(Đã dịch) Nam Nhân Đỉnh Chuỗi Thức Ăn - Chương 166: Thâm nhập
Trên cánh đồng tuyết, Lý An Bình chân lún sâu trong lớp tuyết dày, một cơn bão tuyết bất ngờ ập tới khiến mọi thứ trước mắt trở nên mờ mịt. Hắn ấn tai nghe, nói: "Này? Tôi sắp đến nơi rồi. Sau đó, để tránh bị lộ thông tin, chúng ta tạm thời sẽ không liên lạc nữa. Tình hình Thiên Kinh bên đó thế nào?" "Mọi thứ bình thường. Bên Covenant không có động thái mới nào, chín vương tộc lớn cũng đều đang án binh bất động." Giọng Mạc Mạc truyền đến từ đầu dây bên kia tai nghe. "Vậy thì tốt. Nếu có chuyện bất lợi xảy ra, Liễu Sinh và những người khác sẽ đưa các cậu rời đi. Nhớ kỹ, tất cả đừng vọng động, hãy trốn thật kỹ và đợi tôi trở về." Đột nhiên, giọng Lý Thiến cũng vọng đến: "Đại nhân..." Nàng trầm mặc hồi lâu, cuối cùng bao lời muốn nói chỉ hóa thành một câu: "Anh nhất định phải sống sót trở về." Lý An Bình im lặng một lát, nghiêm túc đáp: "Em cứ đợi tôi là được rồi, nhất định tôi sẽ trở về." Nói xong, Lý An Bình rút nút tai nghe, tay phải siết mạnh, bóp nát máy truyền tin. Ngay lập tức, anh phóng vút lên trời. Chỉ thấy từng đợt sóng khí rẽ đôi, Lý An Bình đã xuyên qua lớp bão tuyết dày đặc, rồi trong nháy mắt đột phá tầng đối lưu, bay lên tầng bình lưu. Tầng mây không ngừng biến hóa, tầm nhìn ở đây ưu việt hơn nhiều so với trên mặt đất. Lý An Bình lấy ra GPS, nhắm thẳng hướng Bắc mà bay đi. Mục tiêu lần này của anh là thành phố Morroco, thủ đô của Iceberg. Theo bản tình báo mới nhất, các kho máu lớn của Morroco gần đây đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt máu nghiêm trọng. Chính quyền thành phố đã đứng ra khuyến khích người dân đi hiến máu, đồng thời cung cấp một loạt phúc lợi cho những người hiến. Liên tưởng đến Tứ Đại Năng Lực Giả cấp năm của Tiên Phong Viêm Long hiện tại, Huyết Ma có năng lực Hút Máu, cho phép hắn phục hồi vết thương bằng cách hấp thụ máu. Vì vậy, Lý An Bình và đồng đội đều nghi ngờ Huyết Ma đã bị thương trong lúc tham gia tiêu diệt Phi Tướng, hiện đang ẩn náu ở đâu đó trong Morroco để chữa trị vết thương bằng cách hấp thụ máu. Hơn một giờ sau, Lý An Bình đáp xuống một trạm xăng, thay đổi quần áo, rồi đón một chuyến xe buýt đi Morroco. Anh không tiện bay thẳng vào Morroco, vì rất dễ bị phát hiện. Ngồi xuống ghế cuối cùng, Lý An Bình nghe tiếng Iceberg văng vẳng bên tai, anh lấy ra một cuốn từ điển tiếng Iceberg và nhanh chóng lật xem. Cuốn từ điển này anh đã đọc xong khoảng hai phần ba khi còn ở Đại Hạ. Trước đó, anh cũng đã xem qua ngữ pháp cơ bản và cấu trúc câu. Với trí nhớ và tốc độ xử lý hiện tại của bộ não Lý An Bình, đủ để anh hoàn thành việc học ngôn ngữ này trước khi đến Morroco. Nửa giờ sau, Lý An Bình đã hoàn toàn học xong tiếng Iceberg, chỉ còn lại việc luyện tập để nói trôi chảy. Anh nhìn ra ngoài cửa sổ, dòng xe cộ thưa thớt, kiểu dáng xe hơi cũng rất lạc hậu. Hiếm lắm mới thấy vài tòa nhà nhưng chúng đều trông rất cũ nát. Ngay cả những hành khách trên xe buýt cũng