(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 337: Bất đồng dời đô
Lưu Kiệm dù không nhìn thấy nội dung cụ thể của lá thư thiên tử gửi Lư Thực, nhưng đại khái cũng có thể đoán được ý tứ của thiên tử lần này.
Đây là muốn Lư Thực đi trấn thủ Lạc Dương, làm tuyến phòng thủ đầu tiên ở phía đông cho thiên tử.
Dù sao, sau khi dời đô, thiên tử cùng Đổng Trác và toàn bộ tướng sĩ Tây Lương quân sẽ cố thủ ở Quan Trung, ngăn chặn các chư hầu mục thủ có ý đồ làm phản triều đình tiến quân về phía đông.
Xét về thực lực quân sự, binh lực hùng hậu của triều đình tập trung ở Quan Trung, giống như nước Tần hùng mạnh năm xưa tập trung binh lực tại Quan Trung để dòm ngó thiên hạ.
Xét trên toàn cục chiến lược, dù là Viên Thiệu, Viên Thuật, Tào Tháo... thậm chí Lưu Kiệm, hiện tại cũng không ai có khả năng đột phá phòng tuyến của Tây Lương quân ở Quan Trung.
Đây là sự chênh lệch về địa hình và tổng thể thực lực quân sự tạo nên, gần như là một sự thật không thể thay đổi.
Thế nhưng, tình hình Lạc Dương hiện tại lại có điểm khác biệt so với trong lịch sử.
Trong lịch sử, khi dời đô, Đổng Trác là một kẻ bất chấp tất cả. Khi ấy, Đổng Trác bị khắp thiên hạ ghét bỏ, hơn nửa triều công khanh chán ghét hắn, ngay cả thiên tử cũng căm hận hắn.
Khi đó, trong mắt người thiên hạ, Đổng Trác là một quyền thần thuần túy, là kẻ cầm đầu gây nhiễu loạn thiên hạ.
Thế nhưng, vào thời điểm này, thân phận của Đổng Trác lại có phần khác biệt.
Lần dời đô này, không chỉ là điều Đổng Trác muốn làm, mà đồng thời còn là mong muốn của thiên tử cùng Hà thái hậu.
Hiện tại Đổng Trác cũng luôn duy trì hình tượng một trung thần.
Thậm chí, bởi vì 《Thiên Tự Văn》 xuất hiện, danh vọng của Đổng Trác trong giới trí thức thiên hạ ít nhiều cũng có chút tăng lên.
Không nghi ngờ gì nữa, một khi việc dời đô thành công, những quy tắc cũ được xem xét lại để bãi bỏ, cùng với sự xuất hiện của bản 《Thiên Tự Văn》, Đổng Trác ắt sẽ cùng Lưu Kiệm khắc in nhiều sách tinh túy hơn nữa. Những cuốn sách này không chỉ có ảnh hưởng sâu rộng đến thế gian mà còn tạo nên một cuộc cách mạng lớn đối với thể chế truyền bá văn hóa, kiến thức hiện tại.
Do đó, việc dời đô bây giờ rất khác biệt so với trong lịch sử.
Trong lịch sử, Đổng Trác dời đô là vì mục đích phòng thủ.
Thế nhưng, vào thời điểm này, Đổng Trác dời đô, thực chất mục đích chính vẫn là để tấn công.
Cuộc tấn công này mang ý nghĩa đặc biệt.
Về mặt quân sự, đó là phòng thủ.
Về mặt chính sách, đó lại là tấn công.
Trong lịch sử, khi Đông Hán suy tàn và dời đô, Đổng Trác gần như biến Lạc Dương thành một vùng địa ngục trần gian.
Hắn chẳng những cưỡng ép di dời hàng loạt phú hào địa phương, còn phóng hỏa thành Lạc Dương, biến đế đô thành một vùng phế tích.
Nhưng giờ đây Đổng Trác lại không thể làm như vậy.
Sự chuyển biến thân phận t�� quyền thần sang trung thần cũng thúc đẩy hành vi của Đổng Trác thay đổi.
Hơn nữa, lần này hắn có được sự ủng hộ của thiên tử, dù thế nào đi nữa, Lạc Dương không thể bị thiêu hủy.
Nhưng nếu không đốt thành, vậy để duy trì quyền lực tối cao của triều đình ổn định, đồng thời cũng để tân đế giàu có, việc di dời dân cư giàu có ở Lạc Dương đến Trường An vẫn là điều cần phải làm.
Đồng thời, còn phải bảo đảm Lạc Dương cùng Ti Lệ nằm trong tay triều đình trung ương.
Nếu Lạc Dương không bị Đổng Trác phá hủy hoàn toàn, nó vẫn sẽ là một vùng phồn thịnh. Dù không phải đế đô, nó cũng sẽ là một trong số ít trung tâm kinh tế hàng đầu của triều đại Đại Hán.
Đặc biệt, từ góc độ của thiên tử mà xem, việc đến Trường An chẳng qua là kế tạm thời, sau này vẫn phải trở về.
