(Đã dịch) Mỹ Nữ Thánh Ước Thư - Chương 1: Dục vọng chi Thư
Năm 20XX, tại một đô thị phồn hoa, trong một căn nhà hoang tàn, người ta chỉ thấy một thiếu niên đang co ro run rẩy trên chiếc giường lạnh lẽo.
Thiếu niên này tên là Thiên Vũ, thuộc dòng họ Thiên vốn đã cực kỳ hiếm có. Thiên Vũ từ khi sinh ra đã khác biệt so với người thường, với đôi mắt trùng đồng bẩm sinh (đồng tử hiện lên trạng thái trùng điệp). Tính cách cậu ta cực kỳ quái gở, hướng nội, không thích giao tiếp với ai.
Hôm nay là ngày thứ bảy Thiên Vũ bỏ nhà ra đi, nghĩa là cậu ta đã gần một tuần không có được một bữa ăn no. Căn phòng này cũng là nơi nương tựa duy nhất mà Thiên Vũ tìm được. Còn về lý do vì sao Thiên Vũ bỏ nhà ra đi, thì phải bắt đầu từ hoàn cảnh gia đình cậu ta. Thiên Vũ sinh ra trong một gia đình đơn thân, nhưng cha cậu ta lại tìm mẹ kế, thay đổi hai người mà vẫn không ngừng đánh đập, mắng chửi Thiên Vũ. Năm mười sáu tuổi, Thiên Vũ đang học cấp ba, nhưng cha mẹ không cấp tiền ăn, tiền học, lại thêm sự ngược đãi, khiến cho Thiên Vũ vốn đã quái gở, tính cách cực kỳ kiêu ngạo từ nhỏ, dứt khoát chọn cách rời đi!
Đương nhiên, còn một nguyên nhân khác, đó là người bạn thân duy nhất Thiên Vũ kết giao ở trường cấp ba lại thích cùng một cô gái mà Thiên Vũ thầm mến trong lớp. Thiên Vũ vốn không giỏi bày tỏ cảm xúc và có tính cách quái gở từ nhỏ, sau khi biết chuyện liền không nói gì thêm, vẫn âm thầm dõi theo người trong lòng mình. Thế nhưng, một ngày nọ, khi Thiên Vũ chứng kiến người bạn thân của mình cùng cô gái cậu ta yêu thương nhất đang ôm ấp nhau, trái tim Thiên Vũ hoàn toàn tan nát. Đêm hôm đó, Thiên Vũ đã khóc. Đó là Thiên Vũ từ nhỏ đến lớn chưa từng rơi lệ, vậy mà ngày hôm đó lại khóc. Nam nhi không dễ dàng rơi lệ, chỉ là chưa đến lúc thương tâm tận cùng mà thôi.
“Vì sao? Vì sao ngươi lại đối xử với ta như vậy? Ta đã thích ngươi đến thế, chẳng lẽ ngươi không biết sao? Tại sao lại đối xử với ta như vậy? Ngươi đã chọn hắn rồi, vì sao còn cứ đến gần ta nữa? Chẳng lẽ ngươi quên lời ta từng nói sao? Nếu chúng ta không thể là người yêu, thì hãy là người xa lạ! Vì sao còn muốn đến gần ta? Là ngươi đang thương hại ta sao? Hay là đang chế giễu ta? Chẳng lẽ ngươi khinh thường ta? Người nghèo thì không xứng đôi với ngươi sao? Không ai mãi mãi hèn kém, ta Thiên Vũ nhất định sẽ khiến ngươi hối hận!” Thiên Vũ không ngừng lẩm bẩm trên bờ môi.
“Ngươi đang ghi hận người bạn thân nhất của mình sao? Ngươi đang ghen tị sao?” Ngay lúc đó, một giọng nói bất chợt vang vọng bên tai Thiên Vũ.
“Không! Ta không có! Ta không có!” Thiên Vũ vô thức quát lớn.
“Không có sao? Thật sự không có sao? Ngươi không nên hận thù, vốn dĩ người ta cũng chưa từng nói thích ngươi mà? Huống hồ, vợ của bạn không thể chiếm đoạt, người sai phải là ngươi!” Giọng nói kia tiếp tục thâm trầm châm chọc nói.
