(Đã dịch) Ngã Cấp Huyền Đức Đương Chủ Công (Ta Cho Huyền Đức Làm Chủ Công) - Chương 645: Bên trong có gian ác, tất huấn binh đòi lại
Lý Giác vừa nghe tới đó, lập tức nổi nóng. Không chỉ sốt ruột, hắn còn cảm thấy có chút buồn cười.
Trên đời này, nào có ai đang yên đang lành lại tự nhận mình là phản tặc? Mặc dù người Tây Lương bọn họ không chú trọng chuyện lưu danh sử sách sau khi chết, nhưng hắn dựa vào đâu mà phải thừa nhận mình có ý đồ phản nghịch triều đình?
Hơn nữa, dù cho hắn có ý định làm phản triều đình đi chăng nữa, thì hiện tại đây chẳng phải là hắn vẫn chưa làm phản hay sao?
Lý Giác sắc mặt âm trầm nhìn Lưu Kiệm nói: "Đại tướng quân cảm thấy, Lý mỗ có thể đáp ứng chuyện này không?"
Đối mặt giọng điệu âm dương quái khí này của Lý Giác, Lưu Kiệm cũng không nói nhiều lời. Hắn chỉ nói rằng: "Trong tình huống bình thường, người bình thường tuyệt đối sẽ không tự nhận mình là phản tặc, nhưng nếu ta có thể cho ngươi một lý do thích hợp thì sao?"
"Lý do thích hợp? Ha ha ha!"
Nghe đến đây, Lý Giác không khỏi phá lên cười nói: "Đại tướng quân muốn lấy mạng ta, lại còn muốn ta tự nhận tội phản nghịch triều đình, chẳng những phải bỏ mạng, mà danh dự cũng không còn. Người đã đoạn tuyệt đường sống của ta rồi! Còn có thể cho ta lý do gì chứ?"
Lưu Kiệm và Giả Hủ đứng cạnh hắn trao đổi ánh mắt. Giả Hủ liền hướng Lý Giác chắp tay.
"Trĩ Nhiên, Đại tướng quân không thể giữ lại mạng sống của ngươi, đây là do lập trường bắt buộc, không thể làm khác được."
"Nhưng Đại tướng quân lại có thể báo thù rửa hận cho ngươi, đồng thời để lại một tương lai xán lạn cho con cháu trong tộc ngươi."
"Ngươi hôm nay dù có phải chết, thì con cháu đời sau của ngươi vẫn có thể sống không lo âu."
"Đối với ngươi mà nói, chẳng lẽ đây không phải là một lựa chọn tốt nhất sao?"
"Ngươi thử nghĩ xem, trong thiên hạ hiện nay, ngoài chủ nhân của ta, người được danh tiếng lẫy lừng khắp nơi, còn ai có thể đảm bảo cho con cháu đời sau của ngươi sống không lo âu?"
Lý Giác nói: "Chẳng lẽ Đổng tướng quốc không thể sao?"
Giả Hủ thở dài nói: "Đổng tướng quốc đang bệnh nặng, mặc dù mấy ngày trước có tin đồn tướng quốc đã chuyển biến tốt, nhưng lão hủ cảm thấy trong đó có nhiều điểm không xác thực."
"Nếu tướng quốc qua đời, cháu trai và em trai hắn chắc chắn sẽ trở thành đối tượng mà các quan trong triều muốn đối phó đầu tiên."
"Các tướng sĩ Tịnh Châu và Tây Lương chắc chắn sẽ không phục tùng bọn họ."
"Đổng thị nhất tộc tự bảo vệ mình còn chật vật, làm sao có thể bảo vệ được con cháu của ngươi?"
"Về phần những kẻ như Hồ Chẩn, Lữ Bố, Hoa Hùng, ngươi lại có thể tin được bọn họ sao?"
"Nếu những kẻ này vẫn còn sau khi tướng quốc qua đời, tất nhiên sẽ trở thành thế lực chia rẽ. Con cháu Lý Trĩ Nhiên ngươi, bọn họ sẽ có bao nhiêu tinh lực để bảo vệ? Hay nói đúng hơn, liệu bọn họ có bảo vệ nổi không? Chỉ sợ là bọn họ không mưu hại con cháu ngươi thì thôi."
