(Đã dịch) Mục Thiên Ký - Chương 3: Thiên phú kinh người
Hôm sau, Phúc gia gia đưa Tần Hạo đến võ quán.
"Chắc là hôm nay cũng..." Phúc gia gia thở dài trong lòng, ngắm nhìn bóng lưng nhỏ bé của Tần Hạo khuất dần, ánh mắt chan chứa yêu thương và quyến luyến. Cuối cùng, ông quay người rời đi, bắt đầu công việc thường ngày của mình.
Tần Hạo không đến sân luyện võ mà được đưa thẳng vào phòng khách. Ở đó, ngoài Lâm Tịch, quán chủ và lão Dương, còn có một thiếu nữ trẻ tuổi.
Cô gái trông chừng mười bảy, mười tám tuổi, nhưng lại khoác trên mình bộ y phục đỏ rực, toát lên vẻ hiên ngang và khí chất mạnh mẽ, khiến cả quán chủ Lâm Dũng cũng phải thận trọng tiếp đón.
"Lâm quán chủ, đây là Tần Hạo mà ông nhắc đến sao? Mới một ngày cảm khí mà đã ngưng luyện được năm tia chân khí?"
Thiếu nữ cất lời, giọng nói âm vang. Không đợi Lâm Dũng kịp đáp, nàng đã giơ bàn tay lên, vươn ra phía trước một trảo. Ngay lập tức, một luồng lực hút vô hình xuất hiện, khiến Tần Hạo không tự chủ được mà chồm về phía trước, đứng ngay trước mặt nàng.
"Đây là năng lực của chân khí sao?" Tần Hạo kinh hãi thốt lên, trên mặt cũng lộ rõ vẻ bất an.
Bụp...!
Cổ tay của Tần Hạo bị nắm lấy, đồng thời cậu cảm nhận được một luồng khí lưu tiến vào cơ thể, lượn một vòng trong đan điền rồi nhanh chóng rút lui.
"Đã bảy tia chân khí, không tồi!"
Thiếu nữ buông cổ tay ra, thần sắc thư thái, ngữ khí cũng nhẹ nhõm hơn vài phần.
"Bảy tia? Hẳn là đêm qua đã tu luyện thêm được hai tia!" Lâm Dũng vừa bất ngờ vừa mừng rỡ, vội vàng nói: "Tần Hạo, đây là Hồng Liên cô nương, nội môn đệ tử của Linh Kiếm Tông. Sau khi biết tình huống của con, cô nương ấy đã đích thân đến đây kiểm tra. Sao con còn chưa mau hành lễ!"
Tần Hạo vội vàng chắp tay khom người: "Bái kiến..."
"Cứ gọi ta là sư tỷ là được!"
"Bái kiến Hồng Liên sư tỷ!"
"Ừm!" Hồng Liên gật đầu. "Ta cho con thời gian đến trưa. Nếu con có thể tu luyện thêm được một tia chân khí nữa, ta sẽ lập tức đưa con về tông môn, nhận sự bồi dưỡng trọng điểm từ tông môn, từ nay về sau sẽ trở thành người trên người! Đương nhiên, Tiểu Tịch cũng không ngoại lệ!"
"Hồng Liên cô nương!" Lâm Dũng chần chừ nói: "Hôm qua ta đã hứa với Tần Hạo là hôm nay sẽ cho nó nếm thử món thịt yêu thú mà ta cất giữ. Đến giờ thì đã nấu xong rồi, cô nương xem..."
"Không phải là phần thưởng tông môn ban cho năm ngoái sao?"
"Đúng vậy!"
"Chỉ nặng hai, ba cân thôi, sao ông lại nỡ bỏ ra lúc này?"
"Hồng Liên cô nương, thịt yêu thú giá trị liên thành, bình thường có muốn cũng chẳng thấy đâu, đây chẳng phải là món ngon hiếm có sao? Nếu không phải Tần Hạo có thiên tư phi thường, ta còn chưa nỡ lấy ra đây!"
