"Lời ấy rất đúng!"

Trương Giác còn chưa kịp cất lời, đã thấy mấy đệ tử trẻ tuổi phía sau ông đều nhao nhao lên tiếng đồng tình.

"Đã là Hoàng Thiên giáng thế, ấy chính là lúc vì lê dân thiên hạ mà bù đắp những bất công!"

"Rất đúng, rất đúng! Cứ như mảnh đất trước mắt đây, nếu do người dân thường canh tác, dù không thể làm giàu, thì ít nhất cũng đủ nuôi sống mấy chục hộ gia đình!"

"Vậy mà lại rơi vào tay bọn hào phú, dù là đất khai hoang, cũng không đến lượt người dân khác phải làm thuê cho họ!"

"Bọn ta, những tín đồ Hoàng Thiên, thay vạn dân bù đắp bất công, chính là vì nghĩa này!"

"Không sai, san bằng giàu nghèo!"

"Thế giới Hoàng Thiên của chúng ta, nên vì trăm họ thiên hạ mà san bằng giàu nghèo!"

Mấy đệ tử đang thi nhau nói, kẻ tung người hứng, chợt trong số họ có người nhận ra sắc mặt Trương Giác đang nặng nề, vội vàng ho khan một tiếng, ra hiệu cho những người khác ngừng lời.

Một lát sau, mấy đệ tử kia mới chợt tỉnh ngộ, đều im bặt.

Sau một khoảng lặng ngắn ngủi, Trương Giác mới cất lời nói: "Các vị hiền sĩ hãy tạm lui đi, để ta ở đây suy nghĩ kỹ càng chuyện này."

"Vâng lệnh Sư quân."

Sau khi các đệ tử Thái Bình Đạo tản đi, Trương Bảo vội vã ngồi xuống, thấp giọng hỏi: "Huynh trưởng, chuyện này có điều gì bất ổn sao?"

"Không phải là không ổn, lời ấy lại hòa hợp với tư tưởng 'Hoàng Thiên giáng thế' của chúng ta, coi như bổ trợ lẫn nhau, đại nghiệp của chúng ta cũng không bị ảnh hưởng, chỉ là... Haizz, những lời này đã lan truyền rộng rãi trong các giáo chúng ở khắp nơi rồi sao? Kẻ nào đã khởi xướng?"

"Nguồn gốc thì vẫn chưa điều tra rõ, chủ yếu là vì các phe đang chuẩn bị khởi nghĩa nên không có thời gian để tìm hiểu."

"Tuy nhiên, cái thuyết 'san bằng giàu nghèo, thay trời bù đắp bất bình' này, lời lẽ súc tích, đánh trúng trọng tâm, như thể xuất phát từ bậc học giả uyên thâm. Đặc biệt là so với khẩu hiệu 'Hoàng Thiên giáng thế', những lời giản dị này càng đi sâu vào lòng giáo chúng bình thường. Dù sao, những lời này chẳng những thoát ly khỏi các học thuyết già cỗi của Hoàng Lão, mà còn đánh trúng trực tiếp vào lợi ích thiết thân của đại đa số giáo chúng."

"Trong vài tháng ngắn ngủi, nó đã vang dội khắp các vùng Trung Nguyên. Vùng Hà Bắc này sớm muộn gì cũng sẽ lan truyền rộng khắp. Mà không chỉ giáo chúng bình thường, ngay cả nhiều thủ lĩnh trong ba mươi sáu phương cũng hết sức tán thành... Mà này, đại huynh, thực ra đệ cũng cảm thấy lời ấy là diệu luận, vô cùng phù hợp với thế cuộc khởi nghĩa của chúng ta, tuyệt đối sẽ không ảnh hưởng đến việc khởi sự."

Trương Giác thở dài nói: "Không sai, cái thuyết 'san bằng giàu nghèo, thay trời bù đắp bất bình' này, có thể củng cố thanh thế và sĩ khí của chúng ta, nhưng lại không phù hợp với dự tính ban đầu của vi huynh khi dùng binh... Có thể cấm đoán chăng?"