"Mà các công khanh trong triều sau khi mưu hại Lý Trĩ Nhiên ngươi, há lại sẽ để lại con cháu ngươi để rồi thành mối họa về sau? Chẳng lẽ Trĩ Nhiên chưa từng nghĩ tới những điều này sao?"
"Trĩ Nhiên huynh à Trĩ Nhiên huynh, ngươi đừng tưởng rằng mình chết đi là có thể rũ bỏ mọi vướng bận. Ngươi có biết sau khi ngươi chết, gia tộc và con cháu ngươi sẽ phải đối mặt với hiểm nguy, thậm chí còn nhiều hơn những gì ngươi đang phải đối mặt hiện giờ không?"
Lời nói này của Giả Hủ kỳ diệu ở chỗ có thật có giả, đồng thời ông ta cũng rất hiểu rõ con người Lý Giác. Hơn nữa, lời nói này của ông ta cũng coi như có tình có lý, vừa giúp Lý Giác báo thù rửa hận, lại vừa có thể tìm cho con cháu đời sau hắn một kết cục tốt đẹp nhất.
Xét về nhân nghĩa và thanh danh, Lưu Đức Nhiên không nghi ngờ gì là vượt xa Đổng Trác, Viên Thiệu, Vương Doãn, thậm chí cả thiên tử đang ngự triều. Lý Giác chỉ cần không ngốc, cân nhắc thiệt hơn, ắt sẽ biết nên tin ai nhất. Nhìn trong số những nhân vật đỉnh cấp này, ai đáng tin, ai không đáng tin, chỉ có Lưu Kiệm là đáng tin nhất.
Tâm trạng Lý Giác lúc này đã có chút dịu lại, nhưng hắn vẫn chưa hoàn toàn buông xuôi. Dù sao, chuyện này có mối quan hệ quá lớn. Hắn không quan tâm một chút danh tiếng, nhưng không thể để mình bị người khác lợi dụng một cách trắng trợn.
"Các ngươi rốt cuộc muốn ta làm gì, xin hãy nói rõ một chút, nếu không Lý mỗ làm sao có thể yên tâm được?"
Nét mặt Giả Hủ đã trở nên nghiêm túc và chăm chú.
"Kỳ thực, nguyên nhân chúng ta muốn mời Lý tướng quân nhận tội rất đơn giản: chỉ cần Lý tướng quân thừa nhận mình quả thật cố ý làm phản triều đình, và kẻ chủ mưu chỉ đạo Lý tướng quân làm phản chính là Vương Doãn, Dương Bưu cùng một phe cánh trong triều, vậy là được."
"Như vậy, đối với chúng ta mà nói, đây chính là cơ hội tốt nhất! Đại tướng quân cũng có thể dựa vào lời khai của Lý tướng quân mà mang binh tiến vào Trường An, thanh quân trắc, tiêu trừ gian nịnh."
"Mà những gia tộc cao môn vọng tộc này, tất nhiên cũng sẽ chịu ảnh hưởng lớn."
"Họ không cách nào còn đứng trên đỉnh cao sĩ tộc của triều Đại Hán nữa."
"Họ sẽ từ đỉnh cao mà ngã xuống vực sâu."
"Hiện tại, Đại tướng quân cùng Vương Doãn, Dương Bưu và đám người đó trong chính trị đã như nước với lửa, không đội trời chung."
"Chỉ cần Lý tướng quân chịu ra tay giúp đỡ, với thế lực của Đại tướng quân, nhất định có thể đẩy Vương gia, Dương gia, thậm chí cả những cao môn vọng tộc như Viên thị Nhữ Nam vào chỗ chết."
"Chẳng lẽ đây không phải là kết quả Lý tướng quân muốn thấy sao?"
Lưu Kiệm nghe Giả Hủ nói vậy, thầm nghĩ trong lòng: "Lời này quả thực có chút quá khích." Nhưng nghĩ lại, đây cũng là điều Lý Giác muốn nghe nhất. Bởi vì bản thân hắn vốn dĩ cũng là một kẻ quá khích.
