(Đã dịch) Mỹ Thực Cung Ứng Thương - Chương 241: Nói không làm tựu không làm
“Hôm nay có món ốc gà không?” Viên Chu hỏi thăm như thường lệ lúc dọn bát.
“Không nấu, đã nói không nấu thì không nấu.” Ma tiên sinh nói với vẻ rất thiếu kiên nhẫn.
“Ta có thể tự mình tìm nguyên liệu.” Viên Chu suy nghĩ một lát rồi bổ sung một câu.
“Vô ích thôi, mau đi đi! Chút mì mỏng manh mà đòi đổi lấy ngự thiện của lão phu, quả thực nực cười hết sức!” Ma tiên sinh lại bắt đầu nổi trận lôi đình, đứng phắt dậy, khiến chiếc áo kiểu Tôn Trung Sơn ngay ngắn cũng nhăn lại.
“Tính tình của ngài quả thực không tốt.” Viên Chu đột nhiên nói.
“Hắc, thằng nhóc nhà ngươi còn dám bình phẩm tính tình của lão phu ư! Mau đi đi, tính tình lão phu ra sao đâu cần ngươi, một đứa trẻ con, phải bận tâm!” Ma tiên sinh nói với giọng điệu bất mãn, nhưng cơn giận dữ vì bị thỉnh cầu làm canh ban nãy đã vơi đi nhiều.
“Ừm, ngủ ngon.” Viên Chu gật đầu như có điều suy nghĩ, sau đó đứng dậy rời đi.
“Thằng nhóc thối, có thiên phú thì đã làm sao!” Ma tiên sinh nhìn theo bóng lưng Viên Chu, môi khẽ mấp máy, thốt lên với vẻ bất mãn tột độ.
Nhưng Viên Chu vẫn bưng bát, một mạch im lặng trở về phòng trọ.
“Tiểu Viên đã về! Thế nào, thành công chứ?” Lão nhân đứng ở cửa, tay cầm tẩu thuốc, vẻ mặt tươi cười hỏi.
“Không có, Ma tiên sinh không đồng ý.” Viên Chu nói thẳng.
“Tôi nói cho mà nghe, lão già này đúng là quái đản, đã ăn hết mì của cậu rồi mà còn không chịu! Lão già ấy chỉ là sĩ diện hão, cậu đừng để tâm đến hắn làm gì!” Lão nhân gõ nhẹ tẩu thuốc.
“Không sao đâu, ngự thiện rất khó làm.” Viên Chu cười nói.
“Theo ta thấy thì ngự thiện còn thua xa mì của cậu! Cậu nấu thực sự quá ngon! Ta chẳng thể ngờ bột mì nhà mình lại có thể tạo ra hương vị tuyệt vời đến thế. Tiểu Viên, cậu mới chính là cao thủ thực thụ, điều này quá hiển nhiên rồi!” Lão nhân nhìn chiếc bát không trên tay Viên Chu, chợt nhớ lại món mì mình đã thưởng thức, bỗng cảm thấy bữa cơm tối vừa rồi như thể đã tiêu hóa hết, lại dấy lên chút đói bụng.
“Cảm ơn đã khen ngợi.” Viên Chu cười đáp lời.
“Không khách khí, đây đều là lời thật lòng, hy vọng Tiểu Viên cậu khi nào lại nấu một bữa cho chúng tôi ăn nhé.” Lão nhân cũng không khách khí mà nói thẳng.
“Trước khi đi.” Viên Chu nghĩ nghĩ rồi đáp ứng.
“Sao cơ? Chuẩn bị phải đi rồi ư?” Lão nhân kinh ngạc nói.
“Ừm, ở lại đây cũng đã lâu rồi, hai ngày nữa ta sẽ rời đi.” Viên Chu vốn chỉ tính ở lại năm ngày, hôm nay đã là ngày thứ ba, đương nhiên là phải đi.
“Vậy được, lúc đi nhớ nói với ta một tiếng nhé.” Lão nhân nói rất nghiêm túc.
“Vâng, sẽ vậy.” Viên Chu gật đầu.
“Thôi được rồi, ta đi ngủ đây.” Lão nhân hút xong điếu thuốc cuối cùng, liền chuẩn bị vào phòng ngủ.
