(Đã dịch) Nã Vô Hạn Đương Đan Cơ - Chương 683: Thăm dò?
Sau khi mặc chỉnh tề, Ngô Kiến và Char vẫn còn chút thời gian, thế nên họ vội vàng dùng bữa sáng rồi chạy đến văn phòng của Orimura Chifuyu. Quả nhiên không hổ danh, Orimura Chifuyu có đặc quyền đặc biệt tại ngôi trường này, trong văn phòng rộng lớn chỉ có một mình cô. Vốn dĩ, cô muốn Yamada Maya cùng làm việc tại đây, nhưng Yamada Maya có vẻ như đã đến muộn, nên hiện tại chỉ có một mình cô.
"Chuyện đó, cái đó..."
Char, vẫn đang mặc bộ đồng phục nam sinh, rụt rè nhăn nhó, không ngừng lén lút nhìn trộm Ngô Kiến nhưng lại không đủ dũng khí mở lời.
"Dunois, sao trò lại rụt rè như con gái vậy? Thật chẳng ra thể thống gì."
"Vâng, em xin lỗi!"
Char theo bản năng ưỡn thẳng lưng. Dù vậy, cô bé càng thêm lo lắng, nhưng Ngô Kiến vẫn kịp thấy ánh mắt giảo hoạt thoáng qua trong mắt Orimura Chifuyu, đại khái nữ cường nhân này đã sớm nhìn thấu mọi chuyện rồi.
"Dunois, trò không phải đến yêu cầu đổi ký túc xá đấy chứ? Ta nói trước, điều đó là không thể." Orimura Chifuyu liếc nhìn Ngô Kiến, tự hỏi liệu hắn có phải quá bẩn thỉu không.
"Không, không phải ạ, em muốn... biểu lộ với cô Orimura!" Char vì quá căng thẳng nên buột miệng nói ra.
"Biểu lộ ư?" Orimura Chifuyu đầu tiên liếc nhìn phản ứng của Ngô Kiến, rồi mới hững hờ nói: "Chờ trò trưởng thành hơn chút rồi hẵng quay lại đây."
"Không phải chuyện đó!" Char sốt ruột kêu lên, rồi nhận ra giọng mình quá lớn, vội vàng che miệng lại. Thấy Orimura Chifuyu không để tâm, cô bé mới nói nhỏ: "Là... chuyện thân phận của em..."
"Hả?"
Orimura Chifuyu sa sầm mặt, nhìn đi nhìn lại giữa Char và Ngô Kiến. Lộ ra thân phận... cùng với vẻ mặt chột dạ của Char. Chẳng lẽ là bị Ngô Kiến phát hiện rồi? Dựa vào biểu hiện gần đây của Ngô Kiến, chắc chắn không phải là kiểu ngây thơ vội vàng che giấu đâu. Chẳng lẽ còn làm thêm chút chuyện không nên làm nữa chứ?
Orimura Chifuyu hung ác trừng mắt nhìn Ngô Kiến, nhưng Char lại tưởng rằng mình bị trừng phạt, thế là cúi đầu nắm chặt vạt áo, mồ hôi lạnh không ngừng tuôn ra trên trán, trên mặt và sau lưng.
"Char, thả lỏng đi. Đừng sợ, Chifuyu đã sớm biết thân phận của em rồi."
"A?"
Char đột nhiên ngẩng đầu, nhìn thấy Orimura Chifuyu đang thở dài.
Orimura Chifuyu khẽ nhấc chân dài mặc tất đen, rồi vắt chéo một chân đẹp khác, thay đổi một tư thế thoải mái hơn để nói chuyện với Char.
"Vậy. Chuyện này rốt cuộc là sao hả, Dunois!"
Char hít một hơi thật sâu, nhìn thẳng vào mắt Orimura Chifuyu, chậm rãi kể lại những gì đã nói với Ngô Kiến ngày hôm qua – đại khái là vậy.
"Ừm... Ta đại khái đã hiểu chuyện rồi, nhưng tại sao trò lại đột nhiên nghĩ đến làm như vậy?"
Orimura Chifuyu xoa xoa thái dương, ánh mắt sắc bén như dao bắn thẳng vào Ngô Kiến rồi lại chuyển sang Char.
"Ờ... chuyện này..."