ăn mặc rất giản dị. Toàn bộ Iceberg mang lại cho Lý An Bình cảm giác như Đại Hạ hai mươi năm về trước. Đây chính là cái giá đắt của chiến tranh. Mười năm trước, Đại Hạ chọc thủng đường biên giới Iceberg, sau đó dưới áp lực của Covenant, buộc phải từ bỏ những thành quả chiến đấu sắp đạt được. Mặc dù Đại Hạ đơn phương ngừng xâm lược, nhưng chiến tranh từ trước đến nay không phải là thứ có thể dừng lại theo ý muốn. Suốt mười năm sau đó, toàn bộ Iceberg sống dưới áp lực của Đại Hạ, dốc toàn lực chuẩn bị chiến tranh. Các cuộc ma sát trên đường biên giới không ngừng diễn ra, ngân sách quân sự năm sau cao hơn năm trước, mâu thuẫn nội bộ quốc gia chồng chất, khoảng cách giàu nghèo ngày càng lớn. Tất cả mọi người đều mong chờ một cuộc chiến tranh có thể giải tỏa mọi áp lực của quốc gia, dù là thắng hay bại. Đúng lúc này, Lý An Bình đột nhiên quay đầu lại, anh phát hiện một bé trai khoảng mười tuổi đang nhìn chằm chằm vào mình. Trong mắt cậu bé lộ rõ vẻ khao khát. Lý An Bình đưa tay lên, chỉ vào cuốn từ điển, dùng giọng tiếng Iceberg còn hơi ngọng nghịu hỏi: "Cháu muốn cái này sao?" "Vâng." Cậu bé khẽ gật đầu, có vẻ ngượng ngùng. Người mẹ ngồi bên cạnh kéo cậu bé lại gần, ngượng nghịu nói: "Thưa quý ngài, Victor bé nhỏ không có cơ hội đi học, không biết ngài có thể cho cháu xem nhờ cuốn sách của ngài được không ạ?" Lý An Bình gật đầu, đưa cuốn từ điển cho. Cậu bé tên Victor bé nhỏ vội vàng nhận lấy từ điển, bắt đầu lật xem. Người mẹ nở nụ cười biết ơn: "Cảm ơn ngài." Ngay sau đó, Lý An Bình nhân cơ hội này bắt đầu trò chuyện với người phụ nữ bằng tiếng Iceberg, để luyện tập khả năng nói của mình. Chỉ sau mười mấy phút ngắn ngủi, Lý An Bình đã nói tiếng Iceberg trôi chảy. "Ngài, ngài không phải người Morroco sao? Giọng Morroco của ngài còn chuẩn hơn cả chồng tôi, mà chồng tôi thì sống ở Morroco từ nhỏ đấy." Người Đại Hạ đều có tóc đen mắt đen, trong khi Iceberg là một quốc gia đa chủng tộc với người tóc vàng, tóc đen, tóc đỏ đều có. Vì vậy, người phụ nữ không thể phán đoán được Lý An Bình có phải người Iceberg hay không. Lý An Bình cười nói với người phụ nữ rằng mình sống ở Morroco từ nhỏ, nhưng mấy năm trước đã đi phương Nam làm ăn. Sau đó, anh hỏi thăm tình hình Morroco gần đây. Hai mươi phút sau, còn năm kilomet nữa là đến Morroco, chiếc xe buýt đột nhiên dừng lại. Sau đó, mấy tên đại hán tay cầm dao găm xông lên. Chúng hét lớn: "Cướp đây!" "Đem hết đồ quý giá ra đây!" Trong lúc mọi người đang hoảng loạn tột độ, Lý An Bình nhíu mày, khẽ thổi một hơi. Chỉ thấy vài vệt sáng trắng lướt qua không khí, mấy tên đại hán kia đã hoàn toàn bị đánh choáng, ngã vật ra đất. Mọi người đều kinh hô. Người phụ nữ vừa kêu sợ hãi vừa quay đầu nhìn về phía Lý An Bình thì đã cảm thấy chiếc xe buýt rung lên mạnh, rồi một trận cuồng phong thổi qua. Chẳng còn bóng dáng Lý An Bình đâu cả, chỉ còn cuốn từ điển vẫn nằm trong tay cậu bé, như một lời khẳng định về sự hiện diện của người đàn ông lạ mặt vừa rồi.
