(Đã dịch) Mộng Cảnh Chỉ Nam - Chương 8: Thần Ô phòng làm việc
Hồ Hạnh thực sự hoảng hốt.
Không một ai có thể giữ được bình tĩnh sau khi trải qua chuyện quỷ dị: đang lái xe mà lại nằm mơ, rồi khi tỉnh dậy, vẫn thấy mình đang điều khiển xe.
"Ngươi làm thế nào vậy?" Hồ Hạnh hỏi.
Thanh Mộc nói: "Ta có làm gì đâu."
Hồ Hạnh biết Thanh Mộc không chịu nói ra, nàng hừ lạnh một tiếng, xuống xe, chỉnh trang lại bộ cảnh phục trên người rồi nói: "Ngươi đợi đó." Nói đoạn, nàng bước vào tòa nhà khách sạn ven đường.
Khi nàng trở về, trên tay đã có thêm một chiếc túi xách màu đen.
"Cho ngươi." Hồ Hạnh nhét chiếc túi vào tay Thanh Mộc, nói: "Ta ném mất bao diêm của ngươi, cái này coi như bồi thường."
Trong túi là một bao thuốc Hoàng Hạc Lâu và một chiếc bật lửa Dunhill.
"Bây giờ làm cảnh sát đều giàu có vậy sao? Dùng đồ thế này có còn thanh liêm không?" Thanh Mộc ngạc nhiên hỏi, nhìn vào những món đồ xa xỉ ấy.
"Nghĩ hay thật đấy! Đây là tiền của chính ta!" Hồ Hạnh nhấn mạnh.
"Vậy nếu món đồ này bị mất, cảnh sát các người có giúp tìm lại không?"
"Quản chứ, sao lại không quản!" Hồ Hạnh tức giận nói. "Trên một vạn tệ là đủ điều kiện để lập án, nếu bị trộm, ngươi cứ đến đồn công an báo án."
"À, ta cũng không sợ bị trộm, chỉ là mấy món đồ nhỏ thế này cũng dễ làm rơi, mà làm rơi rồi thì khó tìm lại. Vẫn là diêm dễ dùng hơn, làm mất cũng không tiếc." Thanh Mộc nói.
Hồ Hạnh có chút bực mình, nàng đã bỏ ra món đồ bằng ba tháng tiền lương của mình, vậy mà hắn không nói lời cảm ơn thì thôi đi, lại còn làm ra vẻ miễn cưỡng chấp nhận.
Nàng liếc xéo Thanh Mộc một cái, thấy hắn đang nghiêm túc nghiên cứu chiếc bật lửa, trông như một đứa trẻ, liền phì cười một tiếng, nói: "Ngươi không hút một điếu thử xem sao?"
Thanh Mộc nói: "Không phải ngươi không cho hút thuốc trên xe sao?"
Hồ Hạnh nói: "Bây giờ cô nương đây cho phép."
Thanh Mộc cười ha ha, từ trong túi móc ra một bao thuốc lá Bách Hỉ, dùng chiếc bật lửa Dunhill "xoẹt" một tiếng châm lửa. Hắn hít một hơi thuốc, mãi sau mới nhả ra một làn khói trắng đặc quánh, nói: "Bật lửa thì dùng cái này, còn thuốc thì vẫn hút của ta thôi. Bao Hoàng Hạc Lâu này, ngươi cứ mang về biếu cha ngươi đi."
"Cha ta làm gì có hút loại này."
Hồ Hạnh ngửi mùi khói khắp xe, vội mở cửa sổ, thở hắt ra rồi đạp ga. Chiếc ô tô ầm ầm lăn bánh trên đường, ống xả thải ra rất nhiều khói đen.
"Này, đến ngõ Liễu Doanh rồi, đi đường nào?" Hồ Hạnh kêu lên.
"À, cô cứ đi vào đi, tiến thêm một chút," Thanh Mộc chỉ huy, "Lại tiến thêm, rẽ trái, dừng ngay chỗ này."
Ngõ Liễu Doanh là một con phố cổ của thành Ngô Trung, vài thập kỷ trước từng là nơi sầm uất. Nhưng theo sự phát triển của đô thị, nơi đây dần dần không theo kịp thời đại, lại do nguyên nhân lịch sử nên khó cải tạo, thế là trở thành biểu tượng của sự nhếch nhác, tồi tàn.
