(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 432: Trác nếu mất, ta bên trên
Lưu Kiệm có một tài năng đặc biệt, đó là hắn rất giỏi thể hiện bản thân. Hắn biết rõ khi nào nên dùng giọng điệu, thái độ nào để truyền tải cảm xúc mãnh liệt, lay động lòng người.
Thử nghĩ xem, Lưu Kiệm từ nhỏ đã lớn lên cùng với Lưu Bị. Mà trong khoản diễn xuất và khả năng lay động lòng người, Lưu Bị ở thế giới này tuyệt đối là một cao thủ thượng thừa.
Khả năng thu phục lòng người của Hán Chiêu Liệt Hoàng đế lừng lẫy đến mức, hai ngàn năm sau vẫn được người đời kính ngưỡng, lưu truyền.
Ai có thể không phục, ai lại dám không phục?
Nhưng cho dù là Chiêu Liệt Hoàng đế lừng lẫy như vậy, còn bị Lưu Kiệm "thu phục", cam tâm tình nguyện làm tiểu đệ cho Lưu Đức Nhiên, thì đủ biết Lưu Kiệm tài năng đến mức nào trong phương diện này.
Đặc biệt là, những phân tích tình thế mà Lưu Kiệm đưa ra cho Ngưu Phụ lúc này cũng không phải hoàn toàn bịa đặt vô căn cứ.
Hắn thực sự là thật tâm thật ý suy tính giúp Ngưu Phụ.
Muốn thuyết phục người khác, trước tiên phải đặt mình vào vị trí của họ, xem xét những lợi ích thiết thân mà họ quan tâm. Chỉ khi bạn thỏa mãn được những lợi ích đó, đối phương mới cảm thấy bạn là người đáng tin cậy.
Đừng nghi ngờ, con người chính là một loài sinh vật nông cạn như thế.
Dĩ nhiên, dù Lưu Kiệm có đ���t mình vào hoàn cảnh của Ngưu Phụ để cân nhắc, nhưng điều đó không có nghĩa là Ngưu Phụ sẽ ngay lập tức chấp nhận.
Dù sao, hắn đã bị Lưu Kiệm xoay như chong chóng mấy bận. Chưa nói đến việc có tin Lưu Kiệm hay không, ít nhất bây giờ Ngưu Phụ vừa nhìn thấy Lưu Kiệm và Trương Phi, đã thấy choáng váng cả đầu.
Hắn sợ hãi...
Thấy hôm nay đã nói đủ nhiều rồi, Lưu Kiệm liền không nói thêm gì nữa, sai người mang lên ba hũ rượu. Hắn, Ngưu Phụ và Trương Phi mỗi người một vò.
Lưu Kiệm nói, muốn cùng Ngưu Phụ uống không say không về.
Nhưng trên thực tế, trong quân Lưu Kiệm có lệnh cấm rượu, vì muốn làm gương cho binh lính, hắn tự nhiên sẽ không dễ dàng uống rượu.
Tuy nhiên, trong trường hợp hôm nay, nếu không cùng Ngưu Phụ uống chút thì quả thực có chút áy náy.
Nhưng hắn lại không muốn phạm cấm lệnh.
Vậy làm sao bây giờ đâu?
Lưu Kiệm liền lấy nước thay rượu.
Cái bình lớn mà hắn và Trương Phi uống toàn là nước.
Còn cái bình của Ngưu Phụ mới là rượu thật!
Dù sao Ngưu Phụ cũng sẽ không chạy đến nếm thử trong bình của Lưu Kiệm xem hắn uống gì, nên chuyện này cứ thế mà qua.
Việc trong bình Lưu Kiệm là nước, thì người quản lý vật tư và lính đổi rượu đều biết. Chờ Ngưu Phụ đi rồi, để họ trong quân doanh tuyên truyền một tiếng, toàn bộ binh lính chắc chắn sẽ ca ngợi Lưu Kiệm là một vị tướng quân biết lấy mình làm gương tốt, ai nấy đều phải giơ ngón cái khen một tiếng thán phục.
Trong tình cảnh này, việc uống rượu lại thực sự rất hợp với tâm trạng của Ngưu Phụ.
