(Đã dịch) Mỹ Thực Cung Ứng Thương - Chương 146: Tự rót uống một mình
Chẳng mấy chốc, Phùng sư phó đã tháo dỡ xong những viên gạch, chuẩn bị bắt tay vào công đoạn mài giũa tinh xảo và tu bổ.
"Viên lão bản, lát nữa bụi sẽ bay nhiều, ngài lên nghỉ ngơi đi?" Phùng sư phó quay đầu hỏi trước.
"Ừm, vậy làm phiền Phùng sư phó." Viên Ch��u gật đầu, kéo bàn dài ra một bên, rồi trở về lầu trên của mình, chậm rãi nghiền ngẫm.
Ở một bên khác, Ô Hải, người đã ném hết thức ăn vào thùng rác, bụng đột nhiên réo lên "xì xào", như thể nhắc nhở chủ nhân rằng đã đến lúc phải ăn cơm.
"Đói quá." Ô Hải xoa bụng, bắt đầu lấy điện thoại ra mở ứng dụng đặt đồ ăn bên ngoài, ngắm nhìn những món ăn tinh xảo trên hình, chậm rãi lựa chọn.
Đang chọn lựa, "Phanh" một tiếng, Ô Hải quẳng mạnh điện thoại ra.
"Cái quỷ gì thế này, hoàn toàn không thể ăn." Hắn đứng dậy, bồn chồn đi tới đi lui, đột nhiên một tia sáng lóe lên trong đầu.
"Ào ào," Ô Hải vớt chiếc cà mên đựng cơm trong thùng rác lên. Quả nhiên không hổ là cà mên của khách sạn năm sao, lại được chế tác từ ống gỗ. Mấy phần cơm đựng trong thùng gỗ nhỏ vẫn còn nguyên vẹn dù bị người ta vứt mạnh ra.
Bên trong, hạt cơm trắng ngần óng ánh, tỏa ra hương gỗ thoang thoảng cùng mùi cơm quyện vào nhau, phảng phất hơi nóng.
Tuy nhiên, vì đã quen với loại gạo Sơn Kiều thượng hạng do Viên Châu cung cấp, nên thứ gạo này chỉ có thể coi là bình thường. Đối với một người kén chọn như Ô Hải, hắn có thể kể ra cả trăm điểm không vừa lòng.
May mà bây giờ không cần ăn, "Đông đông đông" Ô Hải đi một vòng quanh phòng, đột nhiên giật phắt tượng ngọc Phật trên cổ ra.
Hắn lấy mấy cuốn tạp chí vừa xem xong chất chồng lên, rồi dùng bao thuốc lá chèn lại, đặt tượng ngọc Phật lên trên, còn cà mên gỗ thì để phía dưới. Sau đó, Ô Hải rút ba nén hương, lần lượt châm lửa, bày ra một tư thế bái Phật thành kính.
Miệng lẩm bẩm: "Phù hộ Viên lão bản ngày mốt nhất định phải mở cửa, Viên lão bản, Ô Hải ta đã thắp hương cho ngài rồi." Ô Hải nói hai câu rồi lại sửa lời.
"Thắp hương cho Viên lão bản, phù hộ ngày mốt nhất định mở cửa."
"Ta thắp hương cho ngài, Viên lão bản, ngày mốt nhất định mở cửa."
Miệng lẩm bẩm những lời đó, trông Ô Hải thực sự rất thành kính, chỉ là nếu Viên Châu biết được, e rằng sẽ càng muốn nghỉ ngơi thêm hai ngày nữa.
Viên Châu còn chưa có chết!
...
Sáng sớm hôm sau, Viên Châu tức tốc chạy đến Cục Công Thương thành phố nằm trong khu vực Huệ Nội thành, để làm thủ tục xin cấp phép bán lẻ rượu. Với đầy đủ giấy tờ tùy thân và giấy phép lưu thông thực phẩm đã có sẵn, việc xử lý chứng nhận diễn ra rất nhanh chóng.