Char cứng người lại. Cô bé không biết nên giải thích thế nào cho phải. Thật ra chỉ cần nói là bị Ngô Kiến cảm hóa là được rồi. Nhưng cô bé lại chột dạ.
"Ghen à?"
"Phập!"
Orimura Chifuyu tiện tay vớ lấy một cuốn từ điển ném tới. Ngô Kiến bước nhanh tới đón lấy, sau đó liền đi đến bên cạnh Orimura Chifuyu, đặt cuốn từ điển về chỗ cũ, một tay chống lên bàn. Thân thể anh ghé sát vào, từ xa nhìn lại trông như hai người đang ôm nhau.
"Nếu như ghen thì..."
"Vút!"
Orimura Chifuyu giơ một chưởng lên, anh vội vàng ngửa đầu ra sau, lùi lại trước khi cô hoàn toàn nổi giận.
"Thật là nguy hiểm quá, nếu không né kịp thì cằm ta còn nguyên không đây?" Ngô Kiến "kinh hãi" xoa cằm nói.
Đã quen thuộc với loại hành vi này của Ngô Kiến, Orimura Chifuyu không thèm nhìn anh nữa, quay sang nói với Char: "Dunois."
"Vâng, vâng ạ!"
"Việc sắp xếp lại ký túc xá cũng phải mất một khoảng thời gian. Trong lúc này, trò hãy suy nghĩ thật kỹ xem sau đó nên làm thế nào. Đến lúc thích hợp, ta sẽ công bố thân phận của trò ra ngoài."
"Này, chuyện này... Sắp xếp lại ký túc xá, nói cách khác..."
Trong mắt Char lộ ra tia hy vọng, vẻ mặt trên khuôn mặt cô bé cũng dần dịu đi, hơn nữa điều này còn cho cô bé thêm thời gian để suy nghĩ.
"Vâng ạ!"
Char nở nụ cười rạng rỡ nhất trong đời.
"Thế nhưng!"
Orimura Chifuyu đổi chủ đề, Char không khỏi căng thẳng, đoán rằng tiếp theo chắc sẽ là chuyện của cô bé và Ngô Kiến.
"Một nam một nữ cùng sống chung sẽ có nhiều bất tiện, trò hãy nhanh chóng đưa ra quyết định, và cũng cần chú ý duy trì mối quan hệ nam nữ lành mạnh. Nếu có chuyện gì, cứ việc kêu to cũng không sao."
Quả nhiên là nói đến chuyện này, nhưng Char chỉ có thể cười khổ đáp một tiếng "Vâng", bởi vì đã quá muộn rồi.
Orimura Chifuyu phất tay, Char cung kính cúi chào rồi cùng Ngô Kiến đi ra ngoài.
"A ~~~ Ichika, đây là lần đầu tiên em cảm thấy thoải mái đến vậy."
Char dang rộng hai tay xoay một vòng, sau đó quay lưng về phía Ngô Kiến, giơ mu bàn tay lên và nở nụ cười rạng rỡ nói: "Thật sự rất tốt khi có thể gặp được anh."
"Đúng vậy, nhưng em đừng quên mình vẫn đang mặc đồng phục nam sinh đấy."
"A?"
Char che miệng, vội vàng chỉnh lại quần áo. Vừa rồi động tác của cô bé quá thiếu nữ, nếu bị người khác nhìn thấy e rằng sẽ bị lộ tẩy mất, mà thân phận bí mật này nếu không phải do cô bé chủ động nói ra thì sẽ mất hết ý nghĩa.
Sau đó Char chú ý không để lộ sơ hở, nhưng cũng vì cố gắng mà giữ khoảng cách nhất định với Ngô Kiến, rồi sau đó là đến lúc tan học có thể tự do hoạt động.
Tại sân huấn luyện số một, vì học viên năm nhất có máy huấn luyện, nên các thiếu nữ vẫn có thể xin phép đến tập luyện. Nhờ vậy, sân huấn luyện trở nên náo nhiệt hơn rất nhiều.
Tuy nhiên, Ngô Kiến bên này vẫn như mọi ngày, Char thì đứng ở cách đó không xa quan sát. Rồi cả Dương Quang Huy, người vẫn im hơi lặng tiếng, cũng đang đứng cạnh đó quan sát.