Hai bên đường phố chật hẹp san sát cửa hàng nhỏ, các loại bảng hiệu quà vặt, quán trọ, quán rượu rực rỡ muôn màu. Đủ loại người qua lại tấp nập trong con phố, tiếng rao hàng ồn ã, tiếng chửi bới của kẻ say rượu, tiếng trẻ con khóc ré nối tiếp nhau.
Một con hẻm nhỏ như vậy đương nhiên rất lộn xộn, thỉnh thoảng lại có chuyện gây sự, đánh nhau ẩu đả các kiểu. Là cảnh sát, lẽ ra phải rất quen thuộc nơi này. Nhưng hẻm cũ có cái tình riêng của hẻm cũ, chuyện vặt thì thường xảy ra, án lớn thì không có. Tựa như chiếc quần của Thanh Mộc, từng là một trào lưu thời đại, dù có lạc hậu đến đâu, cũng vẫn giữ được phong độ của mình, tuyệt đối không sa đọa theo kiểu hiện đại.
Hồ Hạnh tốt nghiệp trường cảnh sát liền vào đội hình sự, chưa từng làm việc ở đồn công an, nên không quen thuộc con phố cũ này, đương nhiên cũng chẳng có chút cảm tình nào.
Nàng xuống xe liền bịt kín miệng mũi. Khắp đường là mùi mồ hôi người, mùi hải sản, còn có mùi thuốc uốn tóc nồng nặc bay ra từ con hẻm nhỏ bên cạnh, khiến nàng suýt nữa nghĩ mình đã đến một khu phố giải trí nào đó ở Đông Nam Á.
Nàng vốn có thể quay lưng bỏ đi. Đưa Thanh Mộc đến nơi là nàng đã hoàn thành trách nhiệm của mình, câu "Cô cứ tự lo mà làm" của Sử Đại Tráng đương nhiên cũng chỉ là lời nói đùa. Nhưng nàng đối với người đàn ông thần bí trước mắt này đã nảy sinh hứng thú nồng hậu, tựa như một vụ án khó giải quyết, càng khó phân biệt, càng khiến người ta mất ăn mất ngủ.
Thanh Mộc lê chân lạch bạch bước đến cổng chính của một tòa nhà hai tầng nhỏ ven đường, quay đầu thấy Hồ Hạnh vẫn còn theo sau, liền mời: "Lên ngồi một lát không?"
Đã đi nhờ xe của người ta về, lại nhận một chiếc bật lửa rất quý giá từ người ta, hắn tự nhiên không nỡ để người ta bỏ đi.
Hồ Hạnh thấy cửa lớn nơi đây đóng chặt, trên cổng treo bảng hiệu "Quán Bar Như Hoa", liền cảm thấy rất lạ: "Ngươi mở quán bar à?"
Thanh Mộc chỉ lên cửa sổ lầu hai, hơi lúng túng nói: "Chỗ này thuê rẻ."
Hồ Hạnh ngẩng đầu nhìn, không nhịn được che miệng muốn cười.
Bên cạnh bệ cửa sổ tầng hai treo một tấm bảng hiệu nhỏ viết "Thần Ô Phòng Làm Việc", so với bảng hiệu "Quán Bar Như Hoa" bên dưới, trông cứ như đặt một chiếc điện thoại lên đỉnh TV vậy. Thế nhưng một hàng chữ dán trên cửa sổ kính lại vô cùng bắt mắt:
Chu Công Giải Mộng Tư vấn tâm lý Chỉ dẫn vận mệnh Đặt tên cho người và chó
Hồ Hạnh càng nhìn càng thấy buồn cười, mấy cái trên thì còn dễ hiểu, nhưng "Đặt tên cho người và chó" là cái quái gì vậy?
Kết hợp với bộ trang phục của Thanh Mộc trước mắt, nàng thực sự không thể kiềm chế nổi, cười đến rung cả vai.
"Thì ra là đại sư, thất kính thất kính!"
Nàng chắp tay làm một động tác kỳ quặc, rồi nhớ ra mình vẫn còn mặc cảnh phục, ở nơi công cộng cần phải giữ chút thận trọng, nên nàng chỉ ho khan hai tiếng cho qua.
Thanh Mộc đến trước cửa, dùng sức gõ mạnh vào cánh cổng.
"Gõ cái gì mà gõ! Không thấy tám giờ mới mở cửa sao!"
