(Đã dịch) Mỹ Mạn Lão Du Điều - Chương 60: Whiplash
Sau khi cùng Tony tranh cãi đôi co vài câu, có lẽ Tony cảm thấy trước mắt bao người mà cùng một thanh niên cãi vã đến đỏ mặt tía tai thì có chút mất thể diện. Tony, dưới sự tháp tùng của Tiểu Pepper, giơ ngón giữa về phía Bank rồi bỏ đi đua xe. Đừng hiểu lầm, đây là đua xe thật sự, mục đ��ch chuyến đi lần này của hắn chính là muốn tự mình ra trận phóng bão một vòng trên đường đua F1.
Bank nhìn Natasha đang đi về phía mình, làm một động tác ảo thuật, từ sau lưng lấy ra một bó hoa, nói: "Trưởng quan Natasha, đã lâu không gặp. Nghe nói cô cũng ở đây, tôi cố ý đến tiệm hoa tốt nhất ở Monaco để mua một bó hoa tươi tặng cô."
Natasha nhìn hắn đầy vẻ trêu ngươi, nói: "Bó hoa này trông quen mắt quá."
Bank nhíu mày, đáp: "Chắc chắn là do cô có quá nhiều người ái mộ, nên bất kỳ loài hoa tươi nào cũng đều có vẻ quen thuộc. Nó cũng đại diện cho việc tôi và những kẻ si mê cô khác đều cam nguyện cúi mình dưới gót váy cô, nịnh nọt cầu mong được cô ưu ái."
"Thưa ngài, đây là lời cảnh cáo cuối cùng, hoa của tiệc rượu chúng tôi không được phép tùy tiện hái!" Lúc này, một nhân viên phục vụ của tiệc rượu bước tới, nghiêm khắc cảnh cáo Bank.
"Ờ... Thôi đi, tôi đâu có hái hoa của tiệc rượu các cô, rõ ràng là tôi tự mua."
Sau khi đuổi nhân viên phục vụ đi, Bank mỉm cười nhìn Natasha nói: "Trưởng quan Natasha, cô chắc chắn tin tôi mà, phải không?"
Natasha khoanh tay trước ngực, đầy vẻ oán hận nói: "Cứ giữ những bông hoa này lại, về tặng bạn gái nhỏ của anh đi. Tôi chướng mắt những bông hoa này, cũng chướng mắt cả anh nữa."
Bank sững người, ồ, muốn đấu khẩu với ta à?
Bank nhún vai, tiện tay ném bó hoa tươi trong tay vào thùng rác, nói với Quả tỷ: "Tặng cô ấy, chắc chắn không thể dùng những bông hoa tồi tàn này được. Tôi vẫn nên quay về mua lại một bó khác thì hơn."
Ngụ ý là hoa đẹp tặng mỹ nhân, hoa tàn thì tặng cho người tàn tạ. Quả tỷ đương nhiên đã hiểu, nhưng nàng lại không đấu khẩu với Bank.
Quả tỷ trực tiếp hỏi: "Tình hình của Tony thế nào rồi? Lúc nãy hắn ho ra là độc tố trong cơ thể sao?"
Bank nâng ly rượu lên nói: "Kiểm soát huyết dịch là nghề cũ của tôi. Vốn dĩ cứ nghĩ còn cần phải cắn hắn một cái, không ngờ lại đơn giản đến vậy."
Quả tỷ gật đầu nói: "Vậy xem ra sau này anh lại có thêm một công việc béo bở rồi."
Bank uống một ngụm rượu, trợn tròn mắt nói: "Mấy người sẽ không còn nghĩ đến việc tôi phải gi��i độc cho hắn hàng ngày đấy chứ? Tôi thấy tên đó cực kỳ khó chịu, bảo tôi thường xuyên ở cùng một chỗ với hắn ư? Cho bao nhiêu tiền tôi cũng không chịu!"
"Mười vạn đô la một lần." Quả tỷ nói.
"Không làm." Bank lắc đầu.
"Ba mươi vạn." Quả tỷ tăng giá.
"Vẫn không làm." Bank tiếp tục lắc đầu.
"Năm mươi vạn." Quả tỷ tiếp tục nói, dù sao đó cũng không phải tiền của cô ấy, cứ đàm phán được giá tốt rồi báo lại với Tony là được.
Bank nghe báo giá này, do dự một thoáng, sau đó giả bộ khó tính, tiếp tục nói: "Vẫn là không làm."
"Vậy thôi vậy, tôi nghĩ khoảng thời gian này cũng đủ để Tony phát triển nguyên tố mới rồi." Quả tỷ thấy không đàm phán được, bèn xoay người rời đi.
"Ấy ấy ấy ~ năm mươi vạn, thành giao!" Bank vội vàng nói.
Đúng lúc Bank đang trò chuyện cùng Quả tỷ, lại có một kẻ bàng quan không biết sống chết ra mặt.
Justin Hammer nâng ly Champagne, bước tới chỗ Quả tỷ, nói: "Thưa quý cô, tôi là tổng giám đốc Tập đoàn Hammer, Justin Hammer. Liệu tôi có vinh hạnh mời cô một ly không?"
Câu nói này khiến cả Bank và Quả tỷ đồng thời sững sờ.
Quả tỷ liếc nhìn Bank đầy vẻ trêu tức, rồi nhận lấy ly rượu của Justin Hammer, nói: "Rất hân hạnh được biết anh, Natasha." Nói xong, cô vươn tay bắt chặt tay Hammer.