Đột nhiên, trong sân huấn luyện trở nên ồn ào. Ngô Kiến nhìn sang, phát hiện đó chẳng qua là Laura vừa bước vào. Tuy nhiên, vì có chuyên dụng cơ và mâu thuẫn với Ngô Kiến, cô nàng đã nhận được nhiều sự chú ý, cộng thêm vẻ mặt "người sống chớ gần" khiến mọi người bàn tán xôn xao về cô.
"Này, xem ra tên nhà ngươi cũng có chuyên dụng cơ đấy nhỉ. Vậy thì, mọi chuyện đơn giản rồi! Đánh với ta một trận!"
Laura khi bước vào đã trang bị IS, cô đi thẳng tới trước mặt Ngô Kiến và lập tức khiêu chiến.
"Không, ta không có lý do để chiến đấu với cô."
Vì có Dương Quang Huy ở đó, Ngô Kiến tạm thời không muốn dọa anh ta, nếu không anh nhất định sẽ tận tình đấu một trận với Laura.
"Anh không có, nhưng ta có."
"Ồ? Kể nghe xem nào."
Laura hừ một tiếng giận dữ, rồi bắt đầu giải thích.
Hóa ra, vào ngày chung kết giải đấu IS thế giới lần thứ hai, Ngô Kiến – tức Orimura Ichika – đã bị một tổ chức bí ẩn dụ dỗ. Đó là một tổ chức không rõ lai lịch, thành viên và mục đích. Sau khi bắt cóc "Orimura Ichika", chúng dường như không đòi hỏi bất cứ điều gì, chỉ giam giữ anh trong một căn phòng nhỏ.
Sau đó, Orimura Chifuyu nhận được thông báo tại hội trường chung kết, lập tức bỏ thi đấu trực tiếp để đi cứu người. Kết quả cuối cùng đương nhiên là cô đã tìm thấy "Orimura Ichika" và cứu anh ra, sau đó kết quả trận chung kết hiển nhiên là cô thất bại mà không cần chiến đấu. Cô đã không hoàn thành được kỳ tích hai lần liên tiếp vô địch giải đấu. Bởi vì mọi người đều tin tưởng cô sẽ tỏa sáng, nên việc cô bỏ quyền trong trận chung kết đã gây ra một sự hỗn loạn lớn.
Mặc dù sự kiện dụ dỗ không được công bố, nhưng vào thời điểm sự kiện xảy ra, từ mạng lưới tình báo độc nhất mà các nhân viên tình báo quân Đức có liên quan đến vụ giam cầm "Orimura Ichika" nhận được, họ đều nắm rõ toàn bộ sự việc. Laura cũng đã điều tra ra được thông tin này. Sau đó, để đền đáp "ân tình" từ quân Đức khi cung cấp thông tin để cứu người, sau khi giải đấu kết thúc, Orimura Chifuyu ��ã làm huấn luyện viên cho đơn vị IS của quân Đức trong khoảng một năm.
Sau đó, Orimura Chifuyu mất tích một thời gian, đột nhiên rút lui khỏi tư cách tại ngũ, rồi sau đó đảm nhận công việc giáo sư học viện IS như hiện tại. Những tình huống này, dù là người trong cuộc hay người ngoài cuộc, đại khái đều sẽ cảm thấy tiếc nuối cho cô ấy. Và Laura, với tư cách là fan cuồng của Orimura Chifuyu, càng cho rằng "Orimura Ichika" là không thể tha thứ.
"Nếu không có sự tồn tại của tên nhà ngươi, huấn luyện viên muốn hoàn thành kỳ tích hai lần liên tiếp vô địch giải đấu có thể nói là dễ như trở bàn tay. Vì vậy, ta tuyệt đối – tuyệt đối sẽ không chấp nhận sự tồn tại của tên nhà ngươi!"
Câu nói này, cùng với việc Orimura Chifuyu bỏ trận chung kết, Laura đã lớn tiếng nói ra, đại khái cô ta muốn minh oan cho Orimura Chifuyu. Không phải Orimura Chifuyu không thể đạt được hai hoặc thậm chí ba lần liên tiếp chiến thắng, mà là vì có kẻ cản trở.
Mà những chuyện này cũng không thể nói là không liên quan gì đến Ngô Kiến, dù sao cái gọi là "thay thế" lại kế thừa luôn cả những chuyện đã xảy ra. Kẻ bị bắt cóc kia có thể nói là Ngô Kiến cũng có thể nói không phải, nói chung đây là một chuyện vi diệu như vậy.