Trương Bảo nghe vậy kinh hãi: "Cấm ư? Đại huynh sao lại nói ra lời này? Lời ấy rất phù hợp với lợi ích thiết thân của hàng trăm ngàn giáo chúng bình thường của giáo ta, họ đều tâm phục khẩu phục. Một khi cấm đoán, e rằng uy vọng của đại huynh sẽ tụt dốc thảm hại, trừ phi có một lời răn khác siêu việt hơn thế, nếu không thì tuyệt đối không thể cấm!"

Trương Giác nghe vậy ngẩn người, nhớ lại thái độ của mấy học trò vừa rồi, không khỏi thở dài.

"Đại huynh à, lời đó nào có gì không ổn chứ? Rốt cuộc huynh nghi ngờ điều gì?" Trương Bảo nghi ngờ hỏi.

"Hay thay câu 'thay trời bù đắp bất bình, san bằng giàu nghèo'... Haizz! Chỉ riêng câu 'san bằng giàu nghèo' này thôi, đã lấn át đi khí th�� của câu 'Thương Thiên đã chết, Hoàng Thiên đương lập' rồi. Dù sao, đa số giáo chúng của chúng ta không phải người nghiên cứu học vấn, phần lớn là dân lưu vong mù chữ, thất học. Lời nói càng đơn giản, càng có thể đi sâu vào lòng người. Ta vốn nghĩ 'Thương Thiên đã chết, Hoàng Thiên đương lập' đủ giản dị để thấm vào lòng người, giờ đây lại còn có những lời lẽ mạnh mẽ hơn."

Trương Bảo chớp mắt, hơi có chút kinh ngạc nhìn huynh trưởng của hắn.

"Nếu lời lẽ càng mạnh mẽ, thì đại huynh còn lo lắng điều gì nữa?"

Trương Giác nhàn nhạt nói: "'Thương Thiên đã chết, Hoàng Thiên đương lập' tám chữ, dùng để triệu tập giáo chúng chỉ ra kẻ địch là ai?"

Trương Bảo chậm rãi hồi đáp: "Đương nhiên là triều đình nhà Hán rồi. Chỉ khi lật đổ triều đình nhà Hán đang thối nát, thì thế giới Hoàng Thiên tươi đẹp mới có thể xuất hiện."

Trương Giác chậm rãi nói: "Vậy còn câu 'san bằng giàu nghèo' thì dùng để triệu tập giáo chúng nhắm vào kẻ địch nào?"

Trương Bảo theo bản năng nói: "Điều này còn phải nói sao, đương nhiên là... kẻ giàu... Ờm, đúng vậy, chính là kẻ giàu."

"Ai giàu?"

"Hào phú địa phương, vọng tộc công thần, những gia đình quyền quý kế thừa qua nhiều đời... Nhưng, điều này không hề xung đột với khẩu hiệu 'Thương Thiên đã chết, Hoàng Thiên đương lập'!"

Trương Giác thở dài, nói: "Đúng là không xung đột, chẳng qua là nó đã làm đảo lộn kẻ thù chính yếu của chúng ta. Hiền đệ chớ quên, cuộc khởi nghĩa ba mươi sáu phương của chúng ta thiết yếu là trước hết phải lật đổ triều đình nhà Hán, chiếm lấy Lạc Dương, đánh tan quan phủ. Còn về các công thần, hào phú, vọng tộc ở các nơi, sau cuộc khởi nghĩa này, chắc chắn cũng sẽ có sự xử lý để cung cấp lương thực, nhưng họ không phải đối tượng tấn công chủ yếu trong giáo nghĩa của quân ta, nhưng bây giờ..."

Trương Bảo hiểu ý Trương Giác.

Khái niệm 'san bằng giàu nghèo', 'thay trời bù đắp bất bình' đang được lan truyền rộng rãi trong các giáo chúng Khăn Vàng. Mặc dù đa số dân thường thời Hán có trình độ văn hóa không cao, nhưng mấy chữ 'san bằng giàu nghèo' lại cô đọng tinh hoa ý nghĩa, khiến người ta vừa nghe đã hiểu ngay. Bất kể là người có học hay không, về cơ bản, vừa nghe khẩu hiệu này là hiểu ngay ý nghĩa của nó.

