Ngồi quanh đống lửa, Sandor Clegane ngửa cổ tu một ngụm rượu mạch, sau đó khinh thường lên tiếng: “Chỉ kẻ ngốc mới làm quạ đen, cứ chờ mà xem, đại nhân vu sư, nếu ngài không lưu ý, ta sẽ chạy trốn đấy.”

“Vậy xem ra ta nên đề nghị Stark tống ngươi vào ngục tối.”

Charles đứng một bên, hờ hững đáp lời. Tay phải y vô thức xoa trán.

“Con sói kia nôn nóng muốn về nhà, xe tù sẽ làm chậm hành trình, hắn sẽ không làm vậy đâu.” Chó Săn nghe vậy có chút bình tĩnh.

“Có lẽ sẽ chặt đầu ngươi xuống.”

“Ta sợ sao?” Chó Săn nhếch mép cười nhạt.

“Thế thì vu thuật, ngươi có sợ không? Như đối với chủ nhân cũ của ngươi vậy, đầu tiên là cánh tay, sau đó là đùi, rồi đến đầu, cuối cùng là… trứng.”

Vậy nên Chó Săn lập tức ngậm miệng.

Ngửa cổ uống rượu, hai tay nâng chén rượu, xiềng xích nơi cổ tay vang lên tiếng leng keng trong trẻo. Một lát sau, hắn cất tiếng nói:

“Ta đoán vu thuật của ngươi không giống như những lời người khác đồn đại cho lắm.”

“Sao vậy?”

“Nếu thật sự có thể dễ dàng xử lý người khác, thì ở Hồng Bảo ngươi đã chẳng cần phải vượt ngục, trực tiếp uy hiếp Stannis hẳn đã đỡ phiền phức hơn nhiều. Sau đó cũng chẳng thấy ngươi trả thù hắn.”

“Không sai.” Charles cũng không giải thích tâm tư gì với hắn, liền nhẹ nhàng gật đầu. “Chỉ là, Sandor Clegane so với Stannis dễ đối phó hơn nhiều, cũng sẽ không có hậu quả gì.”

Chó Săn liếc nhìn y một cái, rồi đổi đề tài nói: “Vương Đô lũ ngu xuẩn kia thật sự điên rồi, đẩy ngươi ra khỏi thành cứ như cha chết vậy, vừa khóc vừa la. Ta còn thấy có kẻ chạy đến vỗ mông ngựa của ngươi, kết quả bị đá nát cả hàm răng, đúng là chết tiệt buồn cười.”

Charles liếc nhìn hắn một cái, không đáp lời. Chó Săn liền lật ngược chén gỗ trong tay, mục đích không cần nói cũng rõ.

“Được Đại nhân Vu sư đích thân hầu hạ, đúng là mẹ kiếp vinh hạnh, đến nỗi có chút sợ hãi. Sao ngươi không có người hầu?”

“Không quen có người hầu.” Charles đáp, rồi đứng dậy trở vào trướng bồng lấy túi rượu.

Kết quả khi y quay ra lần nữa, thì tên đại hán vừa rồi đã thật sự biến mất.

“Thật sự chạy rồi sao? Quả nhiên là nói được làm được.”

Charles im lặng.

Đúng như hắn nói, xe tù quá chậm, nhưng người này đã chọn điều thứ hai (m���c hắc y) thay vì bị chém đầu, Stark không cách nào xử lý hắn. Thân phận đặc thù, lại lo lắng cứ thế bỏ mặc hắn.

Vì vậy liền đến lượt Charles ra tay.

Dường như mọi người đều tin tưởng vào lời nguyền của y nhiều hơn, ngoại trừ chính bản thân y.

“Nhưng ai biết thứ này chỉ là hổ giấy đâu?”

Nếu không phải nể mặt chuyện “cùng vượt ngục” trước đây, Charles cũng sẽ không bận tâm đến tên gia hỏa từng muốn lấy mạng y này.

Thầm thở dài, y lấy ra con rối tùy thân cùng một cây kim châm, đang do dự rốt cuộc nên đâm vào đâu m���i có thể cho hắn một bài học đau đớn nhất, thì lại phát hiện Chó Săn vừa biến mất lại xuất hiện trở lại.

Chỉ là không phải một mình hắn, hai tay hắn còn cố sức mang theo một gã thấp bé bị trói.

“Là ai vậy?”

“Cái tên lùn tịt xấu xí thế này, thì còn có thể là ai nữa.”

“Phiền ngươi trước khi nói lời này, hãy đi soi gương đi.” Gã lùn bị hắn xách trong tay bất mãn nói: “Bảy quốc bất kỳ ai cũng có tư cách chê ta xấu, ngoại trừ Sandor Clegane.”

“Ta lại không muốn tự tìm tội chịu.” Chó Săn nhếch mép cười, sau đó tiện tay ném người trong tay xuống đất.

Hành động thô bạo này khiến người vừa đến vô cùng bất mãn, hắn lên tiếng nói: “Lẽ ra trước đây ta nên để chị ta phái ngươi đi đào hố phân, chứ không phải làm kỵ sĩ!”

“Hiện giờ ta cũng đâu còn là người nhà Lannister.”

“Không sai, đúng là một con chó trung thành và tận tâm, Tiểu Joe thấy chủ nhân mới của ngươi chắc chắn sẽ vui lắm.” Gã lùn nói, xoay đầu nhìn quanh, thấy sự xuất hiện của mình không gây chú ý cho người khác, liền nhìn về phía Charles.

“Tyrion Lannister, bại tướng dưới tay đại nhân vu sư, bọn họ thường gọi ta là Tiểu Ác Ma, có lẽ chúng ta sẽ có vài chủ đề chung cũng nên.”

“Ai mà biết được chứ.” Charles nhún vai: “Nhưng trước đó,

Có lẽ ngươi nên nói xem vào bằng cách nào?”

Nơi đóng quân này tuy nói là tạm thời, nhưng cũng không thể để người khác chạm vào mà không hay biết, nên Charles thấy chuyện này cực kỳ lạ lùng.

“Người bình thường sẽ bỏ qua thứ này, nhưng đây là vũ khí duy nhất của ta.” Gã lùn chỉ chỉ đầu mình.

“Hắn trốn trên cây không ít thời gian, cơ thể đều cứng đơ.” Chó Săn nói: “Ta sớm đã phát hiện có kẻ lén lút ở trên đầu, chỉ là lười để tâm mà thôi.”

Tyrion không để ý lời Chó Săn nói, mà vẻ mặt nghiêm nghị nhìn về phía Charles: “Ta chuyên đến tìm ngươi.”

“Tìm ta làm gì?” Charles thấy khó hiểu.

“Ta phải cảm tạ ngươi lần trước đã tha cho ta, giờ đây thì, ta còn muốn cầu mong ngươi lần này cũng sẽ làm như vậy, nhưng chuyện này tạm thời chưa bàn tới.”

Tyrion cẩn thận nhìn quanh một lượt, rồi hạ giọng nói: “Bên dưới Vương Đô chôn một đống đồ vật nguy hiểm, nếu không quản, sớm muộn gì cũng sẽ làm nổ tung cả tòa thành này lên trời.”

“Đồ vật gì?”

“Lửa.”

“Lửa?”

“Lửa rừng, thứ đã tồn tại từ thời Vua Điên.” Tyrion nói, nghiêm túc đề nghị: “Có lẽ ngươi có thể dùng vu thuật biến chúng thành đồ chơi thật sự, nhưng ta nghĩ ngươi tốt nhất nên bảo Stark phái quạ đưa thư thông báo cho Vương Đô.”

“Nếu lời ngươi nói là sự thật, và hắn lại có quạ đưa thư đến Vương Đô.” Charles đối với chuyện này không đưa ra ý kiến.

Kể từ khi rời khỏi Vương Đô, y chưa từng thấy trong quân đội có người hầu chăm sóc quạ đen hay là học sĩ, y cũng không thấy có bất kỳ phi điểu nào dùng để liên lạc.

Dường như Stark rời khỏi Vương Đô không có ý định liên lạc trở lại.

Hơn nữa, rốt cuộc lời hắn nói có thật hay không, ai có thể biết rõ được?

Có lẽ thấy sự nghi ngờ trên mặt Charles, gã lùn nghiêm nghị nói: “Xin hãy tin ta, ta thề bằng danh dự nhà Lannister, những gì vừa nói đều là sự thật!”

“Ngươi nghe được ��iều này từ đâu?”

Tyrion trầm mặc một lát, rồi nói: “Từ chỗ lão ca ngốc nghếch và lão tỷ ngu xuẩn của ta.”

“Bọn họ làm sao mà biết được?”

“Lão ca ta thì làm sao biết, còn lão tỷ ta… Nàng tự mình hạ lệnh, sao có thể không biết.”

Nghe đến đây, Charles về cơ bản đã tin, liền chỉnh lại tư thế, sắc mặt có chút ngưng trọng.

“Vậy những lời ngươi nói đều là sự thật sao? Bên dưới Vương Đô chôn một đống lớn lửa rừng ư?”

“Nếu mạo hiểm bị chặt đầu để chạy tới đây, tiện thể cho muỗi ăn no giữa đêm rất thú vị, thì chưa chắc ta đang nói dối.”

“Thời gian? Thời gian lửa rừng bùng phát?”

“Không rõ lắm, nhưng ta nghĩ chỉ cần đại quân Renly tiến vào Vương Đô, những người do lão tỷ ta để lại ở đó sẽ châm ngòi chúng.”

Tiến vào Vương Đô?

Charles thầm suy nghĩ.

Trước khi người phương Bắc rời đi, Stannis cũng không lập tức rời đi, điều này có thể vì không cam lòng, cũng có thể là vì lý do nào khác.

Tuy nhiên, đến nay đã ba ngày trôi qua, thiết nghĩ tình hình Vương Đô hẳn đã có chút biến đổi.

“Sao lại phái ngươi đến?” Y lại hỏi.

“Ai có thể đáng tin hơn người nhà Lannister? Tin tức này vạn nhất bị lộ ra, thì nhà Lannister thật sự xong đời rồi.”

“Hiện giờ chẳng phải đã truyền tới rồi sao?”

“Hiện giờ ư? Vả lại không hề để lại bất kỳ chứng cứ chính xác nào, không ai dám xác định đâu, mọi người đều biết, Tiểu Ác Ma gần đây rất thích nói năng bậy bạ.”

“Đợi đến khi lửa rừng bùng phát, tin tức này không thể nào che giấu được nữa.”

Tyrion nhún vai: “Nếu ta nhớ không lầm, thì là đám người phương Bắc các ngươi cùng Stannis cuối cùng sẽ chiếm lĩnh Vương Đô.”

. . .

“Sao ngươi không trực tiếp đến Vương Đô thông báo?”

“Ai biết những thứ đó khi nào sẽ bùng phát, tuy nói gã lùn luôn bị kỳ thị, nhưng ta vẫn chưa sống đủ đâu; hơn nữa, xuất phát từ Casterly Rock, chỗ các ngươi đây so với Vương Đô gần hơn không ít.”

Nhìn hắn mấy lần, Charles nhẹ nhàng gật đầu.

“Thôi được, để ta đi hỏi xem, ở đây rốt cuộc có quạ đưa thư đến Vương Đô hay không.”

Thấy y đứng dậy chuẩn bị r���i đi, Tyrion chợt nói: “Có lẽ ngươi nên nghĩ cách đi, rất nhiều người tôn thờ ngươi đó.”

Charles quay đầu nhìn thoáng qua.

“Ngươi thật sự coi ta là thần sao?”

“Nếu không có quạ đưa thư, ngươi cũng nên phái người đi thông báo.”

“Như ngươi nói đó, khi nào thì bùng phát? Phái ai đi? Lúc này phái người đi thì có khác gì chịu chết? Ngươi có thể xác định Vương Đô rốt cuộc có chôn lửa rừng đó hay không? Nhưng đây không nên là vấn đề ta phải lo lắng, cứ để Stark đau đầu thì hơn.”

Tyrion trầm mặc một lát, sau đó nhếch mép cười.

“Nghe ngươi nói vậy, sự sợ hãi của ta đối với ngươi đã giảm đi nhiều.”

“Vậy thì chúc mừng ngươi.”

Charles mỉm cười, sau đó thấy sắc mặt hắn tái nhợt, liền không khỏi nói: “Nếu ta là ngươi, hẳn nên nghỉ ngơi trước.”

“Ở đây ư? Nếu ta lo chuyện tự sát, thì đây cũng là một đề nghị hay.” Gã lùn nói, nhìn quanh bốn phía, sau đó đứng dậy định rời đi ngay, chuẩn bị tiếp tục chạy để cho muỗi đốt.

Nhưng hắn vừa mới quay người, thì gáy đã bị Chó Săn, người đã nghe ngóng nửa ngày, dùng sức đánh một cái, sau đó trợn trắng mắt, ngất lịm đi.

Đối mặt ánh mắt kỳ lạ của Charles, hắn nói: “Ta mặc kệ hắn lửa rừng hay không lửa rừng, gần đây người nhà Lannister rất có giá.”

“Trước đây ngươi không phải kỵ sĩ nhà Lannister sao?”

“Mẹ kiếp nhà Lannister.” Chó Săn khinh thường hừ một tiếng.

Bản dịch này chỉ được đăng tải duy nhất tại truyen.free, trân trọng sự ủng hộ của quý độc giả.