"Không không không, chuyện này rất kỳ lạ đấy chứ? Ta bị bắt cóc mà, cô không đi tìm phiền phức tổ chức kia lại đến trách ta ư? Chuyện này chẳng khác gì việc xảy ra án cưỡng bức mà không đi truy tố kẻ cưỡng bức, lại đổ lỗi cho nạn nhân vì ăn mặc hở hang. Cô nghĩ chuyện hoang đường như vậy là hợp lý sao?" Ngô Kiến xua tay nói.
"Hừ! Tổ chức đó ta đương nhiên sẽ không bỏ qua, nhưng nếu không có anh, nếu anh không yếu kém như vậy, thì huấn luyện viên làm sao có thể thất bại!?"
"Tiểu thư, cô cũng quá vô lý rồi đấy chứ? Đó là khi còn bé mà, hay cô nghĩ rằng ở độ tuổi đó, khi người khác điều khiển IS đến bắt cóc cô, cô có thể phản công tiêu diệt họ ư? Trả lời ta đi, lúc đó cô có thể đánh thắng được sao?"
"Ai! Thật là lằng nhằng! Về sau ta chắc chắn sẽ không để họ được như ý! Nói cho cùng vẫn là do anh quá yếu đuối!!! Đã vậy, vậy thì ta sẽ khiến anh phải ra tay!"
Laura lập tức thẹn quá hóa giận, khẩu pháo đạn thật cỡ lớn trên vai cô ta liền nhắm thẳng vào Ngô Kiến.
"Khoan đã, chờ một chút!"
Một tiếng khẽ kêu, Cecilia hiên ngang bước ra, trực tiếp xen vào giữa hai người.
"Chuyện đã rõ ràng, cô gái này cô cũng quá vô sỉ rồi, tùy tiện đẩy trách nhiệm lên người Ichika. Dù Chifuyu tỷ có cho phép, ta cũng không cho phép!"
"Đúng vậy, b���n học Bodewig, đổ hết trách nhiệm lên người bạn học Ichika cũng quá đáng rồi!"
Hoàng Linh Âm và Char cũng chạy đến, nhưng ba chiếc IS cũng không khiến Laura lùi bước, trái lại cô ta còn rất hứng thú quan sát IS của ba người họ.
"Ichika!"
Và Shinonono Houki cũng chạy đến, dù không có chuyên dụng cơ, nhưng cô ấy không hề sợ bị vạ lây, ngược lại còn lo lắng nhìn Ngô Kiến. Dù sao đây cũng là chuyện liên quan đến Orimura Chifuyu, cô ấy cũng lo Ngô Kiến sẽ không thể bỏ qua.
"Hừ! Hai cỗ IS thế hệ thứ ba và một cỗ thế hệ thứ hai ư? Nước Pháp, uổng cho ngươi còn dám đứng trước mặt ta, là muốn mượn oai của hai người bọn họ sao? Thật là một tên đàn ông vô dụng."
Xem ra Laura dường như đang định ly gián, nhưng...
"Mặc dù là thế hệ thứ hai. Nhưng ít nhất còn linh hoạt hơn nhiều so với IS thế hệ thứ ba của Đức hiện tại vẫn chưa quyết định sản xuất hàng loạt."
"Đúng vậy, kỹ thuật của Charles tốt hơn cô nhiều!"
"Ít nhất thì cũng tốt hơn so với bộ ngực còn chưa có 'sân bay' của cô nhiều!"
Laura đã đánh giá thấp ba người cùng chung mối thù, nhưng lời nói của ba người này cũng không làm tổn thương được cô ta. Cô ta biết rõ kỹ thuật của mình, với mục tiêu trực tiếp là chiến tranh, kỹ thuật của cô ta không phải Hoàng Linh Âm hay những người khác có thể so sánh được, còn về bộ ngực... Hiện tại cô ta vẫn chưa để ý đến.
"Orimura Ichika, anh cũng chỉ biết trốn sau lưng phụ nữ thôi sao!? Cũng chính vì vậy mà anh mới kéo chân huấn luyện viên, còn nói không phải do anh gây ra!?"
Biết rằng một mình đấu với ba người vẫn có chút miễn cưỡng, Laura muốn kích động Ngô Kiến ra tay.