“Đợi một chút, trên mặt cháu trai ngài là gì vậy?” Viên Chu chợt nhớ đến gương mặt cậu bé buổi chiều, đột nhiên hỏi.
“Cậu nói cái đó hả? Yên tâm đi, sẽ không lây bệnh đâu.” Lão nhân cười nói, giọng có chút bất đắc dĩ.
“Không phải ý đó, đó là dị ứng sao?” Viên Chu cẩn thận hỏi.
Cháu trai của lão nhân, ngay từ lần đầu Viên Chu gặp mặt, trên mặt đã mọc rất nhiều nốt đỏ li ti, ban ngày trông càng rõ ràng, và giờ đây tình trạng vẫn khá nghiêm trọng. Tuy nhiên, cậu bé dường như không có vấn đề gì về sức khỏe.
“Không phải, đó là bẩm sinh đã có, ở chỗ chúng tôi, rất nhiều đứa trẻ sinh ra đã như vậy.” Lão nhân thở dài, giọng nói trầm thấp.
“Bẩm sinh ư, vậy có thể chữa khỏi không?” Mặc dù nhìn có vẻ cơ thể không tệ, nhưng một đứa trẻ ở tuổi này mà mặt lại mọc đầy như vậy, thật sự có chút khó chấp nhận.
“Chữa ư? Trong thôn cũng có vài đứa trẻ khác mắc phải tình trạng tương tự. Một số lớn lên thì tự nhiên tiêu tan, số khác thì cứ vậy đến già. May thay, đa số đều là con trai.” Lão nhân nhớ đến gương mặt cháu mình, lòng dâng lên chút khổ sở.
Dừng một lát, lão nhân tiếp tục nói: “Nghe nói là do nghịch ong mật nhiều quá, cái này là báo ứng.”
“Không đâu, hẳn là sẽ tiêu tan thôi.” Viên Chu khẳng định nói.
“Ai, hy vọng là vậy.” Nói xong, lão nhân quay trở về phòng mình.
Viên Chu đứng tại chỗ suy nghĩ một lát, rồi cũng quay về phòng mình, lấy ra chiếc gương nhỏ trong túi đồ du lịch, vốn là dùng để cạo râu, giờ thì dùng để soi mặt.
Thực ra mặt Viên Chu không có râu ria, bằng không trông sẽ càng già dặn hơn, càng thêm phù hợp với hình mẫu đàn ông lớn tuổi được ưa chuộng, nên công dụng của chiếc gương này không cần nói cũng biết.
Hiện tại, những nốt đỏ trên mặt Viên Chu về cơ bản đã biến mất, tác dụng của keo ong quả thực rất mạnh.
Đối diện với chiếc gương suy nghĩ nửa ngày, Viên Chu đi ra ngoài hái vài thứ, sau đó mới trở về phòng mình ngủ.
“Thúc thúc, cháu xin lỗi vì hôm qua đã vô lễ.” Sáng sớm, cậu bé chạy đến trước cửa Viên Chu xin lỗi.
Người xưa có câu “ăn xôi chùa, quét lá đa” - nghĩa là được người ta giúp đỡ thì nên đền đáp, huống hồ cậu bé nhận ra rằng dù Viên Chu có vẻ mặt lạnh lùng, nhưng thực ra rất dễ thân cận, trong khi thái độ mong muốn người khác mắc bệnh của cậu bé hôm qua lại là một hành động vô cùng bất lịch sự.
“Không sao đâu.” Viên Chu cũng không để tâm, tự nhiên nói.
“A, mặt thúc thúc...” Cậu bé xin lỗi xong ngẩng đầu lên thì giật mình kinh ngạc.
“Xảy ra chuyện gì vậy?” Viên Chu không hiểu.
“Sao mặt thúc thúc cũng toàn là chấm đỏ giống cháu vậy?” Cậu bé kinh ngạc kêu lên.
“Chấm đỏ ư?” Viên Chu lấy gương ra xem xét, quả nhiên trên mặt mình toàn là những chấm đỏ li ti, giống hệt cậu bé, trông có vẻ hơi đáng sợ.
“Thúc thúc làm sao vậy, có khó chịu lắm không?” Cậu bé hơi căng thẳng hỏi.
“Ngươi có khó chịu không?” Viên Chu hỏi một cách bình thản.
