(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 509: Chỉ thuộc về Lưu Kiệm ngành
Cảng thị sầm uất.
Vô số phu khuân vác hàng hóa, trong ngoài bến cảng tràn ngập âm thanh huyên náo: tiếng máy móc gầm rú, tiếng người hò hét, tiếng xích sắt va chạm loảng xoảng, tất cả hòa quyện tạo nên một thứ âm thanh có chút chói tai, nhưng lại toát lên sức sống căng tràn.
Cách bến cảng không xa, trên tầng cao nhất của một tòa kỳ lâu, Lưu Kiệm và Tuân Úc ngồi đối diện. Giữa họ đặt một chiếc bàn án, bên cạnh có bình rượu ủ lâu năm đang được hâm nóng, trên bàn bày một đĩa táo và một đĩa đào.
"Bến cảng còn chưa xây xong sao? Mà đã bắt đầu đi vào hoạt động rồi ư?" Lưu Kiệm cười hỏi Tuân Úc.
Tuân Úc cầm bình rượu trên bàn, rót đầy chén cho Lưu Kiệm: "Đại tướng quân xây dựng nhiều bến cảng dọc duyên hải Hà Bắc, không phải để ngắm nghía quy mô của chúng. Những bến cảng quy mô lớn có thể xây dựng dần dần, nhưng việc sử dụng tuyến đường biển và tàu thuyền lớn thì cần phải được tiến hành càng sớm càng tốt!"
Lưu Kiệm nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Ta đã thông báo cho Hiệp hội Thương mậu Hà Bắc, rằng các bến cảng tạm thời và tuyến đường biển tới Liêu Đông, Hàn Châu đã được khai thông. Ta tin rằng chẳng bao lâu nữa, ngày càng nhiều thương nhân lớn ở Hà Bắc sẽ lợi dụng những bến cảng này để giao thương với Liêu Đông, Hàn Châu và thủ phủ Hà Bắc. Và tài nguyên giữa hai nơi cũng sẽ được lưu thông nhộn nhịp hơn nhờ tuyến đường biển..."
Tuân Úc cảm khái nói: "Chỉ tiếc, nếu các quận duyên hải phương Nam cũng có thể nằm dưới quyền kiểm soát của Chúa công, thì sự phục hưng của Hán thất chỉ là chuyện một sớm một chiều..."
"Đó là chuyện sớm muộn thôi."
Lưu Kiệm cười giơ chén rượu lên, nói: "Cần gì phải nóng vội nhất thời? Hãy cứ để chúng ta tận dụng tuyến đường biển Bột Hải để đào tạo một đội tàu vận tải biển ưu tú cùng những thủy thủ giàu kinh nghiệm trước đã. Đợi sau khi thu phục phương Nam, những kinh nghiệm hàng hải này sẽ phát huy tác dụng trực tiếp!"
Những năm gần đây Tuân Úc ở U Châu cũng trải qua bao sóng gió. Nay vùng đất Bắc Cảnh Đại Hán đang thịnh vượng dưới sự cai quản của ông, và bản thân ông đã sớm rèn luyện được bản lĩnh không màng vinh nhục.
Dù vậy, khi nghe Lưu Kiệm nói những lời này, lòng ông vẫn không khỏi dấy lên cảm xúc mãnh liệt.
Chúa công ôi chúa công, vì sao người luôn có thể chạm đến sợi dây trong lòng thần, khiến nhiệt huyết thần sục sôi đến vậy.
"Văn Nhược, ngươi có nghe nói về chuyện ở Tịnh Châu bên kia không?"
Tuân Úc bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ.
Ông hơi ngẩn người một chút, rồi nói: "Sao lại không biết được? Chúa công thu phục Hắc Sơn, Bạch Ba, dẹp yên tám bộ lạc Hung Nô lớn, vô số người Hung Nô cùng gia súc, ngựa chiến đầu hàng. Chuyện này thần làm sao dám không biết?"
"Vậy ngươi có biết, Phụng Hiếu ở Tịnh Châu, đã cho phép người Hung Nô đăng ký vào sổ hộ tịch, đổi sang tên Hán không?"
Tuân Úc vốn thông tuệ, nghe tiếng đàn đã hiểu ý.
