(Đã dịch) Mỹ Thực Cung Ứng Thương - Chương 1964: Thỏ xông khói tử
"Ồ, én nhỏ hôm nay đến sớm vậy sao?" Chẳng mấy chốc, Ô Hải đã ngồi vào vị trí quen thuộc của mình, thấy Tô Nhược Yến liền cất lời hỏi. Tô Nhược Yến đáp: "Vì đây là ngày đầu tiên sau kỳ nghỉ đông, nên tôi đến sớm để ăn sáng."
"Năm mới của cô thế nào rồi?" Câu hỏi tiếp theo của Ô Hải li��n lộ nguyên hình: "Ta không hề có ý đòi món thỏ hun khói đâu nhé." À vâng... Chuyện là thế này, Ô Hải từng giúp Tô Nhược Yến một việc nhỏ, Tô Nhược Yến để đáp lễ, liền nói sẽ mang cho Ô Hải món đặc sản quê nhà — thỏ hun khói thôn Tỳ Bà. Nghe nói là món ăn, lại còn là thịt thỏ, Ô Hải cảm thấy có thể làm món ăn vặt, nên vô cùng mong đợi. Đương nhiên, lúc đó Ô Hải chỉ hỏi qua loa, quả thật không phải đang nhắc khéo về món thỏ hun khói, nhưng...
"Năm mới vui vẻ lắm," Tô Nhược Yến đáp. "Năm nay vườn cây ăn quả trong nhà bội thu, nên mọi người đều rất vui. Ngoài món thỏ hun khói, tôi còn mang theo cả ếch trâu hun khói nữa, lát nữa sẽ đưa cho anh Ô." Ếch trâu hun khói? Ếch trâu cũng có thể hun khói để ăn sao? Ô Hải liền tỏ vẻ vô cùng mong đợi.
Sau khi dứt lời, Ô Hải không nói gì thêm. Chẳng mấy chốc, rất nhiều khách quen đều đã đến, như Triệu Anh Tuấn – người đã bỏ lỡ bữa ăn đầu tiên của năm mới, cùng Phương Hằng, Mạn Mạn và nhiều người khác. Ai nấy đều đến khá sớm, nằm trong số những khách hàng đầu tiên.
"Thời gian dùng bữa sáng đã đến, mời mười sáu vị thực khách đầu tiên vào dùng bữa." Tô Nhược Yến nhìn đồng hồ, lập tức mở cánh cửa còn lại, cất lên câu nói kinh điển. Hôm nay Viên Châu chuẩn bị là món mì trứng rau xanh. Cụ thể trứng là loại trứng gì, rau xanh là rau gì, thì không cần nói nhiều. Chỉ riêng món mì này, chính là cách làm mì Hợp Hợp. Viên Châu đã xem một chương trình giới thiệu món bánh bột truyền thống cực kỳ nổi tiếng ở phương Bắc, nên liền tự mình thử làm. Mì Hợp Hợp huyện Giáp được mệnh danh là "Mì dai ngon nhất thiên hạ". Hiện tại Viên Châu vẫn chưa thể sáng tạo món ăn riêng, nhưng với tài nghệ nấu nướng hiện tại của hắn, việc học hỏi và làm theo thì không thành vấn đề.
Mỗi người một bát, không có gì để lựa chọn nhiều. Sau khi gọi món xong, sự chú ý của mọi người đều dồn vào Viên Châu. Vương Hồng độc thân vô cùng tò mò hỏi: "Ông chủ Viên, khi nào thì hôn lễ của anh và chị Ân được tổ chức vậy?" Anh ta tranh thủ lúc Viên Châu chưa vào bếp nấu mì, định thỏa mãn chút lòng hiếu kỳ của mình. M���t người có thể đem số đậu đỏ cô gái gửi tặng mà nấu lên ăn hết thì đại khái là sẽ không có cơ hội gặp mặt mẹ vợ đâu.
