Màn đêm buông xuống, đại lộ Wilshire rực rỡ ánh đèn trở nên đẹp một cách lạ thường, hai bên đường người đi lại tấp nập. Lúc này, cuộc sống về đêm của Hollywood vừa mới bắt đầu.

"Lăng Tiêu, chỉ là cùng nhau đi ăn một bữa cơm thôi mà, thật sự phải đến nơi sang trọng thế này sao?" Cam Kính ngồi trong xe, có chút bất an nhìn Lăng Tiêu. Dù đã ở Mỹ ba năm và đi qua không ít nơi, nhưng đây vẫn là lần đầu tiên nàng đến một nhà hàng cao cấp như vậy.

"Không sao đâu." Lăng Tiêu nhẹ nhàng vỗ tay phải Cam Kính, thấp giọng nói: "Gần đây công việc làm ăn khá thuận lợi, một bữa ăn tối thế này chúng ta vẫn trả nổi. Hơn nữa, từ sau chuyện của chúng ta, anh cũng nên đối xử nghiêm túc hơn với mối quan hệ này."

"Cút đi! Anh nói vớ vẩn gì thế!" Cam Kính dùng sức cấu một cái vào cánh tay Lăng Tiêu. Nhắc đến chuyện này, nàng vẫn cảm thấy rất ngượng ngùng, nhất là đó lại là lần đầu tiên của nàng.

Tuy bên ngoài Cam Kính cởi mở, hào phóng, nhưng nội tâm nàng lại vô cùng bảo thủ. Trước đây, khi mới đến Mỹ, dù có bạn trai, nhưng hai người họ ngoài việc nắm tay và hôn ra thì chưa từng làm gì khác. Nếu không phải Lăng Tiêu đã giải cứu nàng khỏi cảnh cực khổ cùng đường trong lúc nguy nan nhất, anh cũng không thể sớm đi vào trái tim nàng đến thế.

Thực ra, Lăng Tiêu cũng có ý lợi dụng lúc Cam Kính gặp khó khăn. Anh xuất hiện bên cạnh nàng, đi vào trái tim nàng đúng lúc nàng bất an nhất, rồi không chịu rời đi nữa.

Cho đến hôm nay, giữa hai người chỉ còn thiếu một danh phận, nhưng chuyện này họ lại chưa bao giờ nói rõ. Thậm chí có thể nói, họ còn chưa chính thức xác lập quan hệ nam nữ yêu đương. Tối nay, vấn đề mà Lăng Tiêu phải giải quyết, chính là chuyện này.

"Đi thôi!" Lăng Tiêu mỉm cười ôn hòa với Cam Kính, rồi mở cửa xe bước ra, đưa chìa khóa cho nhân viên đỗ xe của nhà hàng. Anh đi vòng sang bên cửa còn lại, mở cửa xe, vươn tay, làm một động tác mời.

Cam Kính khẽ cắn môi dưới, không còn do dự nữa, đưa tay trái cho Lăng Tiêu, hơi dùng sức, liền đứng dậy khỏi xe.

Tối nay Lăng Tiêu không lái chiếc xe tải của mình, mà là một chiếc Porsche mới tinh. Đương nhiên, chiếc xe này Lăng Tiêu thuê, dù sao đến một nơi sang trọng như vậy để ăn cơm, tuyệt đối không thể lái chiếc xe bán tải của mình, nếu không anh sẽ bị người ta cười chết mất.

Tối nay Cam Kính mặc một chiếc váy dài màu vàng kim nhạt, kết hợp với khuôn mặt tinh xảo và chuỗi ngọc trai trắng trên cổ, trông nàng lộng lẫy một cách đặc biệt.

Nhà hàng Mezzaluna là một trong những nhà hàng hàng đầu ở Beverly Hills, nơi đây thường xuyên lui tới phần lớn là những danh lưu thuộc tầng lớp trung thượng lưu. Người ta cũng thường xuyên thấy các ngôi sao lớn nhỏ ra vào, vì vậy bên ngoài nhà hàng thường có vài phóng viên báo lá cải cầm máy ảnh không ngừng chụp hình.

Vừa xuống xe, Cam Kính lập tức bị mấy phóng viên tinh mắt phát hiện. Sau vài tiếng kinh hô, tiếng máy ảnh "tách tách tách" vang lên không ngừng.

Ngay sau đó, những phóng viên khác cũng nhận thấy sự khác thường ở đây, theo bản năng giơ máy ảnh lên chụp. Đèn flash chói lóa khiến Cam Kính theo bản năng đưa tay che mắt.

Lúc này, các phóng viên mới nhận ra người đến không phải ngôi sao Hollywood, cũng chẳng phải là danh viện của giới thượng lưu Los Angeles. Họ nhanh chóng mất hết hứng thú. Một người phụ nữ không có giá trị tin tức, dù có xinh đẹp đến mấy cũng không đáng để họ phải nhìn thêm vài lần.

Chứng kiến cảnh tượng này, Cam Kính liếc nhìn Lăng Tiêu một cái, rồi không nhịn được bật cười khẽ một tiếng. Nụ cười xinh đẹp tuyệt trần ấy lại lần nữa khiến vài phóng viên ảnh giơ máy ảnh lên chụp, thậm chí có một người đàn ông mặc âu phục chỉnh tề đang đi về phía này.

Lăng Tiêu không có hứng thú liên hệ với loại người mà nhìn qua đã biết là người đại diện này. Anh đưa cánh tay phải ra, cười nói với Cam Kính: "Chúng ta vào thôi!"

"Ừm!" Cam Kính khẽ gật đầu, khoác tay Lăng Tiêu rồi đi thẳng vào trong nhà hàng.

"Cô gái, cô gái, xin chờ một chút!" Cái gã trông như người đại diện kia không ngừng gọi với theo phía sau.

Nhưng chỉ chậm vài bước như thế, hắn đã bị nhân viên phục vụ của nhà hàng chặn lại.

"Gã đó thật thú vị!" Cam Kính không nhịn được bật cười, nắm cánh tay Lăng Tiêu quay đầu nhìn lại.

Lăng Tiêu báo tên mình với nhân viên phục vụ ở quầy lễ tân. Trong lúc nhân viên phục vụ kiểm tra thông tin đặt bàn, anh quay sang cười nói với Cam Kính: "Mấy gã người đại diện lề đường này, trong lòng chỉ có lợi ích của bản thân. Họ thấy một cô gái xinh đẹp liền nói cô ấy có tiềm chất trở thành ngôi sao, nhưng sau đó chỉ cần gặp chút trở ngại là sẽ vứt bỏ không thương tiếc."

"Không thể nào, người ta đâu đến mức tệ như anh nói chứ." Cam Kính vừa nói, vừa theo Lăng Tiêu đi theo nhân viên phục vụ đến bàn ăn.

"Thật đấy." Lăng Tiêu nhìn nhân viên phục vụ kéo ghế cho Cam Kính ngồi xuống, rồi anh mới ngồi xuống và nói: "Những người đại diện thực sự có năng lực sẽ không đứng ở đầu đường tìm người đâu. Những người xuất hiện ở ngoài đó đều là những kẻ không có thực lực gì, sau này hoặc là chuyển nhượng khách hàng của mình cho người khác, hoặc là trực tiếp bỏ rơi khách hàng. Chuyện như vậy chúng ta còn nghe ít sao?"

Nhiều khách hàng của Lăng Tiêu là những ngôi sao Hollywood, nên những chuyện thế này họ đã nghe không ít lần rồi.

"Ừm!" Cam Kính khẽ cắn môi dưới, gật nhẹ đầu một cái, đưa tay nhận lấy thực đơn. Lúc này, chuyện vừa rồi đã bị nàng gạt phăng khỏi đầu.

Sau khi chọn món ăn, Lăng Tiêu gọi thêm một chai rượu vang đỏ Bordeaux Saint-Émilion niên vụ 1998. Trong lúc chờ món khai vị được dọn lên, anh nói với Cam Kính: "Cam Kính, vài ngày nữa là đến kỳ nghỉ hè rồi, năm nay em định ở lại Los Angeles, hay là có ý định về nước?"

Đây là câu hỏi Lăng Tiêu vẫn luôn muốn hỏi, dù sao bây giờ Cam Kính đã đỗ nghiên cứu sinh tiến sĩ ngành nghệ thuật và kiến trúc tại phân viện Los Angeles của Đại học California. Nhanh thì hai năm, chậm một chút thì ba năm cũng có thể lấy được bằng tiến sĩ.

"Em định năm nay về nước một chuyến, hai năm tới thì không định về nữa, tập trung hoàn thành việc học." Không hiểu sao, khi nói ra điều đó, sắc mặt Cam Kính có vẻ hơi ảm đạm.

"Sao vậy?" Lăng Tiêu vươn tay nhẹ nhàng nắm lấy tay phải của nàng, ân cần hỏi.

"Em không sao!" Cam Kính rụt tay về, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười gượng gạo. Đúng lúc đó, nhân viên phục vụ đã mang rượu khai vị và món khai vị lên, Lăng Tiêu lúc này mới không tiếp tục truy hỏi nữa.

Đây là một đĩa khai vị tổng hợp, bên trên có jambon thái lát, bầu dục, nấm, dương xỉ và nhiều loại khác nữa, màu sắc sặc sỡ, trông rất hấp dẫn, khiến người ta cảm thấy thèm ăn. Hương vị cũng khá ngon.

Món chính đầu tiên là một phần mì Ý, những sợi mì dài nhỏ được phủ lên trên là những khối khoai tây màu vàng óng. Mùi thơm mê người không ngừng xộc vào mũi, khiến người ta không kìm được mà nuốt nước bọt ực một cái, vị giác được kích thích.

Lúc này, nhân viên phục vụ đã giúp Lăng Tiêu khui và cho rượu vang đỏ thở. Lăng Tiêu nâng ly, khẽ chạm ly với Cam Kính, nhấp một ngụm nhỏ, mặc cho hương vị ngọt chát còn đọng lại trong miệng. Lúc này anh mới lên tiếng hỏi: "Lần này em định về nước bao lâu? Nếu thời gian quá dài, anh đành phải tạm đóng cửa tiệm thuốc, một mình anh không quán xuyến nổi nhiều việc đến thế."

"Ha ha!" Cam Kính nhẹ nhàng mỉm cười, nhìn Lăng Tiêu lắc đầu nói: "Anh yên tâm, em về nước nhiều nhất là nghỉ ngơi một tháng thôi, sẽ không để anh cảm thấy quá phiền phức đâu. Hơn nữa, em cũng không phải đi ngay lập tức, ít nhất phải đến hạ tuần tháng Sáu mới có thể lên đường, rồi tháng Tám sẽ quay lại."

Lăng Tiêu biết những suy nghĩ nhỏ nhặt của mình đã bị Cam Kính nhìn thấu, anh ngượng ngùng cười, rồi lại nâng ly rượu lên.

Món chính thứ hai là một phần thịt bò chín bảy phần thượng hạng, kèm theo một phần rau củ ăn kèm, thêm rượu vang đỏ hảo hạng. Bữa tối lần này Lăng Tiêu sắp xếp cũng không tệ chút nào, ít nhất Cam Kính trông có vẻ rất vui vẻ.

"À đúng rồi, chuyện cảnh sát Beckett nhờ điều tra, bên Tần Minh đã có hồi âm rồi. Dù cũng đã điều tra ra một vài thứ, nhưng cuối cùng vẫn là một con đường cụt. Anh thực sự không muốn nhìn thấy vẻ mặt thất vọng của Catherine." Nói rồi, Lăng Tiêu không nén được một tiếng thở dài.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.