Nàng trừng mắt nhìn gã dã nhân đang rên rỉ nằm trên mặt đất. Trong mắt nàng dường như sắp phun ra lửa.

Tô Huệ Lan cảm nhận được thân thể Alice đang run rẩy. Đó là sự tức giận phát ra từ sâu thẳm đáy lòng. Nàng động viên: "Đi đi."

Alice nghiêm mặt bước đến, dùng sức đá một cước vào người gã dã nhân. Nàng mắng: "Cầm thú! Súc sinh!"

Gã dã nhân trên mặt đất đứng phắt dậy, như một con dã thú bị vây khốn. Hắn hung hăng lao về phía Alice.

Lại một tiếng "bùm" nữa vang lên, gã dã nhân bay ra ngoài, đụng vào vách tường rồi lăn xuống.

Chẳng biết từ lúc nào, Thanh Mộc đã đứng chắn trước mặt Alice. Chân phải hắn nhấc lên, chiếc dép lê trên chân đang đung đưa.

Cú đá này còn mạnh hơn cú đá vừa rồi. Gã dã nhân vùng vẫy hai lần, máu tươi phun ra lênh láng.

Alice dũng khí tăng lên, lại bước tới, hung hăng đá một cước vào hạ thân gã dã nhân. Gã dã nhân vốn đã trọng thương, kết quả lần này càng như muốn lấy mạng hắn, đau đến mức hắn nhe răng trợn mắt nhưng không còn sức phản kháng.

Khuôn mặt Alice trở nên dữ tợn. Nàng lại đá lại đánh, rồi nhào tới dùng móng tay cào cấu điên cuồng vào mặt gã dã nhân. Trong miệng nàng điên cuồng gào thét, nhưng không nghe rõ là gì.

Gã dã nhân bị nàng giày vò đến mình đầy thương tích. Trên mặt và ngực hắn khắp nơi đều là vết máu. Ánh mắt hắn từ lúc đầu đầy phẫn nộ và không cam lòng, dần dần biến thành sợ hãi.

Alice ở trong trạng thái gần như điên cuồng. Ngay cả Thanh Mộc nhìn thấy cũng cảm thấy lạnh sống lưng. Hắn liếc mắt ra hiệu cho Tô Huệ Lan: "Đủ rồi, đừng để cô ấy giết người."

Tô Huệ Lan bước đến kéo Alice nhưng không kéo ra được. Alice vẫn điên cuồng cào cấu, xé rách, thậm chí dùng miệng cắn, dường như muốn trút hết mọi cực khổ mà phu nhân Larry đã chịu đựng lên người gã dã nhân này.

Tô Huệ Lan đành phải ôm chặt lấy nàng. Nàng không ngừng thì thầm bên tai Alice: "Alice! Alice! Dừng tay, Alice! Không thể giết hắn, hắn còn hữu dụng, chúng ta còn phải cứu Anderson!"

Alice nghe thấy tên Anderson mới dừng tay lại, ngồi dưới đất ngây người nửa ngày. Nàng xoay người, nhìn thoáng qua Anderson, sau đó nhào vào lòng Tô Huệ Lan, khóc thút thít.

Gã dã nhân vẫn còn sống, Alice cũng không gây ra tổn thương thực chất nào cho hắn. Thương tích nặng nề thực sự là do mấy cú đá của Thanh Mộc gây ra, xem ra xương cốt bị gãy không ít.

Đợi Alice bình phục cảm xúc, Thanh Mộc và Tô Huệ Lan bắt đầu nghiên cứu cách thôi miên gã dã nhân.

Trường lực tinh thần tự nhiên trên đảo vẫn còn tồn tại. Nhưng sau khi ở đây cả ngày, Thanh Mộc ngạc nhiên phát hiện mình đã hoàn toàn thích nghi với sự tồn tại của trường năng lượng này. Giống như người Tây Tạng khi rời cao nguyên sẽ bị say độ cao, nhưng chỉ cần ở lại vài ngày, họ sẽ quen với không khí giàu dưỡng khí ở vùng đồng bằng.

Tô Huệ Lan hiển nhiên cũng có cảm giác tương tự. Nàng nói: "Lý do thôi miên không hiệu quả với người dân trên đảo là bởi họ đã thích nghi với trường lực tinh thần mạnh mẽ trên đảo. Ý thức của họ không nhạy cảm với sự nhiễu loạn của tinh thần lực, giống như vi khuẩn có tính kháng thuốc vậy, Penicillin tiêm nhiều sẽ mất tác dụng. Mặc dù bây giờ vẫn chưa thể xác định trường lực tinh thần trên đảo và tinh thần lực của chúng ta có phải cùng một loại hay không, nhưng tôi nghĩ, về bản chất thì chúng là giống nhau, cùng lắm thì chỉ khác biệt như Ampicillin và Amoxicillin. Khi họ đã kháng Ampicillin, việc chúng ta sử dụng Amoxicillin cho họ tự nhiên cũng sẽ vô hiệu."