Xét từ góc độ của tầng lớp cao trong triều đình Hán thất, những nhân vật cấp danh tướng có năng lực trấn thủ Lạc Dương thay thiên tử ở tiền tuyến, chỉ có bốn người.
Lưu Kiệm, Lư Thực, Hoàng Phủ Tung, Chu Tuấn.
Đầu tiên, Lưu Kiệm chắc chắn là người đầu tiên bị loại bỏ.
Nói thẳng thừng, Lưu Kiệm cũng không thể nào buông bỏ quyền lãnh đạo Ký Châu và Thanh Châu để chạy đến Lạc Dương làm chó giữ cửa cho thiên tử.
Thân phận của Chu Tuấn không thích hợp.
Đầu tiên, trong trận chiến thảo Đổng lần này, Chu Tuấn đã ngả về phía Viên Thiệu. Xét từ góc độ của Đổng Trác, hắn không thể nào giao Lạc Dương cho Chu Tuấn.
Hơn nữa, Chu Tuấn xuất thân từ hàn môn Giang Đông. Đừng thấy ông ta là một đại danh tướng, nhưng trong thời đại cực kỳ coi trọng xuất thân này, sức ảnh hưởng của Chu Tuấn trong mắt giới quý tộc Lạc Dương ít nhiều còn thiếu một chút.
Về phần Hoàng Phủ Tung, thì càng không thể nào...
Từ khi ông ta bị Đổng Trác khống chế ở quận Phù Phong, mặc dù không bị giết, nhưng Hoàng Phủ Tung vẫn luôn trong tình trạng bị giam lỏng, giám sát quản lý. Đổng Trác liệu có để ông ta rời khỏi nơi giam giữ hay không đã là chuyện khác, huống hồ để ông ta nắm giữ toàn bộ quân chính dân sinh ở Lạc Dương, thì đơn giản là chuyện đùa.
Nếu cứ như vậy mà suy luận, thì sau khi triều đình dời đô đến Trường An, người có thể khiến thiên tử yên tâm, đồng thời cũng khiến Đổng Trác cảm thấy thích hợp để trấn thủ Lạc Dương, cũng chỉ còn lại Lư Thực mà thôi.
Nhắc đến, Lư Thực là đại diện cho một hệ phái Cổ văn kinh học, đồng thời lại là học trò của đại nho Mã Dung ở Quan Tây. Hơn nữa, ông không thuộc về phái Kim văn kinh học chủ lưu trong triều đình của các công khanh, quả thực là người khiến Đổng Trác yên tâm nhất.
Mà uy tín và danh vọng khắp thiên hạ của Lư Thực, cùng với thành tích quân sự của ông ấy... cũng khiến thiên tử yên tâm.
Người duy nhất không yên tâm, chính là Lưu Kiệm.
...
Nghe Lư Thực kể xong, Lưu Kiệm đứng dậy, đi đi lại lại trong sảnh đường, suy nghĩ kỹ lưỡng về chuyện này.
Hắn thật lòng lo lắng cho lão sư của mình.
Thật lòng mà nói, một khi Đổng Trác rút vào Quan Trung, thì Lạc Dương cũng không phải nơi tốt lành gì.
Lạc Dương giao thông phát triển bốn bề, là nút giao thông trọng yếu nối liền Quan Đông, Quan Tây, Hà Bắc và Uyển Thành. Đặc biệt, với vai trò là thủ đô hơn trăm năm của Đông Hán, nó mang ý nghĩa cực kỳ quan trọng về kinh tế, văn hóa và chính trị.
Trong lịch sử, một Lạc Dương tàn phá cuối cùng vẫn được Tào Tháo trùng tu làm đế đô. Thế nhưng, Lạc Dương hiện tại vẫn còn nguyên vẹn, chưa từng trải qua sự phá hoại của Đổng Trác.
Một Lạc Dương như vậy, chẳng lẽ sẽ không bị các đạo quân dòm ngó sao?
Mặc dù thế cục chư hầu cát cứ ngày càng rõ rệt, chiến tranh ngày càng thường xuyên, chẳng lẽ Ti Lệ giàu có sẽ không trở thành miếng thịt béo bở trong mắt mọi người sao?
Quan trọng hơn là, nếu chư hầu Quan Đông muốn tiến binh về Trường An ở Quan Tây, Lạc Dương gần như là khu vực tất yếu họ phải đi qua!
Mà Lư Thực cũng chính là lớp bình phong đầu tiên bảo vệ Trường An, ngăn chặn sự ảnh hưởng từ các mục thủ chư hầu Quan Đông.
Cứ tỉ mỉ phân tích như vậy, việc trấn thủ Lạc Dương này quả thực không phải chuyện tốt đẹp gì.
Thực ra, nói tóm lại, chuyện này không liên quan nhiều đến Lưu Kiệm.
Nhưng trớ trêu thay, người được chọn lại là lão sư c��a hắn.
Lưu Kiệm cũng không phải một kẻ vô tâm, vô tình.
Hắn cùng Lư Thực là thầy trò nhiều năm, giờ đây Lư Thực bị thiên tử và Đổng Trác biến thành con cờ để lợi dụng, hơn nữa còn là loại con cờ mà chỉ cần sơ suất một chút là sẽ bị lợi dụng đến chết, bảo sao Lưu Kiệm không khó chịu trong lòng?
