(Đã dịch) Nã Vô Hạn Đương Đan Cơ - Chương 791: D chi tàn ảnh
Dù đã biến thân Ma nhân, A Nại Tư Đặc vẫn không dám ra tay với Ngô Kiến.
Sau khi biến thân Ma nhân, hắn nhìn thấu mọi thứ càng rõ ràng hơn. Bất kể là Noel hay Harotomann, trước mặt hắn đều không có bí mật nào. Thế nhưng, riêng Ngô Kiến lại khiến hắn không nhìn thấy bất cứ điều gì. Vị trí của Ngô Kiến tựa như một làn sương mù, mở ra một khoảng trống có kích thước tương đương trong lòng hắn.
"Ngươi rốt cuộc là thứ gì?!"
"Này này, đột nhiên mắng người như vậy không hay lắm đâu, uổng công ta cứ tưởng ngươi là người có học thức đấy."
"Không! Nếu là nhân loại ta không thể nào nhìn không thấu! Ngươi thậm chí không phải Lloyd Bannings!!!"
Mặc dù không thể thu thập bất kỳ thông tin nào từ Ngô Kiến, nhưng A Nại Tư Đặc vẫn có thể đọc được tin tức về Lloyd Bannings từ những người xung quanh và trong địa mạch. Tuy nhiên, dù nhìn thế nào, Lloyd Bannings cũng không thể có bản lĩnh phi phàm như vậy.
"Ừm... Aidios cũng quá không chuyên nghiệp, không thể sắp xếp cho hoàn mỹ một chút sao?" Ngô Kiến lẩm bẩm.
"Lloyd?"
Ngữ khí của A Nại Tư Đặc và thái độ của Ngô Kiến khiến Noel cũng lo lắng, nghi hoặc không thôi nhìn Ngô Kiến.
Ngô Kiến đưa tay che trước mặt Noel, ý bảo nàng tạm thời yên lặng, rồi nói với A Nại Tư Đặc: "Ngươi cũng đừng đoán mò nữa, kẻ thù của ngươi từ đầu đến cuối đều là ta. Suy nghĩ thật kỹ xem, ngươi có thể có được tin tức của ta là từ khi nào?"
"Là... Ngươi khi còn nhỏ... Ở trường cảnh sát... Rời khỏi Crossbell rồi trở về gia nhập khoa hỗ trợ nhiệm vụ đặc biệt..."
Từ những mảnh tin tức rời rạc, A Nại Tư Đặc đã suy đoán ra quỹ tích nhân sinh của Lloyd Bannings.
Sau đó, hắn bỗng im lặng tại một điểm nào đó.
"Ngươi! Khi rời khỏi Crossbell đã xảy ra chuyện gì?! Tại sao ta không nhìn thấy sự tồn tại của ngươi... Không, không đúng! Khi ngươi trở lại hẳn là còn có một người... Là, là Aidios! Tại sao ta không nhìn thấy?!"
Lloyd Bannings thì cũng tạm, nhưng dấu vết của Aidios căn bản không hề có. Điều này có lẽ là vì trong ký ức của hắn có một người như vậy nên hắn mới nhận ra. Phát hiện này khiến hắn sợ hãi, như một người bình thường bỗng nhận ra người mà mình vẫn gặp gỡ lại không hề tồn tại.
"Nàng rốt cuộc là ai?! Không —— các ngươi rốt cuộc là thứ gì?!"
A Nại Tư Đặc hoảng sợ lùi về sau vài bước, hai tay vung vẩy loạn xạ trước mặt, như thể đang xua đuổi thứ gì đó ô uế.
Bởi cử động của hắn, Noel giơ vũ khí chĩa thẳng vào hắn — đến giờ, nàng cũng hiểu rằng A Nại Tư Đặc có lẽ đã phát điên rồi.
"Ha ha ha, tên nàng rõ ràng như thế mà. Kết quả ai cũng không thể đoán được thân phận của nàng. Nữ Thần Bầu Trời Aidios này làm ăn cũng quá thất bại rồi."
!?
Ngô Kiến khiến cả Noel và Harotomann đều giật mình hoảng hốt, người sau thậm chí còn ngồi phịch xuống đất.
Chuyện này... hẳn là đùa giỡn thôi, phải không?
