(Đã dịch) Nạn Đói, Ta Cuốc Chim Có Thể Thăng Cấp - Chương 8: Hy vọng duy nhất
Đây chính là doanh địa Hồng Loa sao?
Lưu Ngân nhìn vầng sáng cách xa hàng ngàn mét, lòng không khỏi kích động.
Cuối cùng cũng đến rồi!
Đi đường trong bóng tối không một tia sáng, lại còn biết rõ có quái vật rình rập. Dù đã quen được hơn một ngày, trên đường đi hắn vẫn nơm nớp lo sợ, rất sợ đột nhiên chạm trán quái vật không cách nào chống lại.
May mắn thay, hữu kinh vô hiểm, cuối cùng cũng đến nơi!
Đến được đây, hắn có thể đổi lấy thức ăn, không còn phải chịu đựng cơn đói cồn cào nữa.
Vì đã uống quá nhiều nước và giờ lại quá mót, hắn đành phải giải quyết tại chỗ. Thứ bài tiết ra, như thể cơ thể đã hấp thu hết mọi chất dinh dưỡng, chỉ còn lại nước lọc.
Giải quyết xong, hắn tiếp tục lên đường.
Theo ký ức của nguyên chủ, doanh địa Hồng Loa nằm sâu bên trong một ngọn núi đá, có lẽ bên trong ngọn núi đã được khoét rỗng hoàn toàn. Tuy nhiên, đây chỉ là suy đoán, bởi người ngoài không thể nhìn thấy tình hình bên trong doanh địa.
Khu vực mà những hoang dân có thể nhìn thấy, chỉ là bãi giao dịch bên ngoài của doanh địa Hồng Loa. Còn những hoang dân bình thường, thậm chí không thể vào được bãi giao dịch bên ngoài, chỉ có thể mua 'thụ bánh' ở cổng.
Cũng theo ký ức của nguyên chủ, người trong doanh địa vừa yêu vừa hận những hoang dân như họ, nhưng nói chung, sự chán ghét vẫn chiếm phần lớn.
Người trong doanh địa cần hoang dân tìm kiếm các loại vật tư để giao dịch, nhờ đó họ có thể có được hàng hóa với chi phí gần như bằng không. Nhưng vì hoang dân ăn tất cả mọi thứ, nơi nào họ đi qua, cỏ cây không còn một ngọn. Dù sao, khu vực lân cận này cơ bản không còn bất kỳ cỏ dại nào, tất cả 'Hắc Ám thảo' có thể thích nghi đã bị đào sạch để ăn. Nhiều cây cối vừa mọc vỏ đã bị gặm sạch, những thân cây thấp bé, vặn vẹo đều trơ trụi. Chỉ còn lại những cây cối có độc là vẫn nguyên vẹn.
Đặc biệt hơn, hoang dân ăn đủ thứ, lại có vẻ không tắm rửa từ rất lâu rồi, trên người đầy vi khuẩn, mùi khó ngửi, khiến người trong doanh địa chán ghét, không muốn tiếp xúc.
‘Cũng không biết thế giới Vĩnh Dạ này đã xảy ra chuyện gì? Liệu thế giới này đã từng có mặt trời không?’
Lưu Ngân suy nghĩ về vấn đề đó.
Đáng tiếc, trong ký ức của nguyên chủ hoàn toàn không có thông tin liên quan, bởi lẽ từ khi nguyên chủ có ký ức, thế giới đã chìm trong bóng tối, và doanh địa Hồng Loa đã tồn tại từ đó.
Đột nhiên, hai thân ảnh xuất hiện trong tầm mắt hắn.
Vì đêm lại xuống, tầm nhìn lại bị hạn chế, chỉ còn khoảng hơn mười mét. Những hoang dân đi đường đều rón rén, nên khi hắn nhìn thấy hai người kia, khoảng cách giữa họ đã chỉ còn lại hơn mười mét.
Lưu Ngân khẽ giật mình, cảnh giác nhìn hai người kia, sẵn sàng rút mảnh quặng sắt ra ném bất cứ lúc nào.
Hai hoang dân kia cũng cảnh giác nhìn về phía hắn, không hề chủ quan dù thấy bên này chỉ có một người. Vì tầm nhìn bị hạn chế, ai mà biết được liệu phía xa có còn ẩn giấu một đám người nào khác không?