Nhưng suy nghĩ kỹ một chút, suốt mấy trăm năm qua, những võ nhân xuất thân từ biên quận, hay những kẻ nhờ công trạng trên chiến trường mà thăng tiến, bị các vọng tộc danh môn và hào cường địa phương ức hiếp há còn thiếu sao? Thiên hạ Đông Hán, trong chính trị đã sớm hình thành một mô thức dị thường: các vọng tộc công huân chiếm ưu thế, còn trên phương diện kinh tế thì do các hào cường địa phương lớn làm chủ đạo.
Và việc mô thức dị thường này tích lũy qua hàng năm đã dẫn đến một kết quả: những người mang lòng ghen ghét, thù hận họ cũng sinh ra những suy nghĩ lệch lạc. Lý Giác không nằm ngoài dự đoán, cũng là một trong số đó. Đừng nhìn hắn là đại hào cường ở Lương Châu, nhưng từ khi hắn hộ tống Đổng Trác đến đất Trung Nguyên, sự kỳ thị mà người Trung Nguyên và các vọng tộc trong triều dành cho bọn họ, Lý Giác đã cảm nhận một cách sâu sắc.
Mà lần này, Vương Doãn, Dương Bưu cùng đám người liên thủ với Viên Thiệu hãm hại Lý Giác và Quách Tỷ đến chết, mối cừu hận này dĩ nhiên Lý Giác đã khắc cốt ghi tâm! Chỉ tiếc, hắn đã lâm vào đường cùng, không còn cách nào báo thù được nữa. Vốn dĩ Lý Giác đã tính toán mang theo nỗi tiếc nuối này xuống cửu tuyền, nhưng giờ đây, mọi chuyện đã thay đổi.
Lời nói của Giả Hủ đã khiến trái tim Lý Giác đột nhiên sống dậy. Đúng vậy, nếu bản thân không thể báo thù được, vậy tại sao không giúp Lưu Kiệm báo thù?
Nếu mình chịu thừa nhận rằng mình quả thật có hành vi mưu phản, và kẻ chủ mưu đứng sau lại chính là Vương Doãn, Dương Bưu cùng đám người đó... Bất luận chuyện này có ai nghi ngờ hay không, thì đối với Lưu Kiệm mà nói, đó chính là một cái cớ quan trọng để thanh trừng Vương Doãn, Dương Bưu, Thuần Vu Gia và những kẻ khác.
Hơn nữa, thế lực của Lưu Kiệm có một không hai trong thiên hạ, muốn đem chuyện này đổ thêm dầu vào lửa, quạt gió thổi bùng lên cũng chẳng phải việc gì khó. Đến lúc đó, Vương Doãn, Dương Bưu và đám người đó dù có trăm miệng cũng không thể biện bạch.
Nghĩ đến đây, Lý Giác không khỏi hưng phấn run rẩy. Trên mặt hắn cũng lộ ra mấy phần nụ cười cổ quái.
Thấy Lý Giác trong trạng thái này, Lưu Kiệm không khỏi nhíu mày. Hắn sau đó nhìn sang Giả Hủ bên cạnh, thấp giọng hỏi:
"Hắn làm sao vậy? Chẳng lẽ vừa nghĩ đến việc mình sắp bỏ mạng mà trong lòng sợ hãi?"
Giả Hủ quả thực rất hiểu rõ Lý Giác. Ông ta cười nhạt, thấp giọng đáp: "Không, đây là biểu hiện của sự cao hứng, Lý tướng quân."
"Thì ra là thế."
Lý Giác đột nhiên nhìn về phía Lưu Kiệm.
"Đại tướng quân, nếu ta giúp ngài, ngài nhất định sẽ trừng trị Vương Doãn, Dương Bưu một cách nghiêm khắc nhất? Sẽ không nương tay chứ?"
Lưu Kiệm từ từ đứng lên, chăm chú nhìn Lý Giác.
"Nếu ta đã để ngươi trần minh rằng những kẻ này là lũ phản nghịch, thì ta sẽ kéo bọn họ từ địa vị cao nhất xuống, không chỉ riêng họ, mà cả những gia tộc đứng sau họ, ta cũng sẽ không bỏ qua."
"Ta muốn cho người trong thiên hạ biết, cái gọi là danh môn vọng tộc ở triều Đại Hán của ta, từ nay sẽ không còn có thể vĩnh viễn huy hoàng tồn tại nữa."