Hai người chỉ có thể cho là như vậy, nhưng A Nại Tư Đặc lại coi là thật, trong miệng lẩm bẩm: "Nữ Thần Bầu Trời... Aidios? Không, không thể... Nữ thần không tồn tại! Ngươi lừa ta!!! Thế nhưng tại sao ta không nhìn thấy nàng?"
A Nại Tư Đặc lại cúi đầu lẩm bẩm. Đôi mắt hắn trợn trừng vô hồn.
"Ai ~ chỉ là không nhìn rõ một hai thứ mà thôi đã khiến ngươi sợ hãi đến mức này. Con người quả thực không thể nắm giữ sức mạnh không thuộc về mình, đặc biệt là loại sức mạnh rõ ràng vượt quá cảnh giới của bản thân như thế này." Ngô Kiến lắc đầu than thở.
"Ít nói nhảm! Không cần biết các ngươi là thứ gì, chỉ cần giết chết các ngươi ——"
A Nại Tư Đặc rút ra một thanh kiếm, gầm thét xông về phía Ngô Kiến.
"Cẩn thận!"
Thấy Ngô Kiến không hề có phản ứng, Noel vội vàng lớn tiếng nhắc nhở.
Rầm!
Không ai nhìn rõ, Ngô Kiến bay lên một cước đá A Nại Tư Đặc trở về chỗ cũ.
"Oa..."
Kêu thảm một tiếng, A Nại Tư Đặc ôm bụng, nước không ngừng chảy ra từ miệng hắn đang há to.
"Ta đã rất lâu không ra tay với loại người như ngươi..." Ngô Kiến vừa nắn vai vừa bước tới, miệng đồng thời nói: "Đúng lúc gần đây tâm trạng ta tốt, vậy thì chơi đùa với các ngươi một chút vậy."
Ngô Kiến đi tới chỗ A Nại Tư Đặc thì dừng lại. Mặc dù hắn cao hơn đối phương, nhưng A Nại Tư Đặc lại nhìn thấy trong mắt Ngô Kiến một loại ánh nhìn từ trên cao.
"Chết đi!"
Ma kiếm xé gió vung xuống, nhưng lại dừng ở ngay trên đầu Ngô Kiến — hai ngón tay kẹp chặt lấy lưỡi kiếm.
"A a a a!"
A Nại Tư Đặc dốc hết sức lực toàn thân cũng không thể nhúc nhích nửa phân.
Rắc!
Ngô Kiến bẻ gãy ma kiếm, một cước đá A Nại Tư Đặc bay lên không trung, rồi nhảy lên đạp hắn thêm lần nữa.
Một tiếng "Oành", thân thể A Nại Tư Đặc văng lên, tạo thành một trận bụi mù. Không nhìn thấy tình hình bên trong, Noel vô cùng sốt ruột. Chờ bụi mù tan đi, thứ nàng thấy là một cảnh tượng khiến lòng người an tâm — Ngô Kiến đang đạp lên đầu A Nại Tư Đặc.
"Không thể nào! Ta làm sao có thể thua ngươi?!"
Trước sự thật hiển nhiên, A Nại Tư Đặc vẫn không muốn thừa nhận.
Ngô Kiến ngây người, thế này thì biết trả lời làm sao đây? Hắn đành nói: "Là bởi vì thực lực ngươi quá yếu..."
"Đáng ghét, nếu như ta có thể đi về cánh cửa D..."
A Nại Tư Đặc đưa tay về phía sâu trong tế đàn, muốn bò vào bên trong, nhưng đáng tiếc hắn đang bị Ngô Kiến đạp lên, dù là Thần cũng không cách nào thoát ra.
Noel nhìn về phía sau mình, không hiểu bên trong có thứ gì đáng giá để A Nại Tư Đặc chấp nhất đến vậy. Lẽ nào thông qua nghi thức nào đó có thể giúp hắn trở nên mạnh mẽ?
"Cánh cửa D mà A Nại Tư Đặc nhắc đến là liên kết với Thánh Tử của D, biết được tất cả mọi thứ về thời gian và không gian bên trong đó. Điều kiện để liên kết với Thánh Tử của D chính là biến thân Ma nhân trên Thất Diệu Mạch. Đây cũng là lý do hắn quay lại nơi này, bởi cứ điểm này ��ược xây dựng trên Thất Diệu Mạch. Bất quá chúng ta đến nhanh hơn hắn, nên hắn căn bản không có thời gian để liên kết." Ngô Kiến giải thích.