“Không khó chịu, chỉ là người ta nói cháu trông như quái vật.” Cậu bé rầu rĩ nói.
“Của ta cũng không khó chịu.” Viên Chu cẩn thận chạm chạm, bình tĩnh nói.
“Thúc thúc sao lại mọc rồi, có phải thật sự là do cháu lây bệnh không?” Cậu bé dường như nhớ ra điều gì đó, hơi kinh hoảng lùi ra xa Viên Chu một chút, như thể làm vậy sẽ không bị lây bệnh nữa.
“Không phải đâu, cái này của ngươi không ngứa không đau, sẽ không lây bệnh, rất bình thường thôi, người lớn cũng sẽ mọc.” Viên Chu nói mà không chớp mắt.
“Thật sao? Không phải chỉ có vài đứa chúng cháu mới mọc thôi sao?” Cậu bé ngạc nhiên nói.
“Đương nhiên rồi, ngươi xem ta cũng có đây này.” Viên Chu chỉ vào mặt mình.
“Thế nhưng mà trước kia thúc thúc đâu có.” Cậu bé xoắn xuýt nói.
“Cho nên sau này sẽ tiêu tan, mà cho dù không tiêu tan thì cũng không sao cả, không hề xấu xí.” Viên Chu nói rất nghiêm túc.
“Thật sao ạ, không giống quái vật sao?” Cậu bé thấp thỏm không yên vuốt ve khuôn mặt nhỏ nhắn của mình.
“Sẽ không đâu, biết đâu ngày mai chúng ta cũng sẽ mọc, rồi sau đó lại biến mất thôi.” Lão nhân đột nhiên đi tới, vừa cười vừa nói.
“Ông nội cũng sẽ mọc chấm đỏ ư?” Cậu bé nhìn gương mặt khắc khổ của ông nội, khó hiểu hỏi.
“Đúng vậy, chuyện này rất bình thường, không có gì cả.” Lão nhân nắm tay cậu bé, nói rất nghiêm túc.
“Ta đi ăn cơm đây.” Viên Chu nói từ phía sau họ.
“Bên kia có phần của Tiểu Viên cậu đấy, cảm ơn nhé.” Lão nhân quay đầu lại, trên gương mặt đã dày dặn nếp nhăn nở một nụ cười rạng rỡ.
Bước vào phòng bếp, Viên Chu thấy trên bàn bày hai phần điểm tâm, có lẽ là vì biết Viên Chu sẽ sang ăn cùng Ma tiên sinh nên đã cố ý chuẩn bị.
Viên Chu bưng điểm tâm, với gương mặt đầy chấm đỏ li ti, đi lại khắp thôn, cũng không có ai hỏi han, chắc hẳn mọi người đều nghĩ là do đi lấy mật ong về mà thành.
“Ngươi làm đấy à?” Ma tiên sinh làm ngơ những chấm đỏ trên mặt Viên Chu, chỉ quan tâm đến điểm tâm.
“Không phải, là chủ nhà làm rồi nhờ ta mang tới.” Viên Chu rất nghiêm túc nói.
“Hừ, lại là thứ đồ ăn tầm thường!” Ma tiên sinh không chút khách khí thốt lên, rồi lập tức đưa tay định lấy một chén cháo trong mâm.
“Ma tiên sinh, để ta làm cho.” Viên Chu nghiêm trang nói.
“Cút!” Ma tiên sinh chỉ đáp một chữ.
Lão nhân chuẩn bị cho Viên Chu đúng là một chén cháo, hai chiếc bát không và hai đĩa dưa muối.
“Phanh!” Ma tiên sinh vô ý làm đổ chén cháo lên bàn, phát ra tiếng động chói tai, rõ ràng là do tay chân không còn đủ sức lực.
“Cháo bỏng rát thế này sao cho vào miệng được.” Ma tiên sinh bất mãn buông tay, trực tiếp cầm lấy chiếc bát không.
“Để ta làm.” Viên Chu đưa tay múc một chén cháo từ nồi lớn, kiểm tra rồi nhẹ nhàng nói: “Có thể dùng được rồi.”
Lúc này mới đưa cho Ma tiên sinh.
Chương truyện này, được độc quyền chuyển ngữ bởi truyen.free, xin được trân trọng giới thiệu.