Trong lòng hắn đầy tủi hờn, hoang mang, phẫn uất. Lúc này, Ngưu Phụ thật sự cần một cửa phát tiết để trút bỏ mọi thứ.
Rượu là xuyên tràng độc dược, nhưng cũng là liều thuốc tốt để xoa dịu tâm hồn bị tổn thương của hắn.
Thế là Ngưu Phụ cứ thế hết chén này đến chén khác, uống cạn không ngừng, đến cả thức ăn cũng không cần.
Trong quân thực ra cũng chẳng có món ăn gì để nhắm rượu. May mắn là Lưu Kiệm có riêng một ít táo ngọt có thể dùng để nhắm rượu, nên lúc này hắn mang tất cả ra, để Ngưu Phụ vừa ăn vừa uống.
Trương Phi nhìn Ngưu Phụ ở bên kia uống quá thỏa thuê, không khỏi ghen tị.
Mặc dù hắn cũng biết trong quân có lệnh cấm rượu, bản thân là đại tướng không thể uống, nhưng hắn thực sự rất thèm!
Ngưu Phụ uống thì thôi đi, đằng này bản thân hắn còn phải uống nước trắng thay rượu.
Nói thật, uống một vò nước trắng còn khó khăn hơn nhiều so với một vò rượu...
Thật sự rất chướng bụng...
Ba người không còn bàn chuyện quân chính, mà chỉ nói chuyện phiếm trời nam biển bắc. Lưu Kiệm rất hiền hòa, nói chuyện rất có trọng tâm, chừng mực, hơn nữa trong lúc lơ đãng còn pha chút hài hước, khiến người ta dễ nảy sinh cảm giác thân thiết.
Đó chính là sức hút bẩm sinh của hắn.
Một lúc sau, hơi men bắt đầu ngấm, Ngưu Phụ đột nhiên cảm thấy Lưu Kiệm thực ra cũng khá đáng yêu.
Ít nhất, so với Lý Giác, Quách Tỷ, Hồ Chẩn, Trương Tể, Phiền Trù, Dương Định... mấy tên khốn kiếp không hề tôn kính cái Trung Lang Tướng là mình kia, Lưu Kiệm dễ nhìn hơn nhiều.
Ngưu Phụ lúc này đã say, có phần không giữ được mồm miệng.
Vốn dĩ Lưu Kiệm không có ý định tiếp tục b��n chuyện quân chính với hắn nữa, nhưng Ngưu Phụ lại càng muốn lải nhải về những chuyện đó, khiến Lưu Kiệm mấy lần muốn đổi chủ đề cũng không được.
Vì vậy cũng chỉ có thể chiều theo Ngưu Phụ.
Nói là nói chuyện quân chính, nhưng thực chất chỉ là Ngưu Phụ một mình thao thao bất tuyệt mà thôi.
Thân là người có quân chức cao nhất trong quân Tây Lương, nhưng lại không nhận được sự tôn trọng từ cấp dưới, còn luôn bị họ tỏ vẻ vâng lời nhưng ngấm ngầm coi thường, Ngưu Phụ ôm nỗi ủy khuất trong lòng. Lúc này, mọi thứ như lũ vỡ bờ mà tuôn ra, hắn trút hết cho Lưu Kiệm nghe.
Mặc dù những lời Ngưu Phụ nói chẳng liên quan gì đến Lưu Kiệm, nhưng Lưu Kiệm vẫn kiên nhẫn lắng nghe, lại còn dùng lời lẽ tử tế để an ủi.
Sự kiên nhẫn và thấu hiểu lòng người ấy khiến Trương Phi ở một bên cũng cảm thấy kinh ngạc.
"Với một kẻ như Ngưu Phụ, huynh trưởng cũng có thể ngồi lảm nhảm cùng nhau sao? Đúng là thần nhân mà!"
Mặc dù hơi men đã ngấm, nhưng Ngưu Phụ cũng chưa hoàn toàn say hẳn.
Sự kiên nhẫn của Lưu Kiệm đối với mình thực sự khiến Ngưu Phụ rất cảm động.
Đường đường là bá chủ Hà Bắc, lại chịu lắng nghe hắn lải nhải, oán trách... Chuyện này mà truyền ra ngoài, cũng đủ để thiên hạ truyền tai nhau như một chuyện lạ hiếm thấy.