※※※
Lý An Bình xuống xe, liên tiếp mấy lần nhảy vọt đã đưa anh đến trạm kiểm soát quốc lộ. Ở Iceberg, mỗi khi di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác đều phải qua trạm kiểm soát. Cả nước luôn trong tình trạng cảnh giác cao độ. Mỗi người dân đều hoàn toàn bị quốc gia giám sát. Một người bình thường có lẽ cả chục năm cũng chưa từng đi xa quá một trăm kilomet khỏi quê hương mình. Tuy nhiên, những điều này dĩ nhiên không phải vấn đề đối với Lý An Bình. Chỉ cần khẽ dùng lực, anh đã phóng qua trạm kiểm soát với tốc độ mà mắt thường khó lòng nhận ra, rồi tiếp tục tiến vào nội thành Morroco. Toàn bộ Morroco rộng khoảng năm nghìn kilômét vuông, chưa bằng một nửa Thiên Kinh. Những nơi anh đi qua đều mang lại cho Lý An Bình cảm giác tiêu điều. Việc quản lý quân sự hóa kéo dài, cùng với việc tài nguyên quân đội bị dốc toàn lực, đã khiến cả quốc gia phải gánh chịu một gánh nặng khổng lồ. Khắp các con phố là những người dân vô công rỗi nghề, trẻ em ăn xin, và học sinh lang thang. Thậm chí còn có thể thấy những chiếc xe bọc thép không ngừng tuần tra khắp các con đường. "Quốc gia này, cần phải thay đổi." Lý An Bình lẩm bẩm. Sau đó, anh hướng đến bệnh viện công lớn nhất Morroco. Kho máu ở đó chính là mục tiêu của Lý An Bình. Với khả năng tiếng Iceberg thuần thục, Lý An Bình nhanh chóng làm quen được với khu vực quanh bệnh viện và thăm dò được vị trí kho máu. Anh leo lên mái nhà, ngồi ẩn mình trên mái hiên, hai mắt dán chặt vào vị trí kho máu. Đồng thời, đôi tai anh lắng nghe mọi âm thanh trong bán kính một kilomet: tiếng người nói chuyện, tiếng bệnh nhân rên la đau đớn, tiếng phụ nữ chửi rủa – đủ loại âm thanh lọt vào tai Lý An Bình, sau đó được bộ não anh nhanh chóng phân tích để đưa ra kết quả. Chỉ cần có người đến vận chuyển máu, Lý An Bình tin rằng mình sẽ phát hiện ra ngay lập tức. Mấy giờ trôi qua thật nhanh. Lý An Bình đã nhìn thấy vài chiếc xe hiến máu chạy vào bệnh viện, đưa số máu vừa tiếp nhận vào kho máu. Tuy nhiên, vẫn chưa có chiếc xe nào vận chuyển máu ra khỏi kho. Trong lúc chờ đợi, Lý An Bình còn tiện tay xử lý một tên tội phạm cướp bóc, hai tên tội phạm cưỡng hiếp, và một bác sĩ lừa đảo bệnh nhân. Hoàn cảnh nơi đây quả thật tồi tệ hơn Thiên Kinh rất nhiều. Sau sáu tiếng, Lý An Bình đã diệt trừ mười hai tên tội phạm không liên quan đến mục tiêu chính, nhưng vẫn chưa đợi được mục tiêu mà anh muốn tìm. Đúng lúc Lý An Bình định từ bỏ để chuyển hướng điều tra, thì một chiếc xe tải container tiến vào bệnh viện. Từ trên xe tải bước xuống là mấy tên quân nhân, chúng thô bạo đẩy những nhân viên kho máu ra, trực tiếp chất từng túi máu lên xe tải. Lý An Bình nghe tiếng nhân viên nói vọng ra: "Các anh không thể làm vậy! Đã một tháng rồi, các anh có biết vì thiếu hụt nguồn cung cấp máu mà đã có bao nhiêu người chết trên giường bệnh rồi không?" "Hãy bỏ số máu đó xuống! Chúng tôi sẽ không để các anh mang đi đâu!" Tiếp theo là tiếng quyền đấm cước đá vang lên, rồi một giọng nói lạnh lùng đáp lại: "Thưa các quý ông quý bà, các người đang chống đối quốc gia, chống đối những người bảo vệ nhân dân, bảo vệ chính các người đấy. Lần tới nếu ta còn phát hiện ai tư tàng túi máu, hoặc cản trở công việc của chúng ta, ta cam đoan kẻ đó sẽ không thể nhìn thấy mặt trời ngày hôm sau." Sau đó là tiếng đóng cửa và tiếng xe tải khởi động. Trong mắt Lý An Bình lóe lên tia hàn quang, anh lặng lẽ bám theo chiếc xe tải container.
Hãy nhớ rằng, mọi bản quyền của chương truyện này thuộc về truyen.free.