(Đã dịch) Mỹ: Từ Mỗi Ngày Tình Báo Bắt Đầu - Chương 29: Seeger Comprey
Tình hình đã được kiểm soát.
Cảnh sát Mig cùng ba đồng nghiệp khác đã giam giữ những kẻ cướp bóc 'mua sắm 0 đồng' lên xe, dùng bộ đàm báo cáo tình hình cho trung tâm điều độ phân cục phía Nam, rồi lập tức lấy túi cứu thương ra, bắt đầu thực hiện sơ cứu.
Nhưng mà, người này đã bị đánh nát bét rồi, hồi sức tim phổi cho hắn còn ích gì nữa?
Trương Ngải Luân thấy gã da đen đã mềm oặt, các cảnh sát sau một hồi sơ cứu mang tính hình thức cũng dứt khoát bỏ cuộc, và báo cáo lại cho trung tâm điều độ rằng nạn nhân đã không còn dấu hiệu sinh tồn.
Tuy nhiên, xe cứu thương vẫn cứ phải đến, cho dù chỉ là giả vờ, làm cho có lệ cũng phải đưa người vào ICU để cố gắng cứu chữa, rồi cuối cùng tiếc nuối tuyên bố đã làm hết sức.
Cảnh tượng máu me be bét có chút ngấy, không ít người đã nôn mửa, Trương Ngải Luân thì vẫn giữ thái độ bình thản.
"Cấm chụp ảnh! Cấm tụ tập đông người! Này! Đừng cản đường! Mau chóng rời khỏi đây!"
Cảnh sát Mig lập tức phất tay xua đuổi, giãn cách đám đông, và bắt đầu an ủi người bị thương tại cửa hàng giảm giá.
Mặc dù kẻ lang thang da trắng vừa xông lên đã ôm đầu ngã vật xuống đất, nhưng hành động nghĩa hiệp của anh ta vẫn được các cảnh sát đánh giá cao.
Khi cảnh sát phát hiện người bị thương là một kẻ lang thang 'hắc hộ' qua đường, thì không còn ý định lấy lời khai. Sau khi cân nhắc, họ đã tự bỏ tiền túi ra 20 đô la Mỹ làm tiền thư��ng, và để anh ta rời khỏi hiện trường vụ án.
Bởi vì Seeger Comprey không có thân phận, hồ sơ đã bị liệt vào danh sách tử vong, trở thành một 'hắc hộ', căn bản không thể điều tra được, cũng không thể lấy lời khai từ anh ta. Do đó, vết thương của anh ta cơ bản coi như không tồn tại, hành động cá nhân của anh ta càng không thể được ghi nhận vào hồ sơ công dân như một điểm tín dụng.
Các cảnh sát chỉ có thể thông qua camera ghi hình, để nhân viên cửa hàng giảm giá cung cấp lời khai, và để ông chủ cửa hàng quyết định có nên sau đó tố cáo mấy tên "lão Hắc" kia hay không, khiếu nại lên tòa án để buộc tội chúng về hành vi cướp bóc và gây hại người.
Trương Ngải Luân cũng theo dòng người rời khỏi con phố này. Trên đường, anh lại thấy thêm hai chiếc xe cảnh sát mới đến, và kéo dây cảnh báo tại hiện trường vụ án.
Chứng kiến một màn kịch lớn, thật đáng đồng tiền bát gạo.
Mới đến Bờ Tây vài ngày, mà đã có bao nhiêu người chết rồi?
Rời khỏi phố Aitou, nhìn đồng hồ đã là 1 giờ chiều, Trương Ngải Luân cũng ghé vào một c���a hàng chuyên bán đồ cắm trại gần đó để mua những vật dụng cần thiết.
Một chiếc đệm hơi chống ẩm dùng cho hai người ngoài trời giá 29 đô la Mỹ, một bộ chăn nệm mùa hè chất lượng tạm được giá 69 đô la Mỹ, bộ sạc điện năng lượng mặt trời 32 đô la Mỹ, đèn diệt côn trùng 18 đô la Mỹ...
Anh ta lại tốn 25 đô la Mỹ ở một tiệm thức ăn nhanh để gọi một phần 'bom năng lượng' gồm bánh Hamburger, Pizza, gà rán và bia.
Tài sản còn lại 507 đô la Mỹ.
Ngồi dưới một bóng cây mát mẻ rộng rãi, ngắm cảnh, vừa thưởng thức pizza ngon lành vừa uống bia.