"Ở U Châu này, các dân tộc Ô Hoàn cũng đã được đăng ký hộ tịch, chỉ là tên của họ chưa được Hán hóa, phần lớn vẫn giữ nguyên... Ý của Chúa công là... ?"
Lưu Kiệm cười nói: "Ô Hoàn là Ô Hoàn, Hung Nô là Hung Nô, nhưng đối với Đại Hán ta mà nói, họ đều như nhau. Nếu cuối cùng đều muốn hòa nhập vào Đại Hán, thì giữ tên cũ làm gì? Trong tương lai, con cháu đời sau của họ nếu mang tên khác biệt với trẻ em người Hán, chẳng phải sẽ dễ gây hiểu lầm sao? Điều này không hay chút nào."
Tuân Úc nói: "Chúa công yên tâm, chuyện này thần đã rõ, nhất định sẽ làm cho ổn thỏa."
Dứt lời, Tuân Úc lại nói: "Còn có một việc, thần muốn bẩm báo Chúa công. Chuyện này thần do dự mãi, không biết phải xử trí ra sao, kính xin Chúa công quyết định giúp thần."
Lưu Kiệm cười nói: "Văn Nhược cứ nói đừng ngại."
Tuân Úc nói: "Đối với Đại Hán mà nói, các dân tộc thiểu số phương Bắc có Hung Nô, Ô Hoàn, Tiên Ti... Trong đó, Ô Hoàn và Nam Hung Nô từ trước đến nay đều thần phục Đại Hán, nên việc xử lý tương đối dễ dàng. Hơn nữa, nay các bộ tộc này đều đã quy thuận và hòa nhập vào văn hóa Hán, mang lại lợi ích lâu dài."
"Tuy nhiên, đối với Đại Hán ta mà nói, đối thủ mạnh nhất trong mấy chục năm qua chính là các bộ Tiên Ti do Đàn Thạch Hòe thống lĩnh. Năm xưa, khi Đại tướng quân mới bước chân vào quan trường, đã một tay chém giết Hòa Liên, đoạt được thi thể Đàn Thạch Hòe, có thể nói là công lao thiên cổ!"
"Sau đó, Đại Hán ta đã dùng than chì để khống chế các bộ tộc Tiên Ti, biến họ thành công cụ của người Hán. Hàng năm, chúng ta dùng than chì từ các bộ Tiên Ti đổi lấy gia súc, ngựa chiến, thậm chí còn trưng dụng dân phu từ bộ lạc của họ để phục vụ Đại Hán... Nhưng đó là khi các bộ Tiên Ti còn đang phân tán... Hiện tại, Tiên Ti vẫn chưa xuất hiện một nhân vật nào đủ khả năng thống nhất các bộ tộc, để trở thành kẻ thù của Đại Hán..."
Lưu Kiệm gật đầu: "Ngươi là cảm thấy, Tiên Ti sẽ xuất hiện nhân vật như vậy sao?"
Tuân Úc lắc đầu: "Tạm thời thì chưa, nhưng thần lo sợ rằng một ngày nào đó sẽ có. Hơn nữa, dù Tiên Ti đang phân tán và bị Hà Bắc ta khống chế, nhưng xét cho cùng, trước đây họ vốn không hề phụ thuộc vào Đại Hán. Vùng kiểm soát chiến lược của họ quá rộng lớn, muốn thu phục và đưa họ vào quỹ đạo Hán tộc trong thời gian ngắn như với Hung Nô hay Ô Hoàn e rằng là điều không thể..."
Lưu Kiệm gật đầu.
Các bộ lạc Tiên Ti quả thực khác biệt so với Hung Nô và Ô Hoàn.
Đúng như Tuân Úc nói, vùng kiểm soát chiến lược của các bộ lạc Tiên Ti quá rộng lớn. Dù dân số của họ còn kém xa người Hán, nhưng cương vực của họ kéo dài từ biên giới phía Bắc Đại Hán, có thể phát triển đến cao nguyên Mông Cổ, tới Ulaanbaatar, thậm chí có thể vươn tới Dahl mồ hôi.
Khái niệm này có nghĩa là, vùng kiểm soát sâu rộng của họ gần như tương đương với tổng diện tích lãnh thổ Thục Hán và Đông Ngô cộng lại trong lịch sử.