Noel chợt bừng tỉnh, thân thể cũng hơi dịch chuyển vào giữa, hoàn toàn chặn đứng tế đàn để tránh A Nại Tư Đặc xông tới.
"Nếu đã như vậy tại sao lại muốn mang tôi đến đây?! Tôi nào có hiểu gì về nghi thức của bọn chúng chứ?!"
Harotomann kêu lớn, đồng thời căm hận nhìn A Nại Tư Đặc. Nếu không phải hắn, hắn căn bản đã không phải đến nơi này chịu tội — mặc dù bị bắt sẽ phải vào tù, nhưng dù sao vẫn tốt hơn là ở nơi hoang dã này không biết lúc nào sẽ chết.
"Bởi vì hắn muốn lợi dụng thân phận của ngươi đó." Ngô Kiến kỳ lạ nhìn hắn. Chẳng lẽ biến thành ngốc rồi sao?
Được Ngô Kiến nhắc nhở, Harotomann cũng phản ứng lại. Thân phận nguyên nghị trưởng của hắn vẫn còn chút hữu dụng. A Nại Tư Đặc đã tính toán lợi dụng thân phận của hắn để làm gì đó sau khi có được sức mạnh vô địch.
Chỉ là nhìn Ngô Kiến dễ dàng đối phó như vậy, thật sự không thể nào khiến người ta liên tưởng A Nại Tư Đặc với thành công. Hơn nữa, quá đỗi chấn kinh, đầu Harotomann có chút không thể nào xoay chuyển được.
"Ô a a a a a a a!"
A Nại Tư Đặc đột nhiên kêu thảm thiết, chỉ thấy hắn trừng đôi mắt đong đầy tơ máu gần như lồi ra nhìn về phía Noel — chính xác hơn là nhìn tế đàn phía sau Noel. Hai tay hắn không ngừng cào cấu trên đất, dốc hết toàn lực muốn thoát khỏi dưới chân Ngô Kiến. Bởi vì dùng sức quá mạnh, da thịt bên ngoài cơ thể hắn không ngừng rách toạc ra, lộ ra huyết nhục đỏ tươi.
Hơn nữa, khí tức đen kịt từ trên người hắn bắt đầu tỏa ra như đang bốc cháy, trong tiếng kêu gào thê thảm đó dần dần bị thiêu rụi hoàn toàn.
"Lloyd!?"
Những ngọn lửa đó nhìn thế nào cũng rất nguy hiểm, Noel lo lắng hô lên. Bất quá nàng đã lo xa rồi, mãi đến khi A Nại Tư Đặc biến mất không còn dấu vết tại chỗ, Ngô Kiến vẫn không hề nhíu mày. Ngay cả ống quần của hắn cũng không sao.
"Lloyd, ngươi không sao chứ?" Đi tới bên cạnh Ngô Kiến, Noel lo lắng hỏi.
"Không sao, tiếp theo..."
Ngô Kiến nhìn về phía Harotomann. Noel lập tức lấy còng tay ra đi tới trước mặt hắn, nói: "Harotomann, nguyên nghị trưởng nghị hội bang Crossbell, ta muốn bắt ngươi!"
Harotomann đã sớm chấp nhận số phận, lập tức chỉ cúi đầu ủ rũ chìa hai tay ra, ngoan ngoãn để Noel còng lại.
Đúng lúc này, hai tiếng bước chân truyền đến, Dudley và Arios chạy tới, nhìn thấy cảnh tượng này cũng không khỏi ngây người.
"Bannings, Seeker!"
"A Nại Tư Đặc đâu?"
Hai người tiến lại gần Ngô Kiến và Noel, vừa hỏi vừa cảnh giác bốn phía.
"Vâng!" Noel chào hai người rồi đáp: "A Nại Tư Đặc đã bị cảnh sát Lloyd tiêu diệt, thi thể cũng đã bị thiêu hủy rồi!"
Nói xong, Noel còn liếc nhìn mặt đất. Hai người kia thấy trên đất quả thực có dấu vết cháy sém, cũng liền buông cảnh giác, nhiệm vụ của họ cũng coi như đã hoàn thành.