Thấy vẻ lo âu trên mặt Lưu Kiệm, Lư Thực an ủi hắn: "Đức Nhiên, con không cần quá lo lắng như vậy. Lần này vi sư đi Lạc Dương là phụng mệnh thiên tử trấn thủ, mọi hành vi đều có pháp độ để dựa vào, dù là Đổng Trác hay Viên Thiệu, bình thường cũng không dám ra tay với vi sư."
Lưu Kiệm trong lòng biết, Lư Thực đang an ủi mình.
Trên thực tế, với tầm nhìn của Lư Thực, chuyện mình có thể nghĩ tới, làm sao Lư Thực lại không nghĩ ra được?
Nhưng, dù biết trấn thủ Lạc Dương hung hiểm, Lư Thực vẫn cam tâm tình nguyện đi làm.
Không nghi ngờ gì nữa, đây là vì giữ vững tâm niệm trong lòng mình!
Lưu Kiệm không cách nào ngăn cản ông.
Hắn lại ngồi xuống trước mặt Lư Thực, nói với ông: "Chẳng qua là lão sư, ngài có nghĩ tới không, kiến chế địa phận Ti Lệ khác biệt với các châu quận khác... Ngài trấn giữ Lạc Dương, cao lắm cũng chỉ là một huyện lệnh mà thôi, làm sao có thể tổng lĩnh nhiều quý tộc trong thành Lạc Dương được? Nhưng nếu lão sư làm Ti Lệ Hiệu úy... mà thân là Tam Công, làm sao có thể đơn độc trấn thủ Lạc Dương, mà không theo triều đình cùng đi?"
Lư Thực vuốt chòm râu của mình, đảo mắt nhìn ra ngoài cửa sổ.
Lời Lưu Kiệm nói, dường như nhắc nhở Lư Thực điều gì đó.
Sau một hồi trầm mặc dài, ông thở dài, lẩm bẩm: "Điều con suy nghĩ, có lẽ cũng là một mối lo mà Đổng Trác muốn giải quyết."
...
...
Kể từ khi cuộc quyết chiến với Viên Thiệu kết thúc, Đổng Trác liền đưa người về Lạc Dương.
Sau đó, hắn liền bắt đầu ráo riết tổ chức việc dời đô đại sự.
Không nghi ngờ gì nữa, lực cản của việc dời đô bây giờ đối với Đổng Trác là lớn chưa từng có.
Trong toàn thành Lạc Dương, gần như toàn bộ công khanh đều kiên quyết phản đối việc dời đô.
Ngoại trừ thiên tử, Hà thái hậu và nhóm hoạn quan, thì thật sự tất cả mọi người đều phản đối.
Nhưng những chuyện này, đã sớm nằm trong dự liệu của Đổng Trác.
Có được thiên tử và sự ủng hộ của nhóm hoạn quan, đối với Đổng Trác mà nói, đã là đủ rồi.
Về phần quần thể sĩ tộc... Chúng muốn ra sao thì ra!
Dù sao đến lúc đó, các ngươi cũng phải dọn nhà theo ta!
Trong suốt một khoảng thời gian sau đó, trong toàn thành Lạc Dương, gió nổi mây vần, gần như toàn bộ công khanh đều va chạm với Đổng Trác vì chuyện dời đô.
Thiên tử tuổi còn nhỏ, lại còn là người có tính cách tương đối mềm yếu, đối mặt với thế công như hổ đói của cả triều công khanh, trên triều đình thường câm như hến, đến rắm cũng không dám đánh.
Ngược lại, Hà thái hậu, người đàn bà dữ dằn này, giờ đây lại đứng cùng chiến tuyến với Đổng Trác trên triều đình.
Hà thái hậu dù trí tuệ không đủ, nhưng lại thừa sự đanh đá. Đối mặt với những công khanh "thao thao bất tuyệt, dám thẳng thắn can gián" kia, Hà thái hậu một chút cũng không nể mặt bọn họ, lý lẽ không nói lại thì la lối ầm ĩ.
Ngược lại, nàng kiên quyết bảo vệ lợi ích của nàng và con trai, tuyệt không nhượng bộ nửa bước.
Theo một ý nghĩa nào đó, Hà thái hậu đại diện chính là thiên tử!
Có sự ủng hộ mạnh mẽ của Hà thái hậu, Đổng Trác liền dám dốc toàn lực để làm!
Đối với những tiếng nói dám chống đối hắn trong triều đình, Đổng Trác lựa chọn dùng thủ đoạn bàn tay sắt để áp chế và chèn ép toàn diện.
Không cần nhiều lời thương lượng, chuyện thiên tử, thái hậu, tướng quốc đã quyết định, không cho phép bất kỳ ai đưa ra ý kiến phản đối!
Trải qua mấy phen giao phong, Đổng Trác bắt đầu khi vào triều, đưa binh lính Tây Lương vào triều đình.
Đổng tướng quốc sắp nổi giận lôi đình!
Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.