“Không đúng! Không đúng! Là ta thích nàng trước! Là ta! Từ cái nhìn đầu tiên ta đã thích nàng rồi! Là ta! Mặc dù lúc ấy ta từng xem nàng như người kia, vì nàng ấy thật sự rất giống người kia, nhưng rồi... sau này ta phát hiện, hai người họ hoàn toàn khác biệt! Người ta thích là nàng! Là nàng! Ta không cam lòng! Vì sao ngay từ đầu chúng ta đã hòa hợp đến thế, vì sao nàng lại đột nhiên ở bên hắn? Vì sao! Vì sao! Ta không cam lòng!” Vừa nói dứt lời, đôi trùng đồng đáng sợ của Thiên Vũ bắt đầu chậm rãi phát ra ánh sáng cầu vồng! Trông thật yêu dị.
“Ồ? Thánh Nhân Đồng sao? Chẳng lẽ người kia là Thánh Nhân chuyển thế? Thật không ngờ trên thế giới này lại có người như vậy, xem ra vận may của ta lần này không hề bình thường chút nào! Ha ha...” Giọng nói trong hư không cười lớn nói.
“Ngươi không cam lòng sao? Ngươi ghen tị sao? Ngươi phẫn nộ sao? Ngươi khao khát sức mạnh sao? Hãy đáp lời ta, ta có thể ban cho ngươi mọi thứ, mà thứ ta muốn chính là của ngươi **! Thế nào? Món giao dịch này rất xứng đáng chứ?” Giọng nói trong hư không ngay sau đó liền dụ dỗ nói.
“Ai đó? Chẳng lẽ ta vừa nằm mơ sao? Thật sự có người đang nói chuyện sao? Ngươi... ngươi là ai!? Ta... ta nói cho ngươi biết! Quỷ quỷ gì đó ta đây một chút cũng không sợ! Ta thật sự không sợ chút nào! Cứu mạng! Cứu mạng! Bà nội ơi có ma! Mau đến cứu cháu! Lần này thật sự có ma!” Nói xong, Thiên Vũ cũng không nhịn được nữa, lớn tiếng quát tháo. (Đừng nói Thiên Vũ sợ gì, cậu ta chỉ sợ ma quỷ! Bẩm sinh là vậy, ngay cả Thiên Vũ cũng thấy rất khó hiểu.)
Người trong hư không: “...”
“Ta còn tưởng ngươi không sợ ta chứ? Này! Đừng có la hét nữa! Người ta đâu phải ma quỷ! Ngươi mới là ma quỷ đấy!” Chỉ chốc lát sau, trong hư không chậm rãi hiện ra một thiếu nữ La Lỵ tuyệt phẩm, đáng yêu đến nghẹt thở, mặc một bộ váy công chúa màu hồng nhạt, mái tóc dài màu vàng kim cột gọn gàng đến tận eo, đôi mắt to tròn màu vàng kim sáng ngời như vì sao trên bầu trời, quyến rũ mê hoặc lòng người, khẽ bĩu đôi môi nhỏ nhắn màu hồng ngọc tinh xảo, tức giận trách móc Thiên Vũ.
“Ma!” Phản ứng đầu tiên của Thiên Vũ không phải bị tiểu La Lỵ tuyệt phẩm này mê hoặc, mà là hét lớn một tiếng vào mặt cô bé.
Tiểu La Lỵ tuyệt phẩm lại một lần nữa: “...”
“Ta không phải đã nói người ta không phải ma rồi sao! Nếu cứ gọi người ta như vậy, người ta sẽ giận đấy! Người ta mà giận lên thì hậu quả nghiêm trọng lắm nha.” Tiểu La Lỵ tuyệt phẩm vô cùng đáng yêu uy hiếp Thiên Vũ nói.
“Ngươi không phải ma sao?” Thiên Vũ cẩn thận hỏi một câu.
“Ừm, người ta không phải.” La Lỵ vô cùng cao hứng phối hợp gật đầu nói.
“Ngươi lừa ai chứ? Ngươi không phải ma vậy vì sao có thể di chuyển trong hư không hả?” Thiên Vũ dứt khoát phủ định.
La Lỵ: “...”
“Ta muốn giết ngươi...” Sau đó, La Lỵ rốt cuộc không nhịn được nữa, giận dữ nói với Thiên Vũ.
Thiên Vũ: “...”
“Ừm, như vậy mới ngoan chứ?” Tiểu La Lỵ tuyệt phẩm nhìn Thiên Vũ đang sợ hãi, vô cùng hài lòng nói.
“Thôi được, bây giờ ta sẽ tự giới thiệu. Tên của ta là, người ta thường gọi ta là Thư, nhưng ta còn có một cái tên khác là —
— Ở một nơi khác, trên một ngọn núi cao mây mù lượn lờ, tựa như tiên cảnh trần gian, trên đỉnh núi...