"Nếu cả hai đứa đều vượt qua được sự kiểm chứng của ta, tông môn sẽ còn ban thưởng nhiều hơn nữa!" Hồng Liên nói. "Sau khi ăn thịt yêu thú, hiệu quả tu luyện sẽ tốt hơn. Ông cứ đi chuẩn bị đi, ta ngược lại muốn xem xem, chúng có thể đạt đến trình độ nào?"
"Vâng!"
Lâm Dũng mừng rỡ khôn xiết.
Tần Hạo chỉ lặng lẽ lắng nghe, không hề xen vào lời nào. Ngay cả Lâm Tịch vốn hoạt bát cũng trở nên vô cùng tĩnh lặng.
Chẳng mấy chốc, một mùi thơm nồng nặc đã xộc vào mũi.
Lâm Dũng tự mình bưng một cái khay đến, trên đó đặt hai đĩa thịt, nhẹ nhàng đặt lên mặt bàn. Ông vẫy tay gọi Tần Hạo và Lâm Tịch, đồng thời nói: "Yêu thú sống ở những thâm sơn cùng cốc, cực kỳ cường đại, có thể tàn sát thôn làng, hủy diệt thành trì dễ như trở bàn tay! Chúng cường đại nên cũng ẩn chứa tinh khí khổng lồ, đương nhiên điều đó cũng có nghĩa là da chúng cứng, thịt chúng dai. Nếu không qua xử lý đặc biệt, người bình thường căn bản không thể cắn nổi. Miếng thịt này, ta đã ướp gia vị một năm, lại hầm chín suốt một đêm nên đã rất nhừ rồi. Hai đứa mau ăn đi, sau đó tu luyện, hẳn là sẽ có tiến bộ không nhỏ!"
"Yêu thú lại cường đại đến vậy sao?" Tần H��o giật mình hỏi. "Quán chủ, một đĩa thịt này đáng giá bao nhiêu?"
"Một trăm kim tệ cũng khó mà mua được!"
"Một trăm kim tệ sao?"
Tần Hạo hít sâu một hơi.
Một cái bánh bao cũng chỉ khoảng hai đồng tệ.
Một viên kim tệ tương đương một trăm ngân tệ, hay một vạn đồng tệ.
Để tiện mang theo, còn có các loại đồng quyển, ngân quyển và kim quyển.
"Mau ăn đi, để nguội sẽ khó nhai lắm!"
Lâm Dũng thúc giục.
Tần Hạo cúi mình hành đại lễ với ông, rồi mới ngồi xuống, ăn ngấu nghiến.
Hồng Liên đứng bên cạnh, hai tay chắp sau lưng, không khỏi gật đầu.
Lâm Dũng tủm tỉm cười mà không nói nên lời.
Vừa nuốt xong miếng thịt, Tần Hạo đã cảm thấy một dòng nước ấm dâng lên trong dạ dày, lan tỏa khắp toàn thân. Đôi mắt cậu không khỏi sáng bừng. Thoáng chốc, cậu đã ăn hết sạch, trong khi Lâm Tịch lúc này mới ăn được một phần ba.
Tần Hạo hướng về phía Hồng Liên, Lâm Dũng và lão Dương thi lễ, rồi lập tức ngồi xếp bằng xuống.
Khi Lâm Tịch cũng bắt đầu tu luyện, trong đại sảnh không còn bất kỳ âm thanh nào.
Th���i gian trôi đi, chớp mắt đã nửa canh giờ. Tần Hạo mở mắt.
Lâm Dũng nóng lòng hỏi: "Thế nào rồi?"
"Đã tu luyện ra mười ba tia chân khí, hiện tại trong đan điền của con đã có tổng cộng hai mươi tia!"
Tần Hạo nói, chính cậu cũng không khỏi kinh ngạc.
Hiệu quả của một đĩa thịt yêu thú này quả thực quá kinh người!
"Thật sao?" Lâm Dũng giật mình thốt lên, khó có thể tin được: "Làm sao có thể?"
Hồng Liên lúc này hai mắt sáng rực như sao: "Đã tiêu hóa xong rồi sao?"
"Vâng, đã tiêu hóa xong!"
"Để ta xem!"