"Hôm nay ngươi nếu viết xuống bản nhận tội này, thì điều đó có nghĩa là ta cùng Vương Doãn, Dương Bưu, Thuần Vu Gia và đám người đó, từ nay về sau, sẽ bất tử bất hưu."
"Lưu mỗ dù mang tiếng nhân nghĩa với đời sau, nhưng há có thể để lại mầm họa cho chính mình? Bọn họ hẳn phải chết!"
"Chỉ xem Lý tướng quân ngươi có muốn báo thù hay không, có mu���n tham dự vào chuyện này hay không m�� thôi."
Khi Lưu Kiệm nói lời này, giọng điệu kiên định lạ thường, khiến Lý Giác trong lòng dâng lên một cảm giác thỏa mãn lạ lùng. Hắn phảng phất thấy Vương Doãn, Dương Bưu và đám người đó mang gông cùm xiềng xích đi trên đường cái, còn tộc nhân của họ thì từng kẻ một theo sau, van xin thảm thiết như chó... Cảnh tượng đó quả thật quá đỗi mỹ diệu.
Theo Lý Giác, những kẻ này tuy có địa vị cao, nhưng cũng chẳng khác gì những kẻ mưu phản thực sự. So với những người Tây Lương như bản thân hắn, những kẻ này gây tổn hại cho triều Đại Hán còn nghiêm trọng hơn nhiều, và họ đáng phải nhận kết cục thảm hại hơn.
"Lưu tướng quân, vậy lời ngài nói sẽ chiếu cố tộc nhân của Lý mỗ có phải là thật không?"
Lưu Kiệm nói: "Đương nhiên là thật, ta lấy tính mạng mình ra bảo đảm."
"Ta không tin, ngài có dám viết xuống một bản cam đoan, để ta phái người đưa về tay người nhà ta ở Lương Châu không?"
Lưu Kiệm cười một tiếng, lắc đầu một cái.
"Lý tướng quân, loại giấy tờ này ta sẽ không viết. Ta sẽ không viết ra thứ có thể khiến người khác uy hiếp ta, tự chôn xuống mầm họa cho chính mình. Điều ta có thể làm chỉ là dùng thanh danh và nhân phẩm của mình để cam kết với ngươi, hơn nữa ta còn phải nói rõ cho ngươi biết: con cháu đời sau của ngươi nếu phẩm tính đoan chính, ta tự nhiên sẽ chiếu cố, nâng đỡ họ, để hậu duệ Lý gia ngươi về sau có một tiền đồ tốt đẹp."
"Nhưng nếu như họ cũng như ngươi hôm nay, lạm sát kẻ vô tội, giết hại bách tính, hoặc làm ra chuyện bất trung bất nghĩa, thì ta đối với con cháu đời sau của ngươi cũng sẽ không nương tay. Hy vọng ngươi ghi nhớ điều này."
Vừa dứt lời, sắc mặt Lý Giác lập tức thay đổi. Vốn là một người Tây Lương cương trực, hắn liền bị câu nói này chạm tự ái, trong đôi mắt lập tức bốc lên lửa, dường như muốn tranh cãi đôi co với Lưu Kiệm.
Giả Hủ không hổ là nhà tâm lý học lỗi lạc, tinh thông việc tính toán lòng người nhất ở Lương Châu. Ông ta liền đưa ra lời giải thích với Lý Giác ngay trước khi hắn kịp nổi giận.
"Lý tướng quân, chẳng lẽ ngươi chưa từng nghĩ qua? Nếu phong thư này đến tay con cháu đời sau ngươi, liệu họ về sau còn có tiền đồ không? Họ nắm trong tay thứ này, lâu ngày, cho dù Đại tướng quân có nhân nghĩa đến mấy, liệu có còn giữ được mạng sống cho họ?"
"Huống chi, Đại tướng quân đối đãi ngươi bằng sự thành tâm, thật lòng giao dịch với ngươi. Nếu Đại tướng quân muốn lừa gạt ngươi, thì bây giờ có thể viết ngay phong thư này trước mặt ngươi, bất luận phái binh sĩ Tây Lương nào của ngươi đi Lương Châu đưa thư, ngươi nghĩ hắn có thể bình an rời khỏi địa giới này sao? Đại tướng quân lần này tiến vào Quan Trung, dẫn theo tám vạn hùng binh và vô số kỵ binh tinh nhuệ, muốn chặn đường một tín sứ thì quá đỗi dễ dàng, cần gì phải ăn ngay nói thật với ngươi?"