Viên Châu đáp: "Trước tiên sẽ tổ chức lễ đính hôn, còn hôn lễ thì Tiểu Nhã hiện đang ở giai đoạn thăng tiến trong sự nghiệp, cơ hội như vậy rất hiếm có. Ta không muốn Tiểu Nhã phải hối tiếc, nên hôn lễ chắc còn phải một thời gian nữa." "Thật sự là một người chồng chu đáo!" Mạn Mạn lập tức thốt lên.
Viên Châu nghe vậy không nói gì, hắn cảm thấy Tiểu Nhã của mình mới là người biết quan tâm. Trên thực tế, vì quy luật sắp xếp thời gian làm việc của Quán ăn Thần Bếp, hắn có rất ít thời gian để cùng Ân Nhã hẹn hò, xem phim và những thứ tương tự. Tốt nhất cũng chỉ là buổi chiều cùng Tiểu Nhã đi các quán ăn khác thưởng thức mỹ thực. Nói đúng ra, chính Ân Nhã vẫn là người đã cố gắng hết sức để phối hợp với giờ kinh doanh của Quán ăn Thần Bếp, huống chi việc thưởng thức mỹ thực ở các quán ăn khác cũng là sở thích của Viên Châu.
Mạn Mạn lại hỏi: "Ông chủ Viên, bác trai bác gái có dễ hòa hợp không ạ?" Nàng nghĩ đến bố mình, lần trước cô dẫn bạn trai về nhà, quả thực như một hiện trường tai nạn giao thông. Viên Châu thẳng lưng, trực tiếp mở lời đáp: "Rất tốt, bác trai bác gái đều rất nhiệt tình, vừa tặng quà vừa lì xì, rất tốt."
Trò chuyện đôi ba câu, Viên Châu quay người đi vào bếp nấu mì. Món mì trứng rau xanh, trứng gà cần được chiên tươi, như vậy hương vị m���i có thể ngon hơn. Sau khi cho mì vào nồi luộc, hắn đồng thời chiên trứng trong một chảo khác.
"Nhớ ngày đó lần đầu ta gặp mẹ vợ," Ngũ Châu lên tiếng, "ấy vậy mà bị ghét ra mặt. Sau đó vợ ta mới nói với ta, mẹ vợ chê ta đặc biệt háu ăn." Ngũ Châu cảm thấy Viên Châu chắc chắn không nói thật. Triệu Anh Tuấn hỏi: "Thế cậu đã ăn bao nhiêu?"
Ngũ Châu đáp: "À, lần đầu về nhà [cô ấy] ta đặc biệt căng thẳng, một hơi chén sạch năm bát cơm, suýt nữa thì không còn cơm tối để ăn." "Ừm... Thật sự là bác trai bác gái rất khách sáo đấy." Phương Hằng đưa ra đánh giá như vậy.
Về chuyện Viên Châu gặp mặt mẹ vợ tương lai, tại bữa sáng, mọi người đã không kiềm chế được mà tiến hành một cuộc thảo luận sôi nổi. Chủ yếu là những người đã kết hôn hoặc có bạn gái, bạn trai tham gia thảo luận, còn Vương Hồng, Ô Hải, Chu Hi và đám cẩu độc thân khác thì vây xem.
Ban đầu, Ô Thú từng định giả kết hôn để lừa một bữa tiệc toàn cá, nhưng xem mắt thất bại, câu chuyện cụ thể thì không cần kể chi tiết. Ô Hải lẩm bẩm: "Haizz, phụ nữ thật phiền phức, vẫn là Mao Hùng rất đàn ông, không chút phiền phức."
Bữa sáng náo nhiệt nhanh chóng kết thúc, Viên Châu lên lầu rửa mặt rồi xuống, định tiếp tục nghiên cứu thêm chút trà sữa, cố gắng trong hai ngày này sẽ đưa nó vào thực đơn.
"Cộc cộc cộc cộc." Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến một trận tiếng bước chân dồn dập, sau đó liền thấy bóng dáng Chu Giai Giai lao vào.