“Sư phụ, trăm vạn năm đã đến, chúng ta nên làm gì tiếp theo đây?” Một thiếu nữ áo trắng như tiên tử, với y phục trắng như tuyết, cung kính hỏi một vị Ngự Tỷ cũng mặc đồ trắng tương tự.
“Đã trăm vạn năm sao? Thật nhanh, mà bất tri bất giác trăm vạn năm đã vội vã trôi qua.” Vị Ngự Tỷ kia nhẹ nhàng nói, giọng nói ngọt ngào đến mê hoặc lòng người, nhưng tấm khăn che mặt lại càng làm tăng thêm vẻ đẹp mờ ảo của nàng.
“Trên trời một ngày, dưới trần trăm năm, những nơi khác còn có sự chênh lệch thời gian lớn hơn nữa, đây cũng là chuyện chẳng có cách nào khác được.” Thiếu nữ tuyệt sắc kia chậm rãi đáp lời.
“Trăm vạn năm đã đến, vậy thì cuộc chiến Thánh ước đã một lần nữa mở ra. Nói như vậy thì, xem ra con cũng nên hạ phàm rồi. Lần cuộc chiến Thánh ước này, con nhất định phải giành được chiến thắng cuối cùng cho ta. Con đã là người kế thừa Thiên Vương mới, tuyệt đối không thể để mất danh tiếng của Thiên Vương!” Vị Ngự Tỷ kia uy nghiêm nói.
“Vâng! Đệ tử nhất định dốc hết toàn lực, không tiếc bất cứ giá nào để giành được thắng lợi cuối cùng!” Thiếu nữ tuyệt sắc kia kiên quyết nói.
“Tốt! Tiếp theo ta sẽ cho con biết về những quyển thư cùng cấp bậc với con... Gặp được các nàng, tạm thời đừng giao chiến! Trong số đó, con cũng biết "Tứ Vương" và ba "Thần Điển", tính cả con thì tổng cộng có bảy quyển thư sở hữu ưu thế nhất định. Nhưng tuyệt đối không được sơ suất, vì quán quân cuối cùng không nhất thiết phải là một trong bảy quyển thư này, chuyện đó đã từng xảy ra rồi, cho nên vạn sự phải cẩn trọng. Thế nhưng, điều ta muốn nói chính là, thế nhân thường xuyên quên đi rằng thực ra còn có quyển sách thứ tám. Nhưng vì chưa tìm được chủ nhân thích hợp, nên nó luôn bị bỏ xó, dần dần thế nhân cũng quên mất sự đáng sợ của nó. Thế nhưng, ta nói cho con biết, quyển sách thứ tám kia tuy bị coi là vô dụng nhất trong tất cả các thư, nhưng cũng là quyển sách lợi hại nhất! Gặp được quyển sách này, tuyệt đối không được sơ suất. Vi sư có dự cảm rằng lần này, quyển sách thứ tám nhất định sẽ một lần nữa khiến thế nhân thấy được hào quang vốn có của nó.” Vị Ngự Tỷ kia suy nghĩ một lát, nghiêm trọng nhắc nhở.
“Vô dụng nhất? Lợi hại nhất? Vậy quyển sách thứ tám tên là gì?” Thiếu nữ tuyệt sắc nghi ngờ hỏi.
“Thế nhân cũng gọi nó là Sách, nhưng nó còn có một cái tên khác là — «Mỹ Nữ Thánh Ước Thư», một quyển Thánh Thư chỉ có thể kết ước với mỹ nữ!” Vị Ngự Tỷ kia vô cùng nghiêm trọng nói.
Chuyển cảnh...
“«Mỹ Nữ Thánh Ước Thư» có ý nghĩa gì? Cái tên này thật là kỳ quái. Sao ngươi lại có cái tên như vậy, toàn là thư thư là sao?” Thiên Vũ nghi hoặc nhìn tiểu La Lỵ đáng yêu cực kỳ hỏi.
“Rất đơn giản mà, chính là một quyển thư để kết ước với mỹ nữ thôi mà!” Tiểu La Lỵ đáng yêu nhìn Thiên Vũ với vẻ mặt như thể cậu ta rất ngốc, nói.
“Ha ha, à, vậy 'thánh hẹn' là có ý gì vậy? Ngươi nói gì, ta hoàn toàn không hiểu gì cả?” Thiên Vũ vô cùng ngại ngùng lắc đầu.
“Đồ ngốc! Thánh ước chính là một loại khế ước cao cấp hơn, một loại hình thức pháp thuật đặc biệt! Tự ngươi xem đi, nhất thời ta cũng không nói rõ được.” Nói xong, cô bé ném ra một quyển sách bìa hồng nhạt, không quá dày cũng không quá mỏng, vào tay Thiên Vũ.