Lời nói này của Giả Hủ quả thực đã nói trúng tim đen Lý Giác. Hắn cẩn thận suy nghĩ lại, thấy quả thật là đạo lý này. Nếu Lưu Kiệm chỉ nói lời ngon tiếng ngọt, chiều theo mọi ý muốn của hắn, thì Lý Giác lại phải suy nghĩ kỹ về sự thành ý của Lưu Kiệm. Nhưng giờ đây, sự thật đã chứng minh, Lưu Kiệm quả thực đáng tin. Hơn nữa, là vô cùng đáng tin.
Lý Giác trầm tư một lát, rồi hướng Giả Hủ chắp tay nói: "Văn Hòa, lời ngài nói ta đã ghi nhớ. Đại tướng quân có thể thẳng thắn đối đãi như vậy, quả không phải người thường có thể sánh được. Đúng vậy, nếu phong thư này thật sự được gửi đi, e rằng sau này Lý gia ta sẽ cùng Đại tướng quân lâm vào cục diện bất tử bất hưu!"
Lưu Kiệm khẽ vỗ tay, nói: "Lý tướng quân, vậy là ngươi đã chấp thuận yêu cầu của Lưu mỗ?"
Trên mặt Lý Giác hiện lên vẻ hung ác.
"Nếu có thể giết được những lão tặc như Dương Bưu, Vương Doãn."
"Chớ nói để Lý mỗ nhận tội một lần, ngay cả năm trăm lần, Lý mỗ đây cũng cam tâm tình nguyện."
Sau đó, chỉ thấy Lý Giác hào phóng vung tay sang bên cạnh: "Người đâu, mang bút đến đây!"
...
Năm Dương lịch 196, mùa thu năm Hưng Bình thứ bảy.
Sau trận đại chiến của Viên Thiệu với Lý Giác, Quách Tỷ, Lý Giác và Quách Tỷ dẫn tàn quân còn sót lại quay về phía Bắc, nhưng lại bị Lưu Kiệm đánh chặn đường. Quách Tỷ tử trận, còn Lý Giác bị Lưu Kiệm bắt sống.
Bên phía Lưu Kiệm liền tung ra một tin tức động trời: đó là Lý Giác, dưới sự tra hỏi của Lưu Kiệm, đã cúi đầu nhận tội, thừa nhận mình và Quách Tỷ những năm gần đây âm thầm tích trữ lương thảo là để làm phản triều đình, lật đổ giang sơn nhà Hán.
Lý Giác thì lại chỉ ra kẻ chủ mưu đứng sau mình chính là đương triều Tư Đồ Vương Doãn cùng với Thái Úy Dương Bưu, và cả Tư Không Thuần Vu Gia cùng đám người khác.
Đương triều Tam Công lại là kẻ hậu thuẫn cho quân phiệt Tây Lương. Tin tức này một khi được loan truyền, lập tức gây nên sóng gió ngút trời khắp toàn bộ Quan Trung.
Trong mắt các cao môn vọng tộc, chuyện này dĩ nhiên là không thể tin được, nhưng không thể chối cãi rằng, quyền chủ đạo dư luận hiện nay nằm trong tay Lưu Kiệm ở Hà Bắc. Trường Sĩ phủ dưới trướng Lưu Kiệm lại là nơi tinh thông nhất việc đổ thêm dầu vào lửa. Trong việc tuyên truyền sự kiện này và lan truyền dư luận, Giả Hủ gần như đã dốc hết toàn lực.
Toàn bộ tinh anh của Trường Sĩ phủ đều xuất động, đưa tin tức này lan truyền khắp thiên hạ, hơn nữa còn cố ý dẫn dắt dư luận theo chiều hướng xuyên tạc, tam sao thất bản. Để câu chuyện thêm phần chân thực, họ thậm chí còn thêu dệt nên truyền thuyết về việc trong phủ tổ nhà Hoằng Nông Dương thị đột nhiên xuất hiện hào quang bảy sắc.