"Xin hãy xuất trình phiếu kê khai rượu phẩm đính kèm." Nhân viên xử lý chứng nhận kiểm tra và xác nhận từng hạng mục.
"Đây." Viên Châu lấy ra một tờ đơn, trực tiếp đưa tới.
Tất cả các giấy chứng nhận này đều do Viên Châu tự mình chuẩn bị từ trước, trừ tờ kê khai rượu phẩm đính kèm này.
Viên Châu đã làm thủ tục đăng ký lưu hành rượu, trong đó loại hình kinh doanh cơ bản đã bao gồm tất cả các loại rượu trên thị trường.
Hiện tại, nội thành đã đặc biệt mở lối làm giấy tờ nhanh gọn, huống chi đã quen việc từ trước, nên chỉ trong hai giờ, Viên Châu đã có được giấy phép mới tinh.
Viên Châu lại vội vã chạy về cửa hàng, Phùng sư phó bên kia đã chờ sẵn để làm công tác tu bổ cuối cùng.
Suốt ngày tu sửa, Viên Châu bận rộn nên chỉ ăn qua loa một chút. Đến khi Phùng sư phó làm xong, trời đã ba giờ chiều.
"Viên lão bản, mọi việc đã hoàn tất rồi, xi măng cũng đã khô gần hết." Phùng sư phó nghiêm túc bắt đầu bàn giao công việc với Viên Châu.
"Tốt, đây là toàn bộ số tiền còn lại, Phùng sư phó ngài đếm lại một chút." Viên Châu lấy tiền mặt ra, đưa cho Phùng sư phó.
"Không thành vấn đề, nhân phẩm của Viên lão bản thì ta vẫn luôn tin tưởng." Phùng sư phó vừa nhận tiền vừa đếm, cười tủm tỉm nói.
"Ừm." Viên Châu gật đầu, lặng lẽ nhìn Phùng sư phó đếm xong, rồi mới rời đi.
"Rầm ào ào," một tiếng, Viên Châu kéo sập cửa lớn tiệm nhỏ, nhìn bức tường vừa được mở ra một ô cửa, liền ấn nhận lấy phần thưởng.
Sau đó, Viên Châu bắt đầu quét dọn bụi bẩn trong tiệm, gỡ bỏ tấm màn che phủ. Công việc lặt vặt rất nhiều, trong hai giờ tiếp theo, hắn không có thời gian nghỉ ngơi, Viên Châu giống như một chú ong nhỏ cần mẫn.
Đến khi hoàn hồn, y phục và quần trên người đều đã lấm lem vết bẩn.
Viên Châu vẫn bình thản nhưng bước chân nhanh nhẹn đi lên lầu, chuẩn bị tắm rửa một phen.
Khi trở lại lầu một, Viên Châu nhớ đến bức tường cảnh tôm anh đào vừa nhận được, liền bước tới kiểm tra.
"Quả nhiên không hổ là hệ thống." Đó là điều duy nhất Viên Châu có thể cảm thán lúc này. Cảnh tượng trước mắt kết hợp với khung cảnh sân nhỏ bên ngoài tường, đẹp đến lạ thường. Bên trong, những chú tôm anh đào hồng phấn nhẹ nhàng bơi lội trong làn nước, điểm xuyết thêm vài cọng cỏ xanh.
Xuyên qua tấm kính có thể lờ mờ nhìn thấy sân nhỏ xinh đẹp đối diện, những cành hải đường gần nhất thấp thoáng lộ ra những quả hải đường đỏ tươi.
Viên Châu thò tay nhẹ nhàng đẩy, tấm kính trông nặng trịch vô cùng liền tức khắc bật mở, để lộ ra một lối cổng vòm nhỏ hình tròn. Hắn khẽ cúi đầu bước vào nội viện, tựa như lạc vào một khung cảnh thanh nhã xinh đẹp khác, chứ không hề giống một tửu quán.