Thanh Mộc tuy cảm thấy ví dụ của Tô Huệ Lan có vấn đề, chẳng hạn như tinh thần lực và kháng sinh có nguyên lý hoàn toàn khác nhau, không có khả năng so sánh, nhưng hắn hiểu được ý Tô Huệ Lan muốn diễn đạt, và cũng thừa nhận tình cảnh khó khăn hiện tại đúng là như vậy. Nếu không giải quyết được vấn đề này, chỉ với hai người bọn họ, cộng thêm Alice tay trói gà không chặt và Anderson bị thương, ngay cả khi Quạ Đen trở về, Petrus và Say Sưa đều bình an vô sự, họ e rằng cũng rất khó thoát khỏi nguy hiểm, chứ đừng nói đến việc cứu phu nhân Larry ra.

Hắn cảm nhận trường lực tinh thần hiện hữu khắp nơi, trầm tư một lát rồi nói:

"Ngươi từng nói nơi này là một không gian bị nước bao vây, một không gian khép kín, đúng không?"

Tô Huệ Lan đáp: "Không phải bị nước bao vây, mà là một Chai Klein."

"Chai Klein?" Thanh Mộc nhớ Mai giáo sư từng nhắc đến thứ này.

"Đây là do nhà toán học nổi tiếng Felix Klein phát hiện vào năm 1882," Tô Huệ Lan giải thích. "Ngươi có thể hình dung một cái bình nhỏ — bình hoa, bình rượu, bất cứ loại bình nào cũng được, miễn là một cái bình thông thường có đáy và miệng. Đầu tiên, khoét một lỗ ở đáy bình, sau đó kéo dài cổ bình ra, tưởng tượng cổ bình mềm mại như ống nước, uốn cong nó lại. Đưa miệng bình từ một vị trí bất kỳ trên thân bình luồn vào bên trong, rồi nối liền với lỗ ở đáy. Như vậy là hoàn thành một Chai Klein."

Hãy tưởng tượng kỹ về cái bình này: miệng bình và đáy bình nối liền, do đó nó là một không gian khép kín. Nhưng từ bất kỳ điểm nào trên thân bình, đều có thể đi đến bất kỳ điểm nào ở cả bên trong lẫn bên ngoài bề mặt thân bình. Nói cách khác, nó không có sự phân chia trong ngoài. Một cái bình khép kín, nhưng không có sự phân chia trong ngoài. Đặt một con côn trùng vào trong cái bình này, nó không cần dùng thuật Xuyên Tường cũng có thể dễ dàng bò ra ngoài.

Đương nhiên, về mặt bản chất, Chai Klein là một mặt cong chỉ có thể biểu diễn thực sự trong không gian bốn chiều. Tôi vừa rồi mô tả từ góc độ ba chiều, và Klein cũng dùng thị giác ba chiều để diễn tả, nhưng thứ ông ấy thực sự mô tả là một vật thể bốn chiều. Trong không gian ba chiều, cổ bình cần xuyên qua bề mặt thân bình để đi vào bên trong. Nói cách khác, một phần của cái bình tự chiếm lấy vị trí trong không gian ba chiều của chính nó.

Nhưng nếu có một chiều không gian khác tồn tại, nó sẽ không cần xuyên qua chính mình, mà thông qua chiều không gian thứ tư để miệng bình và đáy bình nối liền với nhau. Nhưng chúng ta cần biểu diễn nó trong không gian ba chiều mà chúng ta đang sống, nên đành phải chấp nhận việc nó trông như tự giao cắt với chính mình.

"Ý ngươi là hòn đảo này là một Chai Klein?" Thanh Mộc hỏi.

Tô Huệ Lan giang hai tay làm một động tác lật ngược lên rồi nói:

"Biển bên ngoài đảo thoạt nhìn là một mặt phẳng, nhưng thực ra đó là một không gian bị vặn xoắn. Ngươi có thể hiểu nó như một cái bình nhỏ đang xoay tròn hướng lên, thân bình. Hòn đảo chính là đáy bình, cái hồ trên đảo chính là cái lỗ khoét ở đáy bình. Đại dương tạo thành thân bình, từ trên trời từ từ khép lại thành cổ bình, xuyên qua chiều không gian thứ tư để nối liền với cái lỗ ở đáy bình, cũng chính là cái hồ trên đảo. Điều này tạo thành một Chai Klein hoàn chỉnh."

"Đây cũng là lý do vì sao Alice và những người khác khi ra biển lại trở về trong hồ. Trong Chai Klein, bên trong và bên ngoài thông với nhau, là một loại mặt phẳng không có định hướng. Và điểm mấu chốt chính là cái lỗ ở đáy bình, tức là cái hồ trên đảo, nó vừa là đáy bình, cũng vừa là miệng bình."

Đây là thành quả lao động của đội ngũ dịch thuật truyen.free.