Chính vì vậy, phần lớn dân gian bắt đầu đồn đại rằng, do trong nhà Hoằng Nông Dương thị xuất hiện dị tướng, nên họ mới nảy sinh ý đồ mưu phản, cảm thấy gia tộc mình có thể thay thế giang sơn Đại Hán, từ đó làm ra chuyện tày đình như vậy. Còn về phần Vương Doãn cùng đám người đó, chắc hẳn cũng vì được Hoằng Nông Dương thị hứa hẹn, nên mới trở thành tay chân, cùng nhau mưu tính thiên hạ nhà Hán.
Trong khi thiên tử đương kim còn nhỏ tuổi, vừa cầm quyền chưa được bao lâu, thì khoảng thời gian này đối với những thần tử mang lòng dị chí mà nói, chẳng khác nào là cơ hội tốt nhất. Những tin tức này trong dân gian truyền tai nhau cứ như thật.
Trong một thời gian ngắn, khắp triều Đại Hán và các nơi ở Quan Trung lập tức dấy lên một trận sóng gió lớn. Mọi người đều nghị luận ầm ĩ, bàn tán về khả năng Vương Doãn và Dương Bưu lần này mưu phản thành công.
Trong triều đình, vì sự kiện này mà lòng người cũng trở nên hoang mang tột độ. Vương Doãn, Dương Bưu, Thuần Vu Gia và đám người đó lập tức vội vã giải thích với thiên tử và Hà thái hậu.
"Bệ hạ, thần oan uổng a."
Dương Bưu khóc lóc quỳ sụp xuống đất, không ngừng khiếu nại với Lưu Biện.
"Bệ hạ, đây là Lý Giác cố ý hãm hại thần."
"Thần không phục a!"
Lưu Biện lúc đó lạnh lùng nhìn Dương Bưu. Hắn từ từ đứng lên, cầm một cuộn tơ lụa trong tay ném xuống trước mặt Dương Bưu.
"Dương ái khanh, giờ đây đã không phải là lúc nói ngươi có tội hay không có tội nữa rồi. Ngươi hãy xem kỹ hịch văn này, đây là văn bản vừa được truyền tới từ doanh trại của Lưu Đức Nhiên, chưa kịp truyền rộng khắp thiên hạ nhưng đã được đưa đến Trường An trước tiên."
"Ái khanh, ngươi hãy xem qua, rồi liệu phải xử trí thế nào đây?"
Dương Bưu vội vàng vươn tay cầm lấy cuộn tơ lụa dưới đất, mở ra cẩn thận quan sát. Lại thấy trên đó viết:
"Ta, Đại tướng quân Phủ Viễn Kiệm, kiêm chức Ký Châu mục, là chí thân quốc gia, từ khi thụ phong đến nay, chỉ biết giữ đúng phép tắc, bổn phận."
"Nay ấu chủ tự mình nắm quyền, lại tín nhiệm kẻ gian tà, gây ra đại họa ngang trời, gian thần đương đạo, mưu đồ cơ nghiệp nhà Hán. Cao Tổ gây dựng cơ nghiệp chật vật, Quang Vũ trung hưng không dễ, tông thân phò chính, cùng nhau giữ gìn thiên hạ, truyền nối mãi mãi, một khi tàn diệt, Hoàng Thiên Hậu Thổ, thực sự cùng nhau giám xét."
"Trong triều không có lương thần, bên trong lại có gian ác, ắt phải huấn binh vấn tội, để thanh trừ kẻ ác bên cạnh vua. Nay vì quốc gia, bất đắc dĩ phải khởi binh vậy."
"Nghĩa với gian tà không đội trời chung, ắt phải phụng mệnh trời mà vấn tội, dẹp yên xã tắc. Trời đất thần minh, xin cùng giám xét lòng này..."
Dương Bưu nhìn mà hai tay run rẩy dữ dội.
"Cái này, đây, đây là mưu phản!"
Lưu Biện cả giận: "Mưu phản gì nữa, người ta đã nắm thóp các ngươi rồi."
"Tám vạn đại quân của hắn lập tức sẽ từ ải Hàm Cốc đánh vào Trường An, danh nghĩa là "khuông phò đế vương"!"
"Các ngươi định để trẫm phải làm sao đây?!"
"Các ngươi định để trẫm sống thế nào!"
Bản dịch này là tài sản tinh thần quý giá thuộc về truyen.free, góp phần dệt nên những trang truyện đầy kịch tính.