(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 580: Khiêm mất
Nghe Trách Dung nói đến hai chữ "công thành", đừng nói cha con họ Đào cùng Tào Hồng, ngay cả Trần Khuê, Mi Trúc và các quan lại khác ở Từ Châu đều kinh hoàng tột độ!
Trong thành Đàm này, không chỉ có cha con nhà họ Đào, mà còn có những thuộc hạ cùng cơ nghiệp của họ và các sĩ tộc Từ Châu khác.
Khuyết Tuyên và Trách Dung là những kẻ khét tiếng ở Từ Châu, nói thật thì chúng cũng chẳng khá hơn bọn giặc Thái Sơn là bao.
Nếu để hai kẻ đó thực sự đánh vào thành Đàm, hậu quả sẽ ra sao thì ai cũng có thể hình dung được.
Mi Trúc liền bước ra, cúi mình hành lễ với Đào Khiêm, nói: "Đào sứ quân, trong thành Đàm dân chúng đông đúc, nơi đây lại là trị sở của Từ Châu, tuyệt đối không thể để giặc mạnh đến ô nhục. Giữa lúc này, sứ quân vì đại cục Từ Châu, vì muôn dân trăm họ, tuyệt không thể để chúng đánh vào thành. Thành mà vỡ, bá tánh lầm than, biết bao sinh linh vô tội?"
Đào Khiêm lại ho sặc sụa.
Tào Hồng đứng một bên gay gắt nói với Mi Trúc: "Ngươi nói thì dễ! Giờ đây trong thành Đàm chẳng có bao nhiêu binh mã, bọn ta lấy gì để ngăn Trách Dung tiến vào thành?"
Mi Trúc đáp: "Lưu Huyền Đức và Ứng Thiệu vẫn chưa đi xa. Giữa lúc này, cần phải mau chóng mời Huyền Đức công hồi binh tiếp viện..."
"Cái gì!?" "Ta giết ngươi!"
Đào Ứng quát lớn một tiếng, rút bội kiếm bên hông ra, bước tới chỉ vào Mi Trúc, đôi mắt đỏ ngầu đầy vẻ điên cuồng.
"Mi Trúc, ngươi muốn tạo phản ư?!"
Giọng Đào Ứng tràn đầy phẫn nộ tột cùng.
Mi Trúc sắc mặt vô cùng bình tĩnh: "Công tử lầm rồi, ta không muốn tạo phản, ta chỉ muốn cứu Từ Châu."
"Cứu Từ Châu ư!? Cứu Từ Châu là phải khiến Đào thị ta khuất phục Lưu Bị sao?!"
Mi Trúc đau buồn nhìn Đào Ứng, thản nhiên nói: "Công tử, Lưu Bị từ trước đến nay chưa từng muốn khiến Đào thị nhà ngài khuất phục ông ta. Chỉ là công tử và đại công tử bị Tào Hồng, tên gian tặc kia che mắt, để cứu vãn danh tiếng mà hãm hại Lưu Bị, khiến Từ Châu rơi vào tình cảnh này... Ta chỉ muốn cứu vãn sai lầm trước kia, ta muốn cứu không chỉ là Từ Châu, mà còn muốn cứu cả các ngài..."
"Ta không cần ngươi cứu! Ta không cần ngươi giả nhân giả nghĩa! Ngươi rõ ràng là coi thường ta!"
Mi Trúc nhíu mày, nói: "Công tử, ta khi nào coi thường công tử?"
"Nếu ngươi coi trọng ta, vì sao không chịu gả em gái ngươi cho ta? Ngươi rõ ràng là thông đồng với Lưu Bị!"
Mi Trúc nghe đến đây, thở dài một tiếng.
"Công tử, ngài xem bộ dạng ngài bây giờ, làm sao ta có thể yên tâm gả em gái mình cho ngài?"
"Mi Tử Trọng, ngươi sao dám một lần nữa sỉ nhục ta..."
"Đủ rồi!"
Đào Khiêm đột ngột giận dữ nói với Đào Ứng: "Đừng nói nữa, đừng làm lão phu mất mặt thêm!"
Đào Ứng nghe đến đây, rốt cuộc im bặt.
Đào Khiêm lạnh nhạt nhìn Mi Trúc: "Ta là Thứ sử Từ Châu, việc ta phải làm không đến lượt ngươi dạy!"
Mi Trúc nghe vậy vội vàng nói: "Thế nhưng, sứ quân, chúng ta ở đây không có bao nhiêu binh mã..."