Ngưu Phụ cũng biết những lời này hắn không nên nói với Lưu Kiệm, nhưng không rõ là bởi vì phẫn uất quá đỗi, hay tâm trạng hôm nay quá nhiều biến động, hay hơi men bốc lên, hoặc là Lưu Kiệm quá đỗi "thấu hiểu lòng người"...
Tóm lại, Ngưu Ph�� cứ thế mà lải nhải không ngừng với Lưu Kiệm, không sao kiểm soát được bản thân.
Một lúc sau, Ngưu Phụ cuối cùng cũng dừng lại.
Hắn hít sâu một hơi, cố gắng khống chế tâm trạng của mình, sau đó áy náy chắp tay với Lưu Kiệm, nói: "Phụ nhất thời xúc động, đã nói bừa bãi nhiều lời, thật xấu hổ, thật xấu hổ."
Lưu Kiệm lại không hề để tâm: "Tướng quân không cần như vậy. Con người sống một đời, có mấy ai tránh khỏi vui buồn giận sầu? Thử hỏi ai có thể cả đời thuận lợi? Tướng quân không cần quá bận tâm làm gì."
Ngưu Phụ thở dài, ngửa đầu uống một hớp rượu giải sầu.
Lưu Kiệm lại nói: "Huống chi Lý Giác kia tuy giỏi dụng binh, nhưng nghe nói hắn chỉ là kẻ phàm phu tục tử, mang phong thái quê mùa. Hắn cũng xứng đáng khinh thường tướng quân sao?"
"Còn về Quách Tỷ, chỉ là kẻ trộm vặt, thích nắm thóp người khác, một kẻ tầm thường hèn hạ."
"Hồ Chẩn là bại tướng dưới tay ta, bản tính nhỏ mọn."
"Phiền Trù chỉ là một đứa yếu ớt, chẳng qua chỉ giỏi mưu mẹo thâm độc."
"Trương Tể tính tình hèn yếu, không dám tranh giành."
"Còn lại Đoạn Ổi, Dương Định, Râu Đỏ, Ngũ Tập đều là hạng người tầm thường, không đáng nhắc tới."
Theo lẽ thường, Lưu Kiệm mắng nhiếc những đồng liêu của Ngưu Phụ như vậy, thì Ngưu Phụ theo lý nên lật bàn chửi bới lại hắn.
Nhưng vào giờ phút này, nghe Lưu Kiệm đem Lý Giác, Quách Tỷ cùng một đám chư tướng Tây Lương mắng cho một trận tan tác, Ngưu Phụ trong lòng lại cảm thấy thoải mái lạ thường.
Trong lúc bất tri bất giác, tầng ngăn cách tưởng chừng không thể phá vỡ giữa Ngưu Phụ và Lưu Kiệm dần dần biến mất hoàn toàn.
Sau khi Lưu Kiệm nói xong lời đó, Ngưu Phụ thật lâu vẫn không lên tiếng.
Cuối cùng, dưới cái nhìn kinh ngạc của Lưu Kiệm và Trương Phi, Ngưu Phụ không ngờ lại từ từ rơi lệ.
Khoảnh khắc ấy khiến Lưu Kiệm và Trương Phi trở tay không kịp.
Dù sao cũng là một trọng tướng của quân Tây Lương, mang chức Trung Lang Tướng. Vừa mới đối mặt với cái chết còn hào khí ngút trời đối đầu với Lưu Kiệm, thế mà bây giờ lại nói khóc là khóc ngay được?
Dĩ nhiên, trong chuyện này có thể cũng có tác dụng của rượu men.
Bất quá, có lẽ nguyên nhân lớn nhất vẫn là bởi vì những lời vừa rồi của Lưu Kiệm đã chạm đúng vào một dây thần kinh sâu thẳm trong lòng hắn.
Cảnh tượng trở nên có chút lúng túng, Lưu Kiệm cũng không tiện tiếp tục nói chuyện sâu sắc với Ngưu Phụ.