Một giọng nói dữ dằn từ trong cửa vọng ra, giọng nói hơi the thé, không phân biệt được là nam hay nữ.
Thanh Mộc lại gõ gõ, vừa gõ vừa nói: "Là ta."
"Là ngươi cái đồ quỷ sứ to đầu à! Trời mới biết ngươi là ai! Ra ngoài mà lại không mang theo chìa khóa chứ gì! Hừ!"
Giọng nói dữ dằn lại vang lên, tiếp đó, cánh cửa kẽo kẹt mở ra.
Hồ Hạnh vốn tưởng sẽ thấy một gã đại thúc râu ria đầy mặt, hoặc một cô gái béo ú tóc xoăn, mặt mày dữ tợn, nhưng đập vào mắt lại là một gương mặt vô cùng anh khí.
Trên gương mặt này, ngũ quan tinh xảo tú mỹ tựa một bức họa cổ điển, còn những đường nét mạnh mẽ, đầy sức sống tạo thành hình dáng thì lại tựa như pho tượng thời Trung cổ. Mái tóc ngắn đen nhánh rủ nghiêng trên trán, che khuất nửa bên lông mày, khiến đôi mắt thêm phần linh động.
Hồ Hạnh nhìn hồi lâu cũng không thể phân biệt được người này là nam hay là nữ.
Người kia thấy Hồ Hạnh thì sững sờ một chút, sau đó quay sang mắng Thanh Mộc: "Mẹ kiếp! Ngươi làm cái quái gì vậy? Dẫn cả cảnh sát tới đây! Ta đây có giấy phép đầy đủ!"
"À, đây là Hồ cảnh sát, là khách của ta mà." Thanh Mộc hai tay đút túi quần, vẻ mặt chẳng hề để ý, nhấc chân định bước vào trong.
Người kia lại không buông tha: "Ngươi lừa quỷ à! Cảnh sát là khách của ngươi ư? Tìm ngươi giải mộng hay là đặt tên? Ngươi tài giỏi thế sao không thấy trả tiền thuê nhà?"
Hồ Hạnh không đành lòng, tiến lên giải vây, nói: "Xin chào, tôi là bạn của Thanh Mộc."
Thanh Mộc cười khan vài tiếng, nói với Hồ Hạnh: "Kia, đây là bà chủ quán bar, cũng là chủ nhà của ta, Như Hoa."
"Như Hoa cái gì? Nói với ngươi bao nhiêu lần rồi, tên ta là Tất Sinh Hoa, không phải Như Hoa. Như Hoa là tên quán của ta!" Bà chủ quán rượu lớn tiếng đính chính.
"Biết rồi, Như Hoa." Thanh Mộc lười biếng đáp lời.
"Ngươi còn gọi nữa! Cẩn thận ta lại tăng tiền thuê nhà đấy!"
"Được rồi, Như Hoa."
...
Hồ Hạnh lúc này mới xác định được, người có giọng nói và khuôn mặt cực kỳ không tương xứng này là phụ nữ. Khi nàng theo họ đi vào trong, qua lớp áo thể thao rộng thùng thình, vẫn có thể lờ mờ thấy được dáng vẻ thướt tha của phụ nữ, xem ra vóc dáng cũng khá đẹp.
Một người tuấn tú như vậy, lại hóa ra là một nữ hán tử!
Một mình Thanh Mộc đã đủ quái lạ, giờ lại thêm một bà chủ quán kỳ lạ nữa. Hồ Hạnh không biết là trùng hợp, hay ngõ Liễu Doanh chính là nơi tàng long ngọa hổ, sản sinh ra những nhân vật kỳ lạ. Nàng cảm thấy sau này mình nên đến những nơi như thế này thường xuyên hơn.
Tất Sinh Hoa vừa đi vừa nhìn Hồ Hạnh, miệng vẫn lầm bầm: "Xinh đẹp thế này mà làm cảnh sát cái gì!"
Hồ Hạnh không biết đây là lời khen hay châm chọc, không làm cảnh sát chẳng lẽ còn...
Nàng rất muốn phản bác lại một câu: Tuấn tú thế này mà làm cái gì nữ hán tử!
Lại liếc nhìn Thanh Mộc, trong lòng bỗng dấy lên một ý nghĩ kỳ lạ: Gã này nếu chịu khó ăn mặc chút thì thật ra cũng khá bảnh đấy chứ!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ riêng của Truyen.Free.