Với vùng kiểm soát chiến lược rộng lớn như vậy, Lưu Kiệm không thể nào phái quân đội đi truy đuổi và bắt từng bộ lạc này về Hán triều, để họ đổi tên Hán và nhập hộ tịch Hán.
Không có đủ nhân lực, Lưu Kiệm cũng không thể chi trả cho một hành động quân sự quy mô lớn đến thế.
Ít nhất, trước mắt không thể.
Nhưng so với trước đây, chính quyền Hà Bắc do Lưu Kiệm đứng đầu, trong chiến lược đối phó với Tiên Ti, đã có hai bước tiến lớn so với Hán triều ngày xưa.
Thứ nhất, ngày xưa Lưu Kiệm từng giết chết Hòa Liên, gây chia rẽ Tiên Ti. Ảnh hưởng này đến nay vẫn còn, các đại bộ lạc Tiên Ti tranh giành lẫn nhau, không thể thống nhất. Dù cương vực mà các bộ Tiên Ti chiếm giữ rất lớn, nhưng địa vực càng rộng, sự việc càng phức tạp, và càng có nhiều người muốn xưng Thiền Vu.
Điều này tạo ra một không gian tuyệt vời để người Hán thực hiện chính sách chia rẽ. Chỉ cần người Hán luôn chú ý đến họ, tiến hành ly gián, lôi kéo và phân hóa, họ sẽ rất khó có thể thống nhất lại.
Thứ hai, hiện tại Lưu Kiệm đã nắm rõ vị trí đại khái của các bộ Tiên Ti.
Vị trí này chỉ bao gồm nơi cư trú vào mùa đông của họ.
Tiên Ti là dân tộc du mục, họ chăn thả gia súc ở phương Bắc, quanh năm sống trên lưng ngựa, không có chỗ ở cố định. Vì sinh tồn, việc di chuyển liên tục là điều bình thường.
Nhưng điều đó không có nghĩa là nơi ở của họ không có quy luật.
Thiên nhiên tuy biến đổi thất thường, nhưng cũng có những quy luật nhất định để tìm ra.
Hàng năm, khí hậu và tiết khí ở mỗi địa phương tuy có chút biến hóa nhỏ, nhưng nhìn chung, số lượng đồng cỏ và con mồi vẫn không thay đổi nhiều.
Mỗi khi đến mùa xuân, thu hoặc mùa hè, Tiên Ti sẽ cưỡi ngựa trên thảo nguyên, họ sẽ di chuyển về phía bắc, phía tây hoặc phía đông... Điều này Lưu Kiệm không thể nắm bắt.
Nhưng mỗi khi đến mùa đông, Tiên Ti cơ bản sẽ di cư trở lại vùng thảo nguyên biên giới phía Bắc U Châu.
Thứ nhất, vào mùa đông, dựa theo khu vực Tiên Ti chiếm đóng, nơi có vĩ độ nhiệt độ tương đối cao hơn một chút chính là vùng thảo nguyên giáp ranh với biên giới Hán tộc. Đối với họ mà nói, đây là nơi ấm áp nhất về phía Nam.
Dù vẫn rất giá rét, nhưng cũng không đến mức khiến họ chết cóng... Hay nói cách khác, không đến mức khiến quá nhiều người trong số họ chết rét.
Đối với những đời Tiên Ti ban đầu, việc di cư đến biên giới Hán triều còn có thể giúp họ cướp bóc lương thực của dân Hán ở các quận biên giới U Châu và Tịnh Châu vào mùa đông, để làm giàu cho bản thân.
Nhưng đó chỉ là chuyện của ngày xưa.
Bây giờ ngươi còn dám để các bộ lạc Tiên Ti phân tán này đến U Châu cướp bóc sao?
Chẳng nói đâu xa, nếu họ thật sự dám quay lại, đại quân của Lưu Kiệm sẽ trực tiếp tiêu diệt họ.
Đặc biệt là bây giờ Tiên Ti còn phải dựa vào Hán triều.
Đừng thấy họ vào xuân hạ rong ruổi khắp nơi, nhưng một khi đông đến, họ sẽ quay về nơi cư trú cố định ở biên giới Hán triều, bởi vì than chì là thứ đảm bảo họ có thể sống sót qua mùa đông.