"Binh tướng của Tào Báo đang trên đường quay về, họ nhất định sẽ kịp đến Đàm Thành cứu viện!"
Dưới thành, Khuyết Tuyên dường như đoán được suy nghĩ của Đào Khiêm, hắn cười lớn nói với ông ta: "Đào Cung Tổ, ngươi có phải nghĩ rằng, ngươi còn có thể chờ được viện binh của Tào Báo không? Ta nói thật cho ngươi biết, Tào Báo đã bị bọn ta giết rồi! Trước khi đến đây, chúng ta đã tấn công quân đội của Tào Báo, đầu của Tào Báo là do Trách Công tự tay chém xuống, còn hai ngàn tân binh hắn chiêu mộ cũng đã bị bọn ta thu phục hết rồi!"
"Đào Khiêm, trong tay ngươi đã chẳng còn con bài nào rồi!"
Vương Lãng vội vàng bước tới: "Sứ quân! Tào Báo nếu đã chết, thành Đàm tất nguy, lúc này nhất định phải..."
"Lão phu quyết không cầu Lưu Bị!!"
Đào Khiêm khản cả giọng gào lên giữa không trung, ông ta dường như đã rơi vào trạng thái điên cuồng.
"Các ngươi chẳng qua là lũ tiểu nhân hèn mọn, làm sao có thể giết được Tào Báo? Lão phu không tin!"
"Các ngươi, các ngươi chẳng qua là đang dùng kế ly gián lòng người, thật sự cho rằng lão phu sẽ trúng kế sao?"
Trách Dung và Khuyết Tuyên liếc nhìn nhau, trong mắt cả hai đều lộ vẻ bi ai và thương hại.
Rõ ràng là Đào Khiêm đã đánh mất phong độ của một kẻ cai quản một phương.
Đây thật sự là dấu hiệu của sự bại vong sắp đến.
Sau đó, Khuyết Tuyên phất tay, liền có người đem cờ hiệu của Tào Báo – một lá cờ rách nát – đặt dưới chân thành Từ Châu.
Cờ đại kỳ của Tào Báo, Đào Khiêm và mọi người đương nhiên đều nhận ra.
Đào Khiêm ngẩn ngơ nhìn hồi lâu, rồi chợt ngửa cổ thét lên một tiếng.
"A ~!" "Trời diệt ta rồi!"
Sau đó, Đào Khiêm trợn trắng mắt, thân thể đổ vật ra sau.
"Sứ quân!!" "Phụ thân!"
Đào Khiêm, ngay khi nhìn thấy cờ xí của Tào Báo, đã giận đến công tâm.
Lần này thì ngay cả thần tiên cũng chẳng thể cứu được mạng ông ta.
Đáng tiếc thay, Đào Khiêm ngoài sáu mươi tuổi, trong hoàn cảnh hỉ bi đan xen ngày hôm nay, cuối cùng đã kiệt quệ tinh thần mà qua đời.
Trước khi nhắm mắt, trong lòng ông ta vẫn tràn đầy ủy khuất, phẫn nộ, phẫn uất và cả căm hận.
Đến chết, ông ta vẫn không thể hiểu nổi, vì sao mình lại chẳng được lòng người.
Vì sao, vì sao mọi người đều hướng về Lưu Bị!
Đào Khiêm ta không cam tâm!!
Ngay khoảnh khắc Đào Khiêm ngã xuống, thể chế cũ ở Từ Châu cũng ầm ầm sụp đổ theo.
Một hệ thống chính trị mới của Từ Châu sẽ tự nhiên được hình thành sau chuyện này.
Theo tiếng hô của Trách Dung, Khuyết Tuyên và binh lính dưới trướng hắn bắt đầu chuyển những chiếc thang mây ra tiền tuyến, chuẩn bị dựng áp sát tường thành Từ Châu.
Hai kẻ đó thực sự tính toán công thành.
Nói thật, Khuyết Tuyên và Trách Dung vốn dĩ đã là những kẻ vô cùng tham vọng, mà với thực lực hiện tại của Đào Khiêm, e rằng không thể nào thỏa mãn được dã tâm của chúng.
Xét về thực lực, những gì Lưu Kiệm có thể ban cho họ vượt xa những gì Đào Khiêm có thể đem lại.
Bởi vậy, việc Khuyết Tuyên và Trách Dung cuối cùng bị Lưu Kiệm xúi giục, quay lưng tấn công là điều hoàn toàn hợp lý.
"Xông lên!" "Giết!"