"Ồ nhỉ? Các ngươi đã giải quyết xong rồi sao?"
Một thanh niên mặc pháp y với mái tóc màu xanh lục đột nhiên đi tới, Noel cũng không khỏi căng thẳng.
"Hắn là Kevin Graham, thuộc về Tinh Bôi Kỵ Sĩ Đoàn, là viện binh ta đã mời đến." Arios giải thích.
"Ha ha, chỉ là ta không phát huy được tác dụng của viện binh thôi."
Kevin cười, kiểm tra xung quanh một lúc, cũng xác nhận không có tình huống bất thường, cuối cùng đứng trước mặt Ngô Kiến.
"Vị này chắc hẳn là cảnh sát Lloyd của khoa hỗ trợ nhiệm vụ đặc biệt rồi. Lần này thật đáng tiếc, không có cơ hội hợp tác."
"Tốt nhất là không có cơ hội hợp tác, nếu không thì điều đó có nghĩa là sẽ có rắc rối lớn."
Kevin hơi sững sờ, mặc dù Ngô Kiến có ý nói rằng nếu đến cả Kevin cũng phải ra tay thì đó thực sự là trời sập, nhưng hắn lại coi câu nói này của Ngô Kiến như một lời chúc phúc tốt đẹp — không có chuyện gì đương nhiên là tốt nhất.
"Ha ha ha, ngươi nói không sai, không có cơ hội hợp tác là tốt nhất. Bất quá ta đến Crossbell rồi, kính xin Lloyd ngươi chiếu cố nhiều hơn nhé."
"Không thành vấn đề."
Nói xong những lời khách sáo, đoàn người liền áp giải phạm nhân trở về thành phố Altair. Bởi vì phải nhanh chóng đưa phạm nhân về, mà vé xe tạm thời chỉ mua được ba tấm — có thể thấy Crossbell thiếu nhân quyền đến mức nào, ngay cả vé xe cũng không thể đi cửa sau. Vì vậy, Dudley và Arios quyết định đi trước, còn Ngô Kiến và Noel thì tự mua vé xe để trở về.
Trong lúc chờ xe, Ngô Kiến nhắm mắt dưỡng thần, nhưng thực ra đang liên lạc với Tessa.
"A Nại Tư Đặc các ngươi đã thu được chứ?"
"Vâng!"
"... Các ngươi muốn hắn làm gì? Nghiên cứu Gnosis sao?"
"Quả thực là có ý định này. Aidios cũng nói sức mạnh của Gnosis khác với trước đây, nói không chừng có thể nghiên cứu ra được điều gì đó. Bất quá còn có một mục đích quan trọng nhất — chúng ta muốn cho ma khí ăn mòn hắn!"
!?
"Đây là một cơ hội hiếm có, nếu có thể nghiên cứu ra được điều gì đó, sẽ là sự giúp đỡ lớn cho chúng ta sau này. Chúng ta cũng biết điều này rất nguy hiểm, cho nên mới chờ ngươi xuất quan rồi mới tiến hành thí nghiệm. Như vậy, nếu có tình huống gì xảy ra ngươi cũng có thể lo liệu. Bất quá, nếu ngươi cảm thấy không ổn thì cứ từ bỏ đi."
Nghe xong lời giải thích của Tessa, Ngô Kiến trầm mặc.
Đây không nghi ngờ gì là một cơ hội rất tốt, nếu nghiên cứu ra được điều gì đó. Tương lai muốn đối phó Hư Không Ác Ma, hay Chủ Thần, hay bất cứ thứ gì khác, đều sẽ vô cùng có lợi. Nhưng Ngô Kiến cũng hiểu rõ một câu nói — không tìm đường chết sẽ không chết, cũng không ai biết lần nghiên cứu này sẽ xảy ra chuyện gì.
"... Cẩn thận một chút, thứ gì cũng có thể bỏ qua, nhưng con người nhất định phải còn đó."
"Biết rồi."
Kết thúc cuộc trò chuyện, đoàn tàu cũng lái vào nhà ga. Noel ngoan ngoãn xếp hàng ở cuối cùng.
"Noel, ngươi đang làm gì ở đó? Chúng ta không đi lối này."
"A?"