Mấy giờ sau...
“Bây giờ ngươi đã hiểu chưa? Ngươi vận khí tốt đấy, được bản mỹ nữ đây chọn trúng rồi. Được làm chủ nhân của ta, ngươi có vui không? Nhưng nếu ngươi không khiến ta hài lòng, ta có thể đá ngươi bất cứ lúc nào đấy.” Thiếu nữ đáng yêu với vẻ mặt tự đắc nhìn Thiên Vũ.
Thế nhưng, Thiên Vũ vẫn chưa hiểu rõ lắm lúc này, đương nhiên vô cùng cảm kích mà chấp thuận La Lỵ. Đối với chuyện tốt đẹp tưởng chừng chỉ tồn tại trong truyền thuyết như vậy, Thiên Vũ sao có thể không đồng ý? Đó chẳng phải là đồ ngốc sao? Thế nhưng, điều này cũng khiến Thiên Vũ về sau triệt để trở thành một trong những nguyên nhân của bi kịch. (Bi kịch ở đây không phải là bi kịch theo nghĩa đen, còn về bi kịch gì thì mời quý vị tiếp tục theo dõi...)
“À, cho ta hỏi một chút, nếu ta chết, là chết thật hay chỉ là ngất đi? Có thể quay lại đây nữa không?” Thiên Vũ cẩn thận hỏi.
“Đương nhiên là chết thật rồi, mỗi mười năm sẽ đào thải một lần, mỗi trăm năm sẽ có một cuộc Thánh chiến! Cho đến khi chỉ còn lại kẻ mạnh nhất! Hãy nhớ kỹ đây không phải là trò chơi, mà là một cuộc chiến Thánh ước chân chính! Còn về việc quay trở lại, đương nhiên là có thể, nhưng với điều kiện là ngươi không chết. Nếu ngươi có thể thắng được cuộc chiến cuối cùng, ngươi chính là Thần Sáng Thế đời mới! Còn ta sẽ thăng cấp thành Thiên Thư Sáng Thế đời mới!” Tiểu La Lỵ đáng yêu vô cùng hưng phấn nói.
“À, cho ta hỏi, ta có thể khế ước ma thú được không...? Bằng không mười năm sau có khi chính là tử kỳ của ta mất!” Thiên Vũ nhìn quyển sách trên tay, tràn đầy kỳ vọng nói với La Lỵ.
“Ừm, có thể chứ, nhưng điều kiện tiên quyết là nàng phải là Phượng Hoàng, Cửu Vĩ Thiên Hồ... hoặc tuyệt thế mỹ nữ, bằng không thì không được!” Tiểu La Lỵ tuyệt phẩm vô cùng hào phóng nói.
Thiên Vũ: “...”
“Vậy ngươi cứ để ta tự sát đi.” Thiên Vũ dứt khoát ném quyển sách trong tay ra, suy sụp nói.
“Cái này quả thực là lừa cha mà! Cái thứ sách nát bét gì thế này! Chỉ có thể khế ước mỹ nữ, mà còn phải là tuyệt thế... mỹ nữ, cái lừa đảo nhất là, chẳng cho chút năng lực nào, cũng không có bug gì hết! Mẹ kiếp! Ngươi nghĩ mỹ nữ là rau cải trắng chắc! Ngươi nghĩ mỹ nữ, ngươi nói một tiếng là người ta sẽ đi theo ngươi sao! Không có thực lực thì mọi thứ đều là chó má! Cho dù ngươi có khế ước được, thì vẫn không phải ngày ngày bị người ta đuổi giết sao! Bị người ta chém giết sao! Chẳng phải cũng như muốn chết rồi sao?” Thiên Vũ giờ phút này thực sự có một loại cảm giác như vậy, vô cùng bi thống mà than khóc nói.
La Lỵ ở một bên: “...”
“À, ta lại đâu có nói là không cho chút bản lĩnh nào đâu? Đến nỗi vậy sao?” Tiểu La Lỵ tuyệt phẩm nhìn Thiên Vũ với vẻ mặt muốn tự sát, oán giận nói.
“Thật sao?” Trong nháy mắt, Thiên Vũ cười lớn, cực kỳ kích động, nhanh chóng nắm lấy tiểu La Lỵ tuyệt phẩm đang lơ lửng trong không trung mà hỏi. (Lúc này, cậu ta đã bất tri bất giác chấp nhận những lời La Lỵ nói trước mắt.)
Bản dịch tinh túy này chỉ duy nhất được lưu truyền tại Truyen.free.