Hai bên giằng co vài giây, sau đó mỗi người lùi lại một khoảng, thoát khỏi tầm nhìn của đối phương rồi không ai làm phiền ai mà tiếp tục đi đường.
Thực tế, tại khu vực này, chuyện giết người cướp của là vô cùng phổ biến, bởi phần lớn những người đến gần đây đều mang theo vật tư để đổi lấy thức ăn. Còn những người đi ra bên ngoài, trên người ít nhiều đều mang theo một chút đồ ăn. Vì vậy, khi đến được đây, Lưu Ngân không những không thả lỏng cảnh giác mà ngược lại càng căng thẳng hơn, cả người đều căng cứng.
Khi tới gần khoảng hai ngàn mét, hắn nhìn thấy một số người đang ở trong các hang động. Vì trong hang động có ánh sáng, nên từ rất xa đã có thể trông thấy. Bên trong ít nhất cũng có khoảng mười người, theo ký ức của nguyên chủ, những người đó đều có súng lục và vũ khí nóng, đủ sức uy hiếp bất kỳ ai có ý đồ.
Cứ mỗi trăm mét lại có một hang động như vậy. Những người sống trong hang núi đó, dường như là 'moá' nuôi dưỡng những sinh vật có độc chỉ có thể tồn tại trên mặt đất, dùng để đổi lấy thức ăn từ doanh địa Hồng Loa mà sống. Chẳng qua đáng tiếc, kỹ thuật nuôi dưỡng đó không phải ai cũng biết, vả lại cũng chưa chắc dễ học được.
‘Sau này mình cũng có thể đào một hang động ở gần đây để ở… nhưng còn phải xem “kim thủ chỉ” của mình sẽ phát triển theo hướng nào đã.’
Ý nghĩ đó chợt lóe lên trong đầu Lưu Ngân.
Cuối cùng, hắn đã đến được doanh địa Hồng Loa.
Điều đầu tiên hắn nhìn thấy là một bức tường thành dày kiên cố, cao tới mười mét. Bức tường thành hình vòng cung đó dài hơn năm trăm mét, che kín toàn bộ vách núi trước mặt, khu vực bên trong có lẽ rộng hơn ba trăm mét.
Bên trong tường thành không hẳn là đèn đuốc sáng trưng, nhưng ít nhất cũng có ánh đèn, không tối tăm như bên ngoài. Trên tường thành cũng có những ngọn đèn đêm có độ sáng cao, chiếu sáng bên ngoài. Điều này có lẽ là để kịp thời phát hiện ma quái và các mối nguy hiểm có thể xâm nhập.
Dưới chân tường thành, rải rác mười hoang dân nằm vật vờ. Tất cả đều còn sống, những người đã chết thì đã bị kéo đi vứt bỏ. Những hoang dân đó hoặc gầy yếu đến mức trông như trẻ con (có lẽ bản thân họ thật sự là trẻ con), hoặc tàn tật, từng người đều gầy trơ xương như những bộ xương khô. Phần lớn họ trên người không có lấy một mảnh y phục, hoặc là đã bị cướp đi, hoặc tự mình đem đổi lấy thức ăn, dựa vào sức chịu đựng phi thường mới có thể sống sót giữa cái lạnh khắc nghiệt.
Đây đều là những người không cách nào tự mình sống sót trong thế giới Dạ Vụ. Họ thậm chí không dám rời xa bức tường thành của doanh địa Hồng Loa, sợ bị những hoang dân đói điên bắt đi ăn thịt.
Và vì bản thân họ có đủ loại khiếm khuyết, những hoang dân khác cũng không muốn tiếp nhận họ, nên họ chỉ có thể ở lại đây, ăn đất chờ chết, hoặc tự ăn thịt lẫn nhau. Nhưng ngay cả việc 'tự ăn thịt lẫn nhau' cũng có giới hạn, sớm muộn gì cũng sẽ đến lúc 'cung không đủ cầu', và đó chính là khi họ chết vì đói.
Do ánh đèn trên tường thành rọi xuống, Lưu Ngân lại một lần nữa nhìn thấy hai người mà hắn đã gặp ở bên ngoài trước đó.
Đó là một nam một nữ, vì trời tối quá, căn bản không nhìn rõ dung mạo, thậm chí ngay cả tuổi tác cũng khó mà phân biệt được, chỉ có thể dựa vào hình dáng cơ thể mà nhận ra giới tính.