"Hừ, cô ta chỉ là một học sinh của Chifuyu tỷ thôi, không biết gì cả thì có tư cách gì mà bất bình thay Chifuyu tỷ? Ichika chẳng qua là không muốn chấp nhặt với cô ta thôi. Thật là được voi đòi tiên!"
"Quả nhiên là một tên đàn ông vô dụng."
Shinonono Houki cũng không nhịn được mà quát lớn Laura. Nhưng điều đó lại khiến Laura càng thêm đắc ý, cứ như thể cô ta đã nói trúng tim đen vậy.
"Ngươi..."
Bốn cô gái cùng đồng thanh gọi lên, đúng lúc này, Dương Quang Huy bay tới.
"Ta về cơ bản đã hiểu rõ sự việc. Thành thật mà nói, ta cũng rất hứng thú với thực lực của bạn học Orimura. Ta nghĩ chi bằng để họ tỷ thí một trận thì sao?"
Nói ra câu này, Dương Quang Huy cũng không khỏi tự ủng hộ mình. Lần này chắc chắn sẽ lấy được thiện cảm của Laura (có lẽ chỉ được vài điểm). Hơn nữa, anh ta cũng có thể nhìn rõ thực lực của Ngô Kiến. Nếu Laura thua, vậy anh ta cũng có thể thừa cơ chen chân vào, lấy lý do đồng thời đánh bại Ngô Kiến để tiếp cận Laura.
"Hừ! Ichika tại sao phải chiến đấu với loại phụ nữ như thế chứ?" Hoàng Linh Âm khinh thường nói.
"Thực ra chỉ là một lần tỷ thí thì có gì đâu, hơn nữa bạn học Orimura chủ yếu vẫn bị cho là thực lực quá yếu đấy. Nếu đã vậy, chỉ cần đấu một lần chẳng phải sẽ rõ ràng sao? Khi biết mình đã coi thường bạn học Orimura, Laura cũng sẽ xin lỗi thôi chứ?"
"Hừ! Ta sẽ thất bại dưới tay loại đàn ông này ư!?" Laura khinh thường nói.
"Cô! Hừ, cô căn bản không biết bạn học Ichika lợi hại đến mức nào, nếu cậu ấy ra tay thì loại người như cô căn bản không phải là đối thủ!"
Nói xong, Cecilia nhìn về phía Ngô Kiến, rất hy vọng Ngô Kiến ra tay giáo huấn Laura một chút, cũng là để chứng minh bản thân mình.
"Không, ta không muốn chiến đấu vì lý do tẻ nhạt như vậy đâu. Nếu chỉ là luận bàn thì được, nhưng ít nhất Laura phải thừa nhận mình đã cố tình gây sự trước đã."
"Ta cố tình gây sự ư!? Anh cũng chỉ biết trốn sau lưng phụ nữ, sự thật đã chứng minh anh chỉ là một tên rác rưởi!"
"Cái gì!?"
Nói đến đây, các thiếu nữ bảo vệ Ngô Kiến không thể nhịn được nữa. Cecilia rút Sniper rifle, Hoàng Linh Âm rút Thanh Long đao, tất cả đều chĩa về phía Laura.
"Ta là bại tướng dưới tay bạn học Ichika, nếu muốn chiến đấu với bạn học Ichika thì trước hết hãy đánh bại ta đi!"
"Ta muốn cho cô biết thế nào là sự chênh lệch thực lực!!!"
"Ặc..."
Không ngờ hai người lại đồng bộ đến vậy, sau khi nói xong liền kinh ngạc nhìn đối phương, không biết ai nên ra tay trước.
"Hừ! Hai người cùng lên đi!"
Laura cười khẩy một tiếng, khẩu pháo trên vai lập tức phun ra ánh lửa nóng rực. Nhưng vì sợ làm tổn thương Ngô Kiến, người không có IS, nên họ đã dùng "Phòng Ngự Tuyệt Đối" để chống đỡ, năng lượng đương nhiên cũng nhanh chóng hạ thấp.
May mắn là Char đã kịp thời ôm Ngô Kiến và Shinonono Houki đi, khiến các cô gái khác có thể giải thoát.
Ba người lập tức bay lên không. Hoàng Linh Âm và Cecilia đều muốn đánh bại Laura để thể hiện trước mặt Ngô Kiến. Laura cũng rõ ràng là Ngô Kiến không muốn chiến đấu, nên hai thiếu nữ này sẽ tiếp tục cản trở cô ta, cô ta chỉ có thể đánh bại hai người này trước đã.