Noel phát hiện Ngô Kiến đã đi xa, liền vội vàng đuổi theo, hỏi: "Chúng ta không phải lên chuyến xe này sao?"
"Đúng là chuyến xe này, bất quá chúng ta đi lối riêng."
Dưới sự chỉ dẫn của nhân viên, Ngô Kiến và Noel bước vào khoang riêng. Trong tiếng đoàn tàu khởi động, Noel đứng ngồi không yên hỏi: "Lloyd, đây là khoang khách dành cho quan chức quý tộc mới có thể ngồi mà, chúng ta ở đây thật sự không sao chứ?"
"Có vấn đề gì chứ? Dù sao kinh phí cũng dồi dào — đây là tiền của ta bỏ ra mà."
"Lloyd là người có tiền sao... À, nghe nói cô Tabane phát minh rất nhiều thứ tiên tiến, cũng kiếm được không ít tiền. Hiện tại cô ấy cũng là phú hào có tiếng ở Crossbell. Là nàng đưa cho ngươi sao? Quan hệ giữa hai ng��ời là gì vậy?"
"Ngươi để tâm đến vậy sao?"
Ngô Kiến nhìn nàng, nụ cười nửa miệng. Noel ấp úng. Hai tay nàng kẹp chặt vào đùi, vẻ mặt đứng ngồi không yên.
Ngô Kiến cười ha ha, nói: "Noel, ngươi ngồi sai chỗ rồi."
"Cái gì?!"
Noel lập tức đứng dậy, cũng không trách nàng như vậy, bởi vì khoang xe này được bố trí thực sự quá xa hoa. Nói là phòng tổng thống cũng không ai hoài nghi. Chỉ là mấy tiếng đi xe, đối với Noel mà nói, có một chỗ để nằm thôi cũng đã là xa xỉ rồi.
"Chỗ của ngươi là ở đây này." Ngô Kiến dang hai tay nói.
Noel sững sờ một lúc lâu, mới phát hiện cái "chỗ" mà Ngô Kiến nói là bắp đùi của hắn, nhất thời liền đỏ bừng mặt.
"Lloyd! Xin đừng bắt nạt ta nữa!"
Nàng nhắm mắt lại, thở phì phò rồi ngồi xuống lần nữa, nhưng phát hiện xúc cảm không đúng, hình như nàng đã bị ai đó ôm lấy rồi.
Vội vàng mở mắt ra, cảnh tượng trước mắt thay đổi khiến nàng có cảm giác đầu váng mắt hoa.
Hóa ra, vị trí của nàng đã không còn ở chỗ cũ, mà đã chuyển sang đối diện chỗ Ngô Kiến, và nàng cũng đang bị Ngô Kiến ôm.
"Lloyd!?"
Noel giãy giụa, nhưng mặc kệ thực lực nàng có mạnh đến đâu, trước mặt Ngô Kiến nàng vẫn chỉ là một cô gái yếu đuối, căn bản không thể thoát khỏi vòng ôm của hắn.
"Khà khà, người ta đã nhìn trúng thì ta sẽ không buông tay đâu. Noel, nếu như ngươi ghét bỏ thì có thể chọn cách đục một lỗ trên đầu ta."
"Cho nên nói... rồi! Làm sao có thể làm vậy?!"
Không thể thoát ra, Noel oán giận đấm nhẹ vào đùi Ngô Kiến một cái.
"Nói như vậy là ngươi đã đồng ý rồi sao?"
"Không, không được!" Noel nắm lấy bàn tay đang làm càn của Ngô Kiến, nhẹ nhàng nói: "Không thể ở đây..."
"Cái này không được rồi, mấy tiếng đồng hồ trên xe mà không có gì làm thì ta sẽ chán lắm, vậy nên ta phải hảo hảo trêu chọc ngươi thôi."
"Không... A ~~~"
...
"Kính thưa quý hành khách, Crossbell đã đến, xin quý vị thu xếp hành lý cá nhân và trông coi con nhỏ của mình. Đoàn tàu sẽ cập bến ngay lập tức."
Mấy tiếng sau, tiếng phát thanh thông báo tàu vào bến vang lên, Noel cũng giật mình tỉnh lại từ trạng thái mơ màng.
"Đến... bến rồi."