Theo bản chất của Tiên Ti, họ quả thực không thể quanh năm ở mãi trong những căn phòng có giường sưởi này.
Nhưng một khi mùa đông đến, họ lại theo thói quen tìm về.
Và đây cũng chính là lý do Lưu Kiệm có thể nắm bắt hành tung của họ vào mùa đông.
Những căn nhà đất này chính là nơi ở của Tiên Ti vào mùa đông.
Khi hai bên có mâu thuẫn, Lưu Kiệm có thể phát động tấn công vào những nơi cư trú của Tiên Ti này vào mùa đông.
Hơn nữa, không có than chì của Hà Bắc, những chiếc giường sưởi này sẽ mất đi công dụng vào mùa đông, điều mà Tiên Ti không thể chấp nhận.
Cho nên, hiện tại các bộ Tiên Ti đều đang chịu sự quản chế của Đại Hán.
Nhưng dù vậy, tương lai Tiên Ti sẽ ra sao, không ai có thể biết trước.
Bởi vậy, Tuân Úc mới có thể bày tỏ nỗi băn khoăn trong lòng.
Với tình trạng hiện tại của Tiên Ti, họ quả thực không thể tạo thành mối đe dọa cho Hán triều... Nhưng ai biết sau này Tiên Ti có xuất hiện một nhân vật kiệt xuất như Đàn Thạch Hòe để thống nhất các bộ Tiên Ti hay không? Một khi nhân vật như vậy xuất hiện, Đại Hán sẽ ứng phó ra sao?
Đối mặt với những băn khoăn của Tuân Úc, Lưu Kiệm hài lòng gật đầu.
Xem ra, bàn về tầm nhìn xa trông rộng, trong thiên hạ vẫn phải kể đến Tuân Văn Nhược đứng đầu.
"Những suy nghĩ trong lòng Văn Nhược, ta cũng hiểu rõ. Tiên Ti không giống Ô Hoàn hay Hung Nô, không thể một sớm một chiều mà xong. Họ cần trải qua một quá trình chiêu an, phân hóa, giáo hóa rất dài... mới có thể dần dần hòa nhập vào Hán tộc. Nhưng trong quá trình đó, nếu các bộ Tiên Ti thống nhất, họ sẽ trở thành một kẻ địch mạnh của Đại Hán ta. Bởi vậy, việc chúng ta cần làm là không ngừng chia rẽ Tiên Ti, đồng thời không để trong số họ xuất hiện bất kỳ nhân vật kiệt xuất nào. Như vậy là ổn."
Tuân Úc chắp tay hỏi: "Việc chia rẽ các bộ Tiên Ti, điểm này thần hiểu được. Nhưng một khi trong Tiên Ti xuất hiện nhân vật kiệt xuất, thì nên xử lý ra sao?"
Lưu Kiệm xòe bàn tay, đưa ngang trước mặt Tuân Úc, làm động tác chém.
Lòng Tuân Úc không khỏi "thót" một tiếng.
"Giết sao?"
Lưu Kiệm nghe vậy, cười mà không gật cũng chẳng lắc.
"Chỉ là..." Tuân Úc có chút khó hiểu hỏi: "Vậy... phải làm cách nào để giết đây?"
Lưu Kiệm nâng chén rượu lên nhấp một ngụm, ngẩng đầu nhìn lên mái lầu.
Trong lòng hắn thầm nhủ:
Đã đến lúc rồi...
Đã đến lúc thành lập một cơ quan chuyên biệt thuộc về riêng mình... Nội Vệ... Hoàng Thành Ty... Cẩm Y Vệ... Niêm Can Xử... Trung Thống... Ám Bộ?
Nói tóm lại, đó sẽ là một cơ quan như thế.
Dù sao đi nữa, chức năng của cơ quan này sẽ là điều tra, giám sát, ám sát... Và không nghi ngờ gì nữa, nó cần một nhóm tử sĩ có võ lực cá nhân cực mạnh để làm thành viên.
Nhưng những tử sĩ có võ lực cá nhân cực mạnh như vậy thì nên bồi dưỡng thế nào?
Kỳ thực Lưu Kiệm lần này tới U Châu cũng là vì chuyện này.
Hắn đặc biệt tới đây tìm một người, để giúp hắn làm chuyện này.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ do truyen.free dày công thực hiện.