Vấn đề là, dù lời nói giản dị, khẩu hiệu 'thay trời bù đắp bất bình' này thực sự quá mức lợi hại. Lời ít ý nhiều, thực sự đã nêu bật được những nhu cầu cấp thiết và thiết thân của mỗi giáo chúng Khăn Vàng bình thường.

"Thương Thiên đã chết, Hoàng Thiên đương lập" mang đến cho giáo chúng Thái Bình một niềm hy vọng, nhưng lại là một mục tiêu phấn đấu vô cùng mơ hồ.

"Thay trời bù đắp bất bình, san bằng giàu nghèo" lại mang đến cho giáo chúng Thái Bình một mục tiêu vừa nghe đã hiểu ngay, và một mục tiêu thực tế vô cùng cụ thể. Bất kể có học thức hay không, vừa nghe là biết mình phải làm gì.

So với khái niệm mơ hồ như "Hoàng Thiên giáng thế", "san bằng giàu nghèo" đã chạm đúng vào nỗi đau sâu xa nhất trong lòng mọi dân thường.

Không riêng gì cái thời đại này, ngay cả nhìn lại vài triều đại về sau, ba chữ "san bằng giàu nghèo" này vĩnh viễn không lỗi thời, mãi mãi vẫn có thể đánh trúng vào điểm yếu nhất trong lòng những người ở tầng lớp thấp nhất.

Lão tử muốn san bằng giàu nghèo!

Lão tử muốn đánh hào phú!

Lão tử muốn đánh thế gia!

Lão tử muốn đánh công thần!

Lão tử muốn đi cướp bóc, muốn cướp hết thảy những kẻ có tiền, có đất, có lương thực, để rồi san bằng giàu nghèo với bọn chúng!

Đơn giản và thô bạo là thế.

Nếu như tư tưởng 'san bằng giàu nghèo' chưa được truyền bá rộng rãi trong đại bộ phận giáo chúng Thái Bình, thì một khi các phe Khăn Vàng khởi nghĩa, mục tiêu chủ yếu của họ đương nhiên sẽ là các công sở quận huyện cùng với triều đình ở Lạc Dương.

Còn về các thế gia công thần, hào phú, và những gia tộc quyền quý ở các nơi, quân Khăn Vàng cũng sẽ cướp bóc, nhưng họ sẽ không phải là đối tượng tấn công hàng đầu. Đánh tan công sở và triều đình, thay đổi triều đại, thiết lập một thế giới Hoàng Thiên mới mới là cương lĩnh chủ yếu của họ.

Thậm chí có một số hào phú quyền quý luôn ngầm thông với Trương Giác, còn sẽ không bị quân Khăn Vàng liên lụy, mà đứng ngoài xem ai thắng ai thua.

Thế nhưng bây giờ, các công thần hào môn, những gia tộc đã không ngừng thôn tính đất đai của dân thường trong suốt hàng trăm năm qua, trong lòng giáo chúng bình thường của quân Khăn Vàng, đã có thể vươn lên trở thành mục tiêu thù hận số một.

Khẩu hiệu "Hoàng Thiên đương lập" tuy kéo theo sự căm ghét đối với công sở, nhưng đối với người dân tầng lớp thấp nhất, nó vẫn mơ hồ theo một khía cạnh nào đó.

Nhưng mục tiêu "san bằng giàu nghèo" này, lại là điều mà dân thường có thể thực sự cảm nhận được trong cuộc sống hàng ngày.

Mỗi người trong số họ đều từng bị thôn tính đất đai, mỗi người cũng từng chứng kiến hào phú xây dựng điền trang kiên cố. Chỉ là những người dân không học vấn, không văn hóa, không biết nỗi khổ và căm hận này rốt cuộc nên hướng về ai mà bày tỏ.

Khái niệm "Hoàng Thiên giáng thế" cho họ một nơi để trút giận, để họ căm ghét bầu trời, căm ghét triều đình nhà Hán, cảm thấy mọi sự đều do triều đình mục nát gây ra. Nhưng khẩu hiệu này lại quá thâm thúy và xa vời.

Thế nhưng cho đến bây giờ, một khẩu hiệu thực sự có thể đánh thức lòng căm hận trong họ đã xuất hiện...

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.