Khi hai người kia tới gần tường thành, đột nhiên một bé gái trông chừng chỉ bảy tám tuổi, thân thể trần trụi, gầy trơ xương, quỳ lết tới gần. Nàng dừng lại cách đó năm mét, vẻ mặt cầu khẩn nói: “Cho cháu xin chút đồ ăn đi ạ…”
“Cút!”
Hai người kia quát lớn, làm bộ như muốn đánh.
Bé gái gầy trơ xương vội vàng quỳ lùi xa, khi nhìn thấy Lưu Ngân thì do dự rồi lại muốn cầu khẩn.
Nhưng Lưu Ngân vội vàng tăng tốc bước chân, lướt qua cô bé.
‘Haizz…’
Lưu Ngân thầm thở dài. Vốn là một người vừa xuyên không tới, hắn có chút không đành lòng chứng kiến cảnh tượng này. Nhưng ngay cả bản thân hắn còn chưa ăn đủ no, chỉ có thể ép mình trở nên lạnh lùng hơn một chút.
Có lẽ vì thấy có người tới gần, cánh cửa nhỏ bên cạnh tường thành doanh địa Hồng Loa từ từ mở ra. Một lão già bọc trong lớp quần áo rách rưới dày cộm bước ra, vẻ mặt không đổi nhìn ba người Lưu Ngân: “Đổi gì?”
Hai người đi trước vội vàng lấy ra một khối gỗ màu huyết hồng, hỏi thứ này có thể đổi được bao nhiêu thức ăn.
Lưu Ngân tinh ý phát hiện, khi nhìn thấy khối gỗ, mắt lão già kia chợt sáng rực lên một chút, nhưng ngay lập tức đã trở lại vẻ bình thản.
“Vụn Quỷ Hoè Mộc, chỉ lớn bằng chừng này, miễn cưỡng đổi được ba cân 'thụ bánh'.” Lão già thản nhiên nói.
“Mới ba cân thôi sao?”
Cả hai người kia đều nhíu mày.
“Đổi hay không? Không đổi thì cút.” Lão già lạnh giọng nói.
“Đổi, đổi ạ.”
Người đàn ông trong đó với vẻ mặt đau xót đưa khối gỗ tới, nói: “Vậy làm phiền Trần quản sự rồi.”
Lão già – tức Trần quản sự – nhận lấy khối gỗ, rồi lấy ra ba khối 'thụ bánh' đen như mực đưa cho đối phương.
Hai người kia rời đi, lão nhìn về phía Lưu Ngân: “Còn ngươi?”
“Chào Trần quản sự, tôi đổi một cân 'thụ bánh'.”
Lưu Ngân lúc này liền lấy ra khối ma tinh còn sót lại, đưa tới.
“Đồ quỷ nghèo.”
Trần quản sự với vẻ mặt lạnh lùng nhận lấy ma tinh, lấy ra một khối 'thụ bánh' ném cho Lưu Ngân, rồi đóng sầm cửa lại, như thể đang trút bỏ sự bất mãn vì phải ra ngoài vào đêm khuya.
...
Lưu Ngân không dám so đo thái độ vô lễ của đối phương. Hắn ước lượng khối 'thụ bánh' vuông vức bằng bàn tay, xác định nó nặng khoảng năm trăm gram, rồi quay người rời đi.
Thực tế, có thể vô sự đổi được thức ăn mà không gặp phải bất kỳ chuyện gây khó dễ hay kịch tính nào, hắn đã rất hài lòng rồi.
“Ca ca, cho cháu xin chút đồ ăn đi ạ…”
Lúc này, cô bé gầy trơ xương lại một lần nữa quỳ lết tới, âm thanh khàn khàn cầu khẩn.
Lưu Ngân vô thức lại tăng thêm tốc độ, nhưng đi được vài bước thì chợt dừng lại. Hắn nhớ ra mình đang muốn tìm đồng đội. Đồng đội của hắn không cần là cường giả, bởi là cường giả thì hắn ngược lại sẽ không yên tâm. Một cô bé tay trói gà không chặt như thế này, lại chính là lựa chọn thích hợp nh��t.
Thấy hắn dừng lại, trong đôi mắt đục ngầu của cô bé lập tức hiện lên tia hy vọng.
Lưu Ngân quay người nhìn về phía cô bé, hỏi: “Chân của ngươi bị thương sao?”
“A? Không có… không có.” Cô bé tuy nghi hoặc, nhưng vẫn thành thật trả lời.