Quay đầu nhìn lại, bức tường cảnh đã tự động khép kín, trông hoàn toàn không có gì bất thường. Cạnh cây hải đường là một mảng tường kính màu lam nhạt, bên trong điểm xuyết những đốm hồng phấn, tựa như những cánh hoa hải đường đang phiêu dạt.
"Khéo léo đoạt công của tạo hóa." Viên Châu gật đầu tán dương, còn việc khen ngợi ai thì khỏi phải nói cũng biết, xét cho cùng, ý tưởng này vốn dĩ là do chính hắn đưa ra.
Sau vài lần qua lại lặng lẽ, Viên Châu phát hiện bên cạnh cánh cửa này có một nút bấm, rất kín đáo, giống hệt hình một con tôm anh đào. Chỉ cần nhẹ nhàng nhấn một cái là có thể đóng kín hoàn toàn cánh cửa của bức tường cảnh, khi đó sẽ không thể ra vào.
Điều này cũng tránh được trường hợp khách trong tiệm vô ý xông vào, hơn nữa, khi bức tường tôm anh đào đã khép lại, hoàn toàn không thể nhìn ra bất kỳ dấu vết nào cho thấy nó có thể mở ra được.
Dùng thuật ngữ chuyên môn mà nói, đó chính là ám môn (cửa ngầm).
Trở lại phòng bếp, Viên Châu tự tay làm hai món: Nhập Khẩu Tức Hóa Trảo và Phượng Vĩ Tôm, dùng làm mồi nhắm rượu. Đặt lên khay, Viên Châu trực tiếp bưng ra, mở bức tường tôm anh đào, rồi đi sang bên cạnh.
Trăng lên cao, quả là thời điểm tuyệt vời để thưởng rượu dùng bữa.
Bước qua chuông gió thảo bên cạnh lối mòn, một làn gió nhẹ lướt qua, mang đến một tia cảm giác mát lạnh. Trong sân không thấy ánh đèn, nhưng vẫn có thể nhìn rõ con đường nhỏ uốn lượn d��n tới đại sảnh lầu một, rồi theo bậc thang lên đến lầu hai. Từ tối qua đến tối nay đã trọn một ngày, những cây trúc xanh biếc được hệ thống vun trồng đã thích nghi rất tốt, sinh trưởng tươi tốt um tùm.
Phanh
Đặt tùy ý lên một chiếc bàn đá, Viên Châu đi đến quầy bar dài hẹp phía trước, lấy ra những bộ đồ uống sang trọng từ tủ trong, rồi trở lại chỗ cũ.
Trong số những cây trúc đã được cải tạo, hầu như cứ cách một cây lại có một cây trúc đặc biệt to lớn và khỏe mạnh mọc lên, tựa như trúc bụng Phật, chỉ là đốt trúc dài hơn nhiều. Một đốt trúc ước chừng dài bằng một chưởng rưỡi của nam giới trưởng thành, và mảnh cỡ cổ tay.
Hơn nữa, vì đây là trúc vuông, cành lá rậm rạp, ưa độ ẩm. Vào ban đêm, chúng bắt đầu tỏa ra cảm giác ẩm ướt, khiến lầu hai này hoàn toàn không hề oi bức, trái lại còn mang theo sự mát mẻ thong dong. Gió nhẹ lướt qua mang đến một làn hương rượu thoang thoảng, hư hư thực thực, càng thêm quyến rũ lòng người.
"Rượu này chắc hẳn có thể uống được." Viên Châu ngửi mùi rượu, khẽ nói.
Đàn ông ai mà chẳng yêu thích rượu, huống chi đây lại là loại hảo tửu như vậy, nhất định phải nếm thử. Ngay cả Viên Châu, người nổi tiếng là cực kỳ tự hạn chế, cũng không kiềm lòng được, mang theo đồ nhắm rượu, chuẩn bị thưởng thức một bình.
Lấy ra chiếc hồ lô rượu khắc hình trúc, Viên Châu bắt đầu rót rượu. Chất rượu chậm rãi chảy ra, hương thơm càng lúc càng nồng đậm, mùi rượu thoang thoảng thanh khiết, tao nhã...
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.