Mặc dù là hai đấu một, nhưng Cecilia và những người khác vốn không muốn liên thủ, thế nên trong chiến đấu lại trở nên bó tay bó chân. Thêm vào đó, Laura trước đây đã điều tra IS của họ, trong khi họ lại hoàn toàn không có chút thông tin nào về "Schwarzer Regen" của Laura. Laura hoàn toàn coi đây là một trận chiến thật sự, còn Hoàng Linh Âm và những người khác lại coi là tỷ thí.
Trong tình huống này, hai người liên thủ ngược lại bị Laura áp chế. Nếu không phải họ đã học được không ít kỹ xảo từ Ngô Kiến, e r���ng đã sớm bại trận rồi, chứ không phải như bây giờ là thế trận giằng co.
Nhưng điều này lại khiến Dương Quang Huy thầm hoảng sợ. Những lý do trên, đội ngũ của anh ta cũng đã phân tích quá kỹ rồi, thế nên rõ ràng trong lần đối chiến đầu tiên, Hoàng Linh Âm và Cecilia không thể là đối thủ của Laura. Nhưng việc họ có thể chống đỡ được đến hiện tại, cùng với kỹ thuật siêu việt mà họ thể hiện, cũng khiến anh ta đau đầu.
"Đáng ghét... Không chỉ có Orimura Ichika, ngay cả thực lực của các cô ta cũng trở nên mạnh mẽ ư? Đáng chết, chỉ là chút điểm và kết tinh thôi, rốt cuộc Chủ Thần muốn làm khó ta đến mức nào chứ!? Tại sao những người khác lại dễ dàng đến vậy!?"
Nội tâm Dương Quang Huy trở nên nóng nảy, anh ta nghĩ đến chính là Ngô Kiến – Ma Vương đó, chứ không phải "Orimura Ichika" với thân phận khó lường hiện tại. Dựa vào đâu mà Ngô Kiến có thể thuận buồm xuôi gió, còn anh ta lại phải khổ sở đến vậy chứ!?
Dường như cảm ứng được điều gì đó, Ngô Kiến lặng lẽ liếc nhìn Dương Quang Huy một cái, rồi lắc đầu.
Cuối cùng, trận chiến giữa Laura với Hoàng Linh Âm và Cecilia đã không phân thắng bại. Lý do là vì học viện IS cũng có những quy định ngầm không được chiến đấu. Dù sao đây cũng là một cuộc thi đấu thể thao, những thứ nguy hiểm thì vẫn là nguy hiểm, cần phải được quản lý chặt chẽ.
Trên thực tế, nếu như nhân viên quản lý sân huấn luyện này không vắng mặt, thì đã sớm có tiếng phát thanh yêu cầu họ dừng chiến đấu rồi. Tuy nhiên, cũng gần như vậy, ngay khi phát hiện họ đang chiến đấu, nhân viên quản lý đã lập tức cảnh cáo họ, thế là trận chiến này liền kết thúc dang dở.
"Đáng ghét! Rõ ràng bất phân thắng bại mà cô ta dám đắc ý như vậy!!"
"Tại sao, tại sao lại không đánh thắng được cô ta!?"
Hoàng Linh Âm và Cecilia vô cùng không phục, thậm chí là rất buồn bực.
"Chifuyu trước đây chẳng phải đã nói rồi sao? Đó là sự chênh lệch về ý thức và chiến thuật đấy. Kỹ thuật của các cô chưa đủ tốt đến mức có thể bỏ qua những cấp độ này, hơn nữa đối phương còn hiểu rõ về các cô như lòng bàn bàn tay vậy." Ngô Kiến giải thích.
"Không được! Em muốn tăng cường thực lực! Bạn học Ichika, anh chắc sẽ không giữ lại chiêu nào đâu chứ!?"
"Ichika, anh phải có trách nhiệm dạy em đấy, hôm nay chúng ta đặc huấn đến sáng luôn đi!"
Hai người đồng loạt tiến đến trước mặt Ngô Kiến, nhưng trên thực tế chỉ là kiếm cớ muốn được ở riêng với Ngô Kiến mà thôi, thế nên hai người lại bắt đầu cãi nhau.
Từng dòng chữ của bản dịch này, bạn chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại Tàng Thư Viện.