Nghiêng đầu, anh ta phát hiện người quen có mái tóc ướt nhẹp, cái trán sưng lên, trên trán dán băng cá nhân lên vết sẹo, đang bới thùng rác.
"Này, là anh à? Anh vẫn ổn chứ?"
Trương Ngải Luân quả quyết bắt chuyện với anh ta.
Kẻ lang thang Seeger rõ ràng không có ấn tượng gì về anh, nghi ngờ nói: "Này cậu, chúng ta quen biết sao?"
"Tại cửa hàng giảm giá, hành động nghĩa hiệp của anh tôi đều thấy rõ. Dù hành động có chút liều lĩnh, nhưng này cậu, anh thực sự là một người hùng!"
Trương Ngải Luân nhiệt tình mời anh ta đến ngồi. "Anh đã ăn gì chưa? Nếu không ngại thì ngồi xuống ăn cùng tôi nhé."
Seeger do dự một chút, thấy mùi gà rán thơm lừng, bèn bỏ dở việc bới rác, đi đến ngồi xuống. Trương Ngải Luân thuận tay đưa cho anh ta miếng pizza và một lon bia.
"Cảm ơn lòng tốt của cậu! Này cậu!"
Seeger bị sự tốt bụng của Trương Ngải Luân làm cảm động, ăn pizza và uống bia ngấu nghiến. Nhớ lại những gì mình đã trải qua trong thời gian qua, anh ta không kìm được mà đỏ hoe mắt.
"Chưa từng có người nào đối xử tốt với một kẻ lang thang như tôi đến vậy! Chưa từng có!!"
Trong khoảng thời gian này, anh ta trải qua nhiều nhất là đánh nhau và bị đánh.
Bởi vì không hiểu luật lệ sinh tồn trên đường phố, anh ta thường lạc vào địa bàn của người khác. Ngay cả khi bới rác cũng có người đến xô đẩy, xua đuổi. Buổi tối nằm ngủ vật vạ trên đường cũng bị người ta tè vào mặt để xua đi.
Nơi này đơn giản là địa ngục!!
Seeger nhìn dáng vẻ của Trương Ngải Luân, dù đối phương là một người da vàng thường b�� truyền thông bôi nhọ, nhưng sự thật chứng minh, người thiện lương không phân biệt chủng tộc hay thân phận.
Seeger vô cùng cảm động.
"Bởi vì tôi cũng là người không nhà để về, bản thân từng trải qua mưa gió nên muốn che ô cho người khác. Trên thế giới này vẫn còn nhiều người tốt. Huống hồ tôi cũng rất quý mến người như anh, một người đáng được tôn trọng, một người đàn ông đích thực!"
Lời nói của Trương Ngải Luân khiến Seeger kinh ngạc. Anh ta nhìn Trương Ngải Luân với vẻ không thể tin nổi, mãi không nói nên lời.
"Này cậu, trò đùa này chẳng vui chút nào."
Hoàn toàn không thể tin một người đeo kính đen hiệu DG, ăn mặc sạch sẽ gọn gàng, ngồi đây vừa ăn gà rán, uống bia, dáng vẻ ung dung tự tại, lại là một kẻ lang thang.
Anh xem anh xem, rồi lại nhìn tôi đây.
Tôi bẩn thỉu, chịu đói chịu khát, bữa đói bữa no. Đi ăn xin cũng bị người ta đánh đập, chửi bới, sỉ nhục. Nằm vật vạ trên đường thỉnh thoảng cũng bị người ta xua đuổi. Tối ngủ chỉ cần lơ là một chút là bị trộm giày dép và hành lý. Tâm trạng thì tệ hại vô cùng.
Còn anh thì quần áo, trang bị đều mới tinh vừa xuất xưởng. Cơ bắp cùng vóc dáng còn săn chắc, khỏe khoắn hơn người bình thường, ra vẻ một người sống sung sướng, giàu có.
Anh nói anh là kẻ lang thang ư?
Cái này ai có thể tin a?
Cũng là kẻ lang thang như nhau, mà sao anh có thể sống tốt đến thế?
Seeger không nghĩ ra.
Trương Ngải Luân không giải thích quá nhiều, ngạc nhiên hỏi: "Mới vừa rồi cảnh sát đã đưa anh 20 đô la Mỹ rồi mà? Anh không dùng nó để mua chút đồ ăn sao? Ít nhất cũng đủ lấp đầy cái bụng chứ?"