"Ngưu tướng quân say rồi! Này, người đâu! Hộ tống Ngưu tướng quân về nghỉ ngơi, phải tiếp đãi thật chu đáo, không được lãnh đạm với Ngưu tướng quân!"
Lập tức có hai tên thị vệ Bạch Nhĩ quân tiến đến, dìu Ngưu Phụ ra khỏi soái trướng.
Sau khi Ngưu Phụ rời đi, trong soái trướng chỉ còn lại Lưu Kiệm và Trương Phi.
Trương Phi thở phào một hơi, sau đó liền đổ hết chỗ nước trắng trong chén ra một bên, vẻ mặt ghét bỏ.
Đoán chừng hắn chắc cả đời này cũng chẳng muốn uống nước nữa.
"Huynh trưởng, ta không hiểu. Huynh vì sao phải qua lại với Ngưu Phụ? Làm như vậy rốt cuộc có lợi ích gì cho chúng ta? Chẳng lẽ thật là vì sau khi Đổng Trác chết có thể thuận lợi thúc đẩy chính sách mới? Ta cảm thấy Ngưu Phụ đó chưa chắc làm được."
Lưu Kiệm thong dong điềm tĩnh giải thích: "Trông cậy vào hắn dĩ nhiên không được. Chính sách mới chẳng qua là một lý do, để chính sách mới thực sự được thực hiện đến nơi đến chốn, còn phải xem Đổng Trác trong khoảng thời gian sống này có thể làm đến mức nào."
"Đổng Trác một khi chết đi, trong quân Tây Lương không ai có được bá khí và sự quả quyết như Đổng Trác. Ngay cả Đổng Mân và Đổng Hoàng trong họ Đổng cũng không đủ phân lượng. Chính sách mới trong tay bọn họ căn bản không thể tiếp tục được đẩy mạnh."
"Ta cũng sớm đã tính toán kỹ. Nếu Đổng Trác chết, muốn tiếp tục nắm giữ quyền hành để phổ biến chính sách mới, thì chỉ có một người làm được."
"Ai?"
"Chính ta."
Trương Phi nghe vậy không khỏi im bặt.
Lưu Kiệm cười nói: "Năm đó ta không dám đứng ra phía trước chủ trì chuyện này, mà để Đổng Trác thực hiện chính sách mới, ta thì ở phía sau thúc đẩy. Không phải ta sợ chuyện, mà là khi đó ta chưa đủ năng lực và nền tảng. Một khi chính sách mới bị xử lý không tốt, chỉ sẽ rước họa vào thân."
"Nhưng bây giờ thì khác. Ta đã có đủ thực lực. Nếu Đổng Trác chết, đó cũng là lúc ta nên tiếp nhận triều đình, ngồi lên cái vị trí quyền thần tột đỉnh kia!"
"Nói không chừng đến khi đó, trong miệng những cao môn vọng tộc kia, ta lại biến thành thiên hạ đệ nhất quyền thần, hoặc cũng sẽ trở thành thiên hạ đệ nhất gian tặc."
"Nhưng vậy thì thế nào đâu?"
"Bây giờ ta có thực lực và nền tảng, nếu cộng thêm đủ địa vị, dù là quyền thần hay gian thần, ta cũng xứng đáng nhận lấy."
Trương Phi chăm chú suy tư chốc lát.
Hắn không còn giống như ban đầu, vừa nghe đến điều mình không hiểu đã vội vàng đưa ra ý kiến, hoặc hỏi ngay Lưu Kiệm.
Hắn bây giờ đã thành thói quen, gặp vấn đề là sẽ suy xét kỹ càng trước.
Mọi sự thay đổi của con người đều bắt nguồn từ thói quen.
Một thay đổi nhỏ bé, qua từng ngày tích lũy, sẽ tạo nên sự biến hóa kinh thiên động địa.
Sau đó, liền nghe Lưu Kiệm nói: "Nhưng rất nhiều chuyện không phải cứ nói suông là làm được. Đặc biệt là muốn nắm giữ triều đình, chuyện như vậy, nếu chúng ta không có người ở bên trong giúp sức, thì tuyệt đối không thể được."
Bản dịch này được biên tập lại với sự trân trọng từ truyen.free, mong độc giả đón đọc trọn vẹn tại nguồn gốc.