Bị Ngô Kiến dằn vặt mấy tiếng đồng hồ, Noel, một cô gái chưa từng trải sự đời, có vẻ mệt mỏi rã rời, nhưng cơ thể mềm mại của nàng vẫn ôm chặt lấy Ngô Kiến, hai người vẫn còn quấn quýt bên nhau.
"Đúng vậy, đến bến rồi. Fran vẫn đang đợi chúng ta kìa, để ta giúp ngươi mặc quần áo nhé."
Mười mấy phút sau, khi Noel đã hồi phục phần nào, hai người bước xuống đoàn tàu. Đầu tiên chạy đến đón là Kiiaa và Renne. Ngô Kiến ôm lấy hai người họ rồi tiếp tục đi đến chỗ Elie, Sergei, Lazy (họ cũng là những người quan tâm đến chuyến đi này). Còn Fran thì như một cơn gió chạy đến, vừa khóc vừa ôm chầm lấy Noel.
"Tỷ tỷ!"
"Ôi."
Noel mất thăng bằng, suýt chút nữa ngã nhào, sợ đến Fran vội vàng kiểm tra khắp người tỷ tỷ: "Sao vậy? Bị thương à?!"
Động tác này cũng khiến Noel giật mình sợ hãi, trước mặt Elie và Fran, nàng luôn có cảm giác chột dạ như ăn vụng. Thế nên nàng vội vàng đẩy muội muội ra: "Không sao đâu, chỉ là không cẩn thận trật chân thôi mà!"
"Thật không?"
Fran muốn ngồi xổm xuống kiểm tra, sợ đến Noel vội vàng lùi về sau. Trên xe chỉ đơn giản lau chùi cơ thể một chút thôi, trời mới biết có mùi vị gì còn lưu lại không?
"Ta không sao rồi, ngươi cứ làm quá lên. Nếu như bị Tư lệnh Sonia biết được thì sẽ lại cho rằng thực lực ta không đủ, lần sau sẽ không giao nhiệm vụ cho ta nữa đâu!"
Nói xong, Noel còn nhảy bâng lên một cái để chứng tỏ mình khỏe mạnh. Mặc dù vẫn còn đau, nhưng dù sao cũng là quân nhân, chút đau đớn này nàng liền cắn răng chịu đựng.
Thấy nàng như vậy, Fran, Elie và Kiiaa cũng lộ ra vẻ mặt an tâm. Bất quá, Lazy thì lại lộ ra vẻ mặt suy tư nhìn Ngô Kiến, còn Renne thì nheo mắt cười xấu xa. Sergei vẫn giữ vẻ mặt không mấy quan tâm, chỉ đơn thuần bày tỏ cảm nghĩ về việc nhiệm vụ thuận lợi.
Đoàn người từ xe bước xuống, khi ra đến đại sảnh, điều đầu tiên họ thấy là một màn hình lớn — vốn dĩ không có, nhưng Shinonono Tabane đã phát triển ra những thứ không còn mang tính thử nghiệm nữa (hệ thống Đạo lực). Những vật phẩm công nghệ cao này hoặc là được bán ra, hoặc là được hiến tặng cho Crossbell. Bởi vậy, trình độ hiện đại của Crossbell cũng không kém Địa Cầu là bao. Ngay cả khi trên đường nhìn thấy mỗi đứa trẻ cầm một bộ tay cầm (máy chơi game cầm tay) cũng không cần phải ngạc nhiên, bởi Shinonono Tabane đã phổ biến máy vi tính cho mọi người, càng không cần nói đến loại đồ chơi này — bản thân nàng cũng cực kỳ thích chơi.
Thậm chí, trên đường còn có thể nhìn thấy robot tự động dọn dẹp. Nếu Ngô Kiến lại ra ngoài muộn thêm mấy tháng nữa, Crossbell có lẽ đã biến thành Academy City rồi.
Từ nhà ga đi ra, ngẩng đầu lên thậm chí có thể nhìn thấy một chiếc phi thuyền quảng cáo không ngừng nghỉ mỗi giờ mỗi khắc. Có quảng cáo công ích của Crossbell, cũng có quảng cáo của các cửa hàng, công ty. Nhưng càng nhiều hơn là những lời tự mình tuyên truyền của Shinonono Tabane — những đạo cụ nàng phát triển ra rất cần người đến giúp nàng thí nghiệm, vì thế nàng còn mở một công ty.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.