“Đứng lên đi thử hai bước xem nào.” Lưu Ngân lại lên tiếng.
Tất nhiên, muốn tìm đồng đội thì không thể tìm người tàn tật, bằng không nếu gặp nguy hiểm, họ sẽ trở thành gánh nặng của mình.
Cô bé tuy khó hiểu, nhưng vẫn chầm chậm đứng lên, đi thử hai bước. Chẳng qua có lẽ vì quá yếu ớt, thêm vào đã quỳ quá lâu, cơ thể cũng gần như đông cứng, nên cô bé đi đứng không vững, lảo đảo, như thể sắp ngã xuống bất cứ lúc nào.
Lưu Ngân hài lòng lại lên tiếng: “Hiện tại ta không thể cho ngươi đồ ăn, nhưng nếu ngươi bằng lòng đi theo ta, đồng thời tuyệt đối phục tùng mọi sắp xếp của ta, ta có thể đảm bảo ngươi sẽ không chết đói.”
Lập tức, cơ thể nhỏ bé của cô bé gầy trơ xương trước mặt run lên, nhưng không phải vì cảm động, mà ngược lại, vẻ mặt sợ sệt hỏi: “Vậy có phải là phải chết không?”
...
Hoang dân thế giới này đều cẩn thận như vậy sao? Thậm chí ngay cả trẻ con cũng biết những lời lẽ gài bẫy như thế này.
Lưu Ngân kiên nhẫn giải thích: “Ta cần một đồng đội giúp ta canh gác. Ta sẽ không để ngươi chết, ngược lại sẽ bảo vệ ngươi.”
Trong mắt cô bé trước mặt lập tức hiện lên vẻ nghi ngờ khôn nguôi.
“Ta cho ngươi mười giây để quyết định, ta không có nhiều thời gian mà lãng phí với ngươi.”
Lưu Ngân thản nhiên nói: “Mau chóng đưa ra quyết định đi.”
Mặc dù phần lớn hoang dân đều không biết chữ, nhưng mười giây là bao lâu thì ai cũng biết, đó là thường thức cơ bản. Thế giới này chỉ là vùng đất chết, chứ không phải một nơi lạc hậu từ thời cổ đại.
Những hoang dân khác dưới tường thành vốn cũng có chút động lòng, cho rằng gặp phải một người tốt bụng quá mức. Nhưng thấy Lưu Ngân không trực tiếp cho thức ăn, mà đưa ra loại yêu cầu này, lập tức tất cả đều lại nằm vật vờ trở lại.
“Ha, loại lời này chỉ lừa được mấy đứa trẻ con thôi, người bình thường, ai lại đi mang theo một đứa trẻ vô dụng làm gánh nặng cơ chứ?”
Từ xa, một hoang dân tàn tật cười lạnh: “Loại người như chúng ta, rời khỏi tường thành, sẽ chỉ trở thành miếng thịt trong nồi người khác thôi.”
Lưu Ngân thản nhiên nhìn người kia một cái, không đáp lời.
“Mười giây đã hết rồi.”
Thấy cô bé vẫn chưa đưa ra câu trả lời, hắn lập tức xoay người bỏ đi.
Sau lưng, trong mắt cô bé lóe lên vẻ giằng xé dữ dội.
‘Mình rất muốn sống, dù chỉ là sống một cách hèn mọn… Dù biết có thể sẽ chết một cách thảm khốc, nhưng lỡ như đây là cơ hội thật thì sao?’
Nghĩ đến đây, nàng cắn răng một cái, vội vàng nói: “Cháu bằng lòng phục tùng mọi yêu cầu của ngài, chỉ cần được sống!”
Lưu Ngân xoay người, hài lòng nói: “Hãy mãi mãi ghi nhớ những lời ngươi vừa nói. Đi theo ta.”
Nói rồi, hắn lại một lần nữa bước nhanh vào màn đêm u tối của Dạ Vụ.
“Hài tử, con bé này cứ thế mà đi, có khi sẽ thành một miếng thịt trong nồi người ta mất. Lòng người đã đáng sợ, quái vật trong bóng tối càng kinh khủng hơn.”
“Không thử một lần, làm sao biết chắc chắn là giả? Đây là hy vọng sống sót duy nhất của cháu!”
Bé gái gầy trơ xương cắn răng, ánh mắt nhanh chóng trở nên kiên định, rồi vội vàng lảo đảo bước theo.
Mọi bản quyền đối với tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.