Seeger thành thật trả lời: "Tôi đem khoản tiền đó quyên cho người cần hơn. Một đứa trẻ ăn xin trên đường phố."
"Ồ! Vậy anh đúng là một người tốt thật đấy!!" Trương Ngải Luân hơi giật mình.
Anh ta còn tưởng rằng đối phương sẽ dùng số tiền đó để ăn một bữa ngon, ai ngờ lại mang cho người khác.
Nói cách khác, hành động nghĩa hiệp của anh ta thực sự chỉ là đơn thuần nghĩa hiệp thôi sao? Không hề có ý đồ gì khác?
Trong quân đội Mỹ vẫn còn có loại người này, ra từ bùn mà chẳng vương bẩn, đơn giản là quý hiếm như loài gấu trúc vậy.
Thật là đáng tiếc.
Một người vốn có tiền đồ xán lạn, giờ lại phải lang thang.
Có lẽ đây chính là Bờ Tây chăng.
Seeger ngay sau đó liền cười khổ nói: "Tôi chẳng qua là đã cố gắng hết sức để làm điều tốt. Nhưng điều đáng tiếc là, tôi ngay cả bản thân mình cũng không nuôi nổi, không có thân phận, không có công việc, không có gì cả, ngay cả việc sinh tồn cũng là một vấn đề..."
"Trùng hợp thay, này cậu, hoàn cảnh của tôi và anh lại trùng khớp đến không ngờ! Tôi cũng là một 'hắc hộ', bởi vì một số nguyên nhân mà thân phận bị xóa bỏ. Tôi cũng tương tự không tìm được việc làm, không nhà để về, phải lang thang đầu đường."
Trương Ngải Luân cười một tiếng, giơ lon bia nhấp một ngụm.
"Làm sao có thể!?"
Seeger hơi kinh ngạc, không thể tin.
Sau khi liên tục xác nhận, phát hiện Trương Ngải Luân không có vẻ gì là nói dối, anh ta cũng hơi kinh ngạc và xúc động, như thể tìm được đồng loại.
Có lẽ vì bị sự tốt bụng của đối phương lay động, cũng có thể là do đã kìm nén quá lâu trong lòng, cần một người để giãi bày, Seeger cũng buông bỏ cảnh giác.
Hai người cứ thế rót hết chai này đến chai khác. Mượn men rượu, Seeger kể lại những chuyện mình đã trải qua cho Trương Ngải Luân nghe, nói ra bí mật mà mình chôn giấu trong lòng, trút hết nỗi buồn khổ trong lòng ra.
Sau khi nói xong, anh ta cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.
"Tôi thực sự không hề muốn làm hại người khác, tôi chỉ muốn dùng số tiền đó để ăn một bữa no bụng, nhưng lại lỡ tay khiến ông lão đó bỏ mạng... Tôi đã nghĩ đến việc đi tự thú, cũng đã lấy hết dũng khí để làm điều đó. Nhưng viên cảnh sát trên đường lại nói với tôi, tôi không có giấy tờ, là một 'hắc hộ', nói là căn bản không đáng tin. Ai mà biết tôi có đang tính toán đi tù để trốn tránh kẻ thù hay không? Mỗi phút mỗi giây tôi ở trong tù đều là đang lãng phí tiền của người đóng thuế."
Seeger cười tự giễu: "Vì tôi không có giấy tờ, không đóng thuế, nên không xứng đáng bị giam trong nhà tù tư nhân. Ở đồn cảnh sát chỉ chờ vài tiếng là bị họ đuổi đi, còn phải chịu khinh bỉ. Đây ch��nh là Bờ Tây, đây chính là nước Mỹ! Tôi cuối cùng cũng đã nhìn rõ!"
"Nhưng tôi vẫn chưa bị hiện thực tàn khốc hoàn toàn đánh gục, vẫn chưa mất đi nhiệt huyết với cuộc sống! Khốn nạn cái nước Mỹ! Tôi không cần nữa!"
"Dù sau này có ra sao, tôi cũng chẳng còn quan tâm gì nữa. Tôi là tội nhân!! Mọi điều tôi trải qua bây giờ đều là sự trừng phạt mà Chúa dành cho tôi!!"
Seeger gào thét như một kẻ điên.
Lang thang mấy ngày nay trên đường phố, chịu đủ hành hạ, thống khổ tột cùng, anh ta gần như phát điên rồi.
Người qua đường kinh ngạc nhìn anh ta, rồi sau đó lại dửng dưng quay người bỏ đi.
Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc thêm.