Chu Giai Giai có lẽ là vội vã chạy đến, trên khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, nhìn thấy Viên Châu đang đứng ở cửa phòng bếp, liền hơi ngạc nhiên hỏi: "Ông chủ, anh đang bận sao ạ?" "Ông chủ đang bận sao?" Phía sau truyền đến một giọng nói ảo não, người lộ diện sau đó không ai khác chính là Thân Mẫn.
Viên Châu biết Chu Giai Giai đã đi theo Khương Nữ Vương ra nước ngoài để mở mang kiến thức, nên Tết này cũng không đến Quán ăn Thần Bếp. Về phần Thân Mẫn, thì từ sau khi cô bé đến Ma Đô, hắn cũng không gặp lại nữa. Lúc này gặp hai cô bé, Viên Châu cũng vô cùng mừng rỡ. Viên Châu khoát tay, bước ra: "Vừa lúc ta đang rảnh, sao hai đứa lại tụ tập với nhau thế này?"
Chu Giai Giai và Thân Mẫn nhìn nhau một cái, sau đó đồng thanh nói: "Chúng cháu đến chúc Tết ông chủ ạ. Chúc ông chủ năm mới vui vẻ, và cùng bà chủ hạnh phúc, vui vẻ trong năm mới ạ." Không sai, Chu Giai Giai và Thân Mẫn đã hẹn nhau hôm nay đến chúc Tết. Chu Giai Giai hôm qua mới từ nước ngoài trở về, còn Thân Mẫn cố ý mua vé máy bay chuyển chặng ở Thành Đô chính là để đến thăm Viên Châu một chuyến.
Viên Châu nói: "Hai đứa rảnh rỗi vậy sao, không gọi điện thoại là được rồi, đâu cần tự mình đến tận nơi." Tuy nói vậy, nhưng khi nhìn thấy hai cô bé thân thiết này, hắn vẫn rất vui vẻ.
"Đây là quà năm mới do chính chúng cháu tự làm, hy vọng ông chủ thích ạ." Chu Giai Giai và Thân Mẫn đưa cho Viên Châu những món đồ đang cầm trong tay. Quả thực là một món quà vô cùng độc đáo, là một chiếc hộp âm nhạc nhỏ. Mở ra — bên trong là một chú rể mặc áo đuôi tôm và một cô dâu mặc váy cưới trắng. Nhìn qua liền biết là tự tay nặn bằng đất sét polymer, dáng vẻ lại có vài phần giống Viên Châu và Ân Nhã. Không chỉ có hai bông hoa nhỏ bao quanh những hình nhân, mà còn có tiếng nhạc "đinh đinh đang đang" vang lên, nghe vô cùng dễ chịu.
"Món quà này ta rất thích, cảm ơn hai đứa." Viên Châu cảm thấy món quà Chu Giai Giai và Thân Mẫn tặng thật sự quá ý nghĩa, hắn và Tiểu Nhã chắc chắn sẽ sớm kết hôn thôi.
Chu Giai Giai nói: "Ông chủ thích là được ạ." Thân Mẫn bổ sung: "Chúng cháu cũng không biết ông chủ thích gì, nên chỉ đành tự tay làm món đồ thủ công này." Hai người hợp lực làm món quà này, Chu Giai Giai nặn hình nhân, Thân Mẫn làm phần âm nhạc, đợi đến khi gặp mặt rồi mới lắp ráp lại. Cả hai đã hao tâm tổn trí, tốn rất nhiều công sức.
Viên Châu nghĩ nghĩ rồi hỏi: "Hai đứa đã nhận được lì xì của ta chưa?" Năm nay có không ít người không đến quán ăn Tết hoặc chúc Tết, dù sao ai cũng bận rộn nhiều việc, như Khương Thường Hi, Ngô Vân Quý, Tôn Minh, vân vân. Viên Châu là người rất nhanh nhạy, không những chuẩn bị lì xì bản vật lý, mà còn chuẩn bị lì xì bản điện tử. Thân Mẫn và Chu Giai Giai chính là nhận bản điện tử.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả thưởng thức.