Chỉ thấy bộ binh của Khuyết Tuyên và Trách Dung, như phát điên, vác thang trèo lên tường thành.
Trong khi đó, trên đầu thành, Đào Ứng, Đào Thương và những người khác lúc này đang nằm cạnh thi thể phụ thân mà khóc rống.
Họ trơ mắt nhìn phụ thân bị tức chết trên thành, mà giờ đây, binh mã đối phương lại kéo đến công thành. Nhưng vấn đề là, Từ Châu bây giờ chẳng có bao nhiêu binh tướng có thể dùng để phòng thủ, muốn chống lại binh mã của Trách Dung là vô cùng khó khăn.
Tào Hồng lo lắng giậm chân.
Hắn vừa giậm chân vừa quay người nói với Mi Trúc và những người khác ở phía sau: "Các ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì? Còn không mau đưa gia nô của các ngươi đến đây giúp sức giữ thành!"
Mi Trúc nghe vậy, cười nhạt.
Nụ cười ấy đầy vẻ châm chọc.
"Tào công à, ông nói thì dễ! Nhưng đến nước này, dù chúng ta có huy động cả tộc người cũng chẳng ích gì? Giờ đây, đối với đối phương, thành Đàm chẳng qua là một tòa thành trống rỗng, lại thêm lòng người ly tán. Dù có điều động toàn bộ dân chúng trong thành cũng chống đỡ được bao lâu?"
Tào Hồng trợn mắt nhìn Mi Trúc, nói: "Ngươi nói vậy, là không chịu nghe lệnh ta sao?!"
Mi Trúc điềm nhiên nói: "Ta chỉ là thuộc hạ của Đào sứ quân, chỉ nghe lệnh một mình Đào sứ quân. Tào công và ta không hề có sự khác biệt về cấp bậc, ông không có quyền ra lệnh cho ta."
"Ngươi, ngươi! Người đâu! Bắt Mi Trúc lại cho ta!"
Chỉ tiếc là, mệnh lệnh của Tào Hồng lúc này chẳng có ai nghe theo.
Ngay cả thị vệ của Đào Khiêm cũng chẳng màng đến quân lệnh của Tào Hồng.
Tào Hồng ngạc nhiên nhìn quanh, vẻ mặt đầy kinh ngạc.
"Các ngươi còn đứng ngây ra đó làm gì? Mau ra tay bắt Mi Trúc lại!!"
Nhưng xung quanh vẫn không có ai ra tay.
Giờ phút này, ngay cả Đào Thương và Đào Ứng, những kẻ đang khóc lớn bên thi thể Đào Khiêm, cũng sửng sốt.
Đúng lúc đó, Trần Khuê chống cây gậy ba tiêu chậm rãi bước ra hai bước, đầy vẻ châm chọc nhìn Tào Hồng.
"Tào Hồng thất phu, ngươi chỉ là tên tiểu nhân hèn mọn! Ở đất Từ Châu này, ai thèm nghe theo điều động của ngươi? Ngày thường chỉ quen ỷ thế hiếp người, giờ đây còn dám giương oai bừa bãi! Người đâu, trói Tào Hồng lại cho ta!"
"Vâng!"
Vừa dứt lời, mấy tên thị vệ liền xông lên, trói chặt Tào Hồng.
Đào Thương và Đào Ứng kinh ngạc nhìn cục diện trước mắt.
Giờ phút này, hai huynh đệ họ tràn ngập nỗi sợ hãi tột cùng trong lòng.
Nỗi sợ hãi này thậm chí còn lớn hơn cả nỗi đau vừa mất đi phụ thân của họ.
Trần Khuê ngay cả nhìn cũng chẳng thèm nhìn hai lão già đó.
Hắn chậm rãi xoay người, gõ gõ cây gậy ba tiêu trong tay, nói: "Nói với các tướng sĩ, đừng giao chiến với đối phương nữa, lập tức cho người mở cửa thành."
Trần Khuê là người có uy vọng nhất trong số toàn bộ hào cường và sĩ tộc ở thành Từ Châu. Lời nói của ông ta trong toàn bộ Đàm Thành không một ai dám không phục tùng.
Giờ phút này, Đào Khiêm đột ngột qua đời, Trần Khuê đương nhiên trở thành lãnh tụ xứng đáng.
Trong thời kỳ hỗn loạn này, chỉ có ông ta mới có thể ổn định được cục diện thành Đàm.
"Hạ lệnh, đừng giao chiến nữa, mở cửa thành." "Mở cửa thành!!!"
Bản dịch này, được trau chuốt từng câu chữ, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.