Hồng Liên tiến lại gần, sau khi dò xét, khóe miệng nàng lộ ra ý cười: "Tiêu hóa xong, và về cơ bản đã hấp thu toàn bộ! Vậy mà đã tu luyện ra nhiều chân khí đến thế!"
"Vậy thì...!" Lâm Dũng trong lòng kích động khôn cùng, thậm chí toàn thân cũng đang run rẩy.
"Tiêu hóa nhanh, hấp thu nhanh, tu luyện cũng nhanh, nếu lại thêm cả lĩnh ngộ nhanh nữa thì đây mới đúng là thiên tài tu luyện thực sự!" Ngữ khí của Hồng Liên thoáng chút thán phục. Nàng xoay người lại, nhìn về phía Lâm Dũng: "Nếu thằng bé cứ tiếp tục như vậy, Lâm quán chủ, thì đây chính là công lao lớn của ông đấy!"
"Tất cả đều vì tông môn!"
Lâm Dũng vừa dứt lời, Lâm Tịch đã bị đánh thức.
Sau khi hỏi thăm, nàng mới tu luyện ra được bốn tia chân khí, và số thịt yêu thú đã ăn cũng chỉ tiêu hóa được hơn phân nửa.
Chỉ riêng điểm này đã đủ để thấy sự khác biệt rõ rệt giữa hai người.
"Lâm quán chủ, hãy mang một trăm kim tệ đến cho người nhà của tiểu sư đệ Tần Hạo, coi như tiền thưởng. Ngoài ra, mời người nhà của cậu bé đến đây. Lát nữa sau khi từ biệt, ta sẽ trực tiếp đưa hai đứa về tông môn!" Hồng Liên nhanh chóng nói. "À, còn nữa, chuẩn bị một chiếc xe ngựa!"
"Vâng!"
Lâm Dũng lên tiếng đáp, liếc nhìn lão Dương. Đối phương nhanh chóng ra ngoài, bắt đầu sắp xếp.
Lại một lúc nữa, gần giữa trưa, Tần Hạo ra ngoài tìm thấy Uông Hầu và Thạch Lỗi vẫn đang cố gắng tu luyện.
"Hầu tử, cậu nhóc rất thông minh, chỉ cần ổn định tâm thần, thành tựu sẽ không khó đạt được!"
"Thạch Đầu, chỉ cần kiên trì, chắc chắn sẽ thành công!"
Hai người này là những người bạn thân thiết nhất của Tần Hạo ở thị trấn.
Khi bốn tuổi, cậu đã bắt đầu chạy bộ, cố gắng rèn luyện thể chất. Hầu tử, Thạch Đầu và Lâm Tịch cũng dần dần tham gia, dưới sự dẫn dắt có chủ đích của cậu, họ cũng đặc biệt tin phục cậu.
"Vân ca, em nhất định sẽ đuổi kịp bước chân của anh!"
"Vân đại ca, em sẽ luôn cố gắng!"
Nghe tiếng hai người nói, Tần Hạo khoát tay, rồi đi ra trước cửa võ quán.
Lúc này, xe ngựa đã chuẩn bị xong. Lâm Dũng và mọi người cũng có mặt, cùng với Phúc gia gia vừa được gọi đến.
"Tiểu Hạo, đến tông môn rồi nhất định phải tu luyện thật tốt, đừng phụ lòng kỳ vọng của quán chủ, đừng phụ sự bồi dưỡng của tông môn!" Phúc gia gia dặn dò. "Còn về chuyện ở nhà, con không cần lo lắng, gia gia nhất định sẽ sống để chờ con trở về!"
"Gia gia, người phải bảo trọng thân thể!" Mắt Tần Hạo đỏ hoe. Sau đó, cậu quay lại trước mặt Lâm Dũng, hành đại lễ và nói: "Gia gia của con đã lớn tuổi, đi đứng bất tiện. Xin quán chủ, nếu có thời gian rảnh, hãy quan tâm ông ấy đôi chút. Tần Hạo này sẽ ghi khắc đại ân!"
"Thật có tình có nghĩa, một đứa trẻ tốt!" Lâm Dũng cảm khái nói. "Con đã trở thành đệ tử tông môn, người nhà của con tự khắc sẽ được võ quán chiếu cố. Hãy cố gắng tu luyện, sẽ không để con phải bận tâm chuyện sau này. Nhớ kỹ, con càng ưu tú, người lớn tuổi ở nhà sẽ càng hạnh phúc. Nếu đạt đến một trình độ nhất định, có lẽ còn có thể nhận được sự ban thưởng từ tông môn nữa đấy!"
"Đa tạ!"
Tần Hạo lại một lần nữa thi lễ.
"Mặc dù con với Tiểu Tịch tuổi tác tương đương, nhưng lại hiểu chuyện hơn rất nhiều. Đến tông môn, còn phải nhờ con chiếu cố con bé một hai. Giờ đây, với tư cách một người cha, ta nhờ cậy con đấy!"
"Quán chủ yên tâm!"
Tần Hạo cam đoan.
"Cha...!"
Lâm Tịch quyến luyến không rời, nước mắt cũng tuôn rơi!
"Đi đi, đi đi!"
Lâm Dũng khoát tay.
Hai người lên xe ngựa. Hồng Liên, người từ đầu vẫn thờ ơ lạnh nhạt, không nói một lời, ngồi ở phía trước, chắp tay điều khiển hai con ngựa phi nước đại.
"Tiểu H���o, nhớ tự chăm sóc tốt cho bản thân!"
Phúc gia gia lớn tiếng gọi, trên khuôn mặt già nua, đôi mắt ông đong đầy nước mắt.
"Gia gia, người bảo trọng!"
Trên xe ngựa, Tần Hạo quỳ xuống, dập đầu lạy ba cái.
Người lão nhân này, cậu đã sớm coi như ông nội ruột của mình.
Những giọt nước mắt của Phúc gia gia cuối cùng cũng tuôn rơi.
"Cha...!"
Lâm Tịch nghẹn ngào gọi.
Xe ngựa lao nhanh, càng lúc càng đi xa.
"Chuyến đi này, lại là một thế giới hoàn toàn khác. Cũng không biết đó là họa hay phúc, liệu con bé có vượt qua được khảo hạch cuối cùng hay không?"
Lâm Dũng thở dài. Cô con gái bé bỏng rời đi khiến ông, một người cha, có cảm giác quyến luyến khôn tả và đầy lo lắng.
"So với những tông môn khác, Linh Kiếm Tông chúng ta dù sao cũng là một môi trường an toàn để trưởng thành!" Lão Dương an ủi. "Quán chủ cứ yên tâm! Hơn nữa, dù sao cũng đã có chút tình cảm với Hồng Liên cô nương, nếu thực sự có chuyện, cô ấy cũng sẽ chiếu cố hai đứa phần nào! Còn về khảo hạch ư? Sẽ phải tùy vào duyên phận của chúng thôi. Dù kết quả cuối cùng thế nào đi nữa, điều đó cũng sẽ mang lại tiền đồ cho đệ tử võ quán chúng ta."
"Hy vọng là vậy!" Lâm Dũng thở hắt ra một hơi, tinh thần cũng phấn chấn hơn vài phần. Ông nói với Phúc gia gia: "Phúc lão, sau này ông cứ ở lại võ quán đi, như vậy cũng tiện để mọi người chăm sóc lẫn nhau, không khiến tiểu tử Tần Hạo phải lo lắng!"
"Xương cốt già nua này của tôi coi như vẫn cứng cáp, tự mình chăm sóc được. Nếu thực sự có chuyện gì, làm phiền quán chủ sau cũng chưa muộn!" Phúc gia gia lau nước mắt, từ chối ý tốt của đối phương. "Quán chủ, sau này nếu có tin tức gì về tụi nhỏ, xin hãy báo cho tôi biết!"
"Cũng được!" Lâm Dũng gật đầu. "Sau này mỗi ngày, ta sẽ cử đệ tử đến thăm hỏi ông. Nếu có việc gì, ông cứ trực tiếp căn dặn, tuyệt đối đừng khách sáo. Còn về tin tức từ tông môn, ta sẽ luôn chú ý."
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.