Bank đã sớm cách xa vài chục mét đã ngửi thấy khí tức nam tước Huyết tộc trên người Justin. Lại nói, ngươi có được sự ủng hộ ban đầu, vẫn là do ta căn dặn xuống. Ngươi cứ thế làm như ta, vị Thủy tổ này không tồn tại, mà ngang nhiên cướp phụ nữ của ta ngay trước mặt, thật sự thích hợp sao?
Bank vỗ vỗ vai Justin Hammer, nói: "Xin chào, tôi là Bank Lancaster."
Nào ngờ Justin Hammer thậm chí còn không thèm nhìn hắn lấy một cái, thuận tay gạt tay Bank ra, nói: "Ừm, chào anh." Sau đó tiếp tục cười nói với Quả tỷ.
Nhìn Quả tỷ khẽ mang theo nụ cười đầy ẩn ý, Bank bĩu môi, một luồng khí tức Thủy tổ Huyết tộc khẽ phóng thích ra ngoài. Luồng khí tức yếu ớt này, trong nhận thức của người bình thường thì chẳng đáng là gì. Nhưng đối với Justin đang đứng cạnh Bank, nó lại như một tiếng sét đánh ngang tai, tay hắn run lên, ly Champagne trong tay liền hất tung lên người mình.
Justin kinh hãi nhìn về phía Bank đang gãi đầu, nói: "Ngươi, ngươi..."
Bank trừng mắt, nói: "Ta cái gì ta? Cút ngay!"
Justin sợ đến không dám thốt lên lời nào, tay run rẩy bưng ly Champagne, xám xịt đi về phía nhà vệ sinh.
Quả tỷ nhìn Justin rời đi với bộ dạng thảm hại, nàng đầy vẻ kinh ngạc nhìn Bank, nói: "Làm cách nào vậy?"
Bank nhún vai nói: "Bá Vương Khí, người bình thường không học được đâu."
Đúng lúc hai người đang trò chuyện, bên ngoài cuộc đua xe cũng sắp bắt đầu.
Bank và Quả tỷ lúc này cũng đi về phía khán đài, nhìn Tony trong trang phục đua xe, đi về phía chiếc xe đua F1 của mình, dưới sự chen chúc của một đám phóng viên cùng một nhóm đông đảo quần chúng đang điên cuồng gào thét "666".
Bank bĩu môi, nếu không ngoài dự liệu, cái tên Huyết tộc hậu duệ dùng roi kia cũng sẽ xuất hiện ngay lát nữa thôi. Để bảo vệ hắn và Tony, mình khó tránh khỏi sẽ phải ra tay. Nhưng cũng tốt, mình lại có thể thêm một chiến lợi phẩm vào bộ sưu tập, đó chính là Lò phản ứng Arc trước ngực của Whiplash. Mình đã để mắt món đồ này từ lâu rồi. Vừa hay còn có thể thắp sáng bức tường chiến lợi phẩm của mình.
Nghĩ đến đây, Bank vô cùng thoải mái, ngẩng đầu hỏi Quả tỷ: "Cô thật sự không suy nghĩ một chút về tôi sao? Tôi thấy mình vẫn phong độ ngời ngời mà."
Quả tỷ nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Bank, mỉm cười nói: "Nếu anh nhất định muốn, thì có thể thử..."
"Ấy! Cuộc đua bắt đầu rồi!" Bank tựa như không nghe thấy lời Quả tỷ, mặt mày hưng phấn nhìn chằm chằm vào sàn đấu nói.
Ngay khoảnh khắc đồng hồ đếm ngược về không, hàng chục chiếc xe đua công thức phát ra tiếng gầm gừ của mãnh thú, lao vút khỏi vạch xuất phát. Nhưng ngay lúc những chiếc xe đua vừa hoàn thành một vòng đường đua, Bank với ánh mắt tinh tường đã phát hiện ra: một ông chú rock and roll mặc bộ đồ công nhân bước vào đường băng, trong tay còn kéo theo hai sợi roi sắt.
"Anh đi đâu vậy?" Quả tỷ nhìn Bank đứng dậy, nghi ngờ hỏi.
"Đi cứu Tony yếu ớt đó. Lão tử mấy ngày nay đã cứu hắn ba lần rồi, khốn kiếp, một đồng tiền hắn cũng chẳng cho t��i."
Bank đáp lại Quả tỷ một câu khó hiểu rồi đi về phía đấu trường. Quả tỷ nghi ngờ một giây, cũng đứng dậy đi theo Bank.
Trên sàn đấu, "Whiplash" Ivan, trong bộ đồ công nhân, đang nghênh ngang kéo theo hai sợi roi sắt quấn quanh dòng điện kích động, đối diện bước về phía những chiếc xe đua đang lao vun vút tới. Theo từng bước chân chậm rãi của Ivan, bộ quần áo lao động màu nâu nhạt ấy tự nhiên bị đốt thành tro bụi rơi xuống đất, để lộ ra thân trên cường tráng của hắn, bên trên được phủ bằng bộ giáp cơ khí đơn giản kiểu "Whiplash". Hắn quất một roi xuống đất, khiến đường đua xuất hiện một rãnh sâu hoắm.
Đúng lúc này, Tony điều khiển chiếc xe đua màu trắng, bão táp lao qua.
Toàn bộ bản dịch này được trân trọng